‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫أدوات الربط المزدوجة‬   »   es Dobles conjunciones

‫98 [ثمانيةٍ وتسعون]‬

‫أدوات الربط المزدوجة‬

‫أدوات الربط المزدوجة‬

98 [noventa y ocho]

Dobles conjunciones

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الإسبانية تشغيل المزيد
‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬ El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador.
‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬ El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno.
‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬ El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro.
‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬ Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. Él coge / toma (am.) el autobús o el tren.
‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬ Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana.
‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬ Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel.
‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬ Ella habla tanto español como inglés. Ella habla tanto español como inglés.
‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬ Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres.
‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬ Ella conoce tanto España como Inglaterra. Ella conoce tanto España como Inglaterra.
‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬ Él no sólo es tonto, sino también holgazán. Él no sólo es tonto, sino también holgazán.
‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬ Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. Ella no sólo es guapa, sino también inteligente.
‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬ Ella no sólo habla alemán, sino también francés. Ella no sólo habla alemán, sino también francés.
‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬ Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra.
‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬ Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. Yo no sé bailar ni el vals ni la samba.
‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬ A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet.
كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا. Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás.
كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب. Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. Cuanto antes vengas, antes te podrás ir.
‫كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.‬ Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

تعلم اللغات عن طريق الانترنت

دائما ما يتزايد عدد الناس الراغبين في تعلم اللغات الأجنبية. و في ذلك يستخدم كثير من الناس الانترنت. و التعلم الالكتروني يختلف بدوره عن دروس اللغة التقليدية. و هو لديه مميزات عديدة. فمستخدمو الانترنت يقررون بانفسهم ماذا يتعلمون و يمكنهم اختيار ما الذي يودون تعلمه. كما يحددون الكم الذي يبغون تعلمه يوميا. من المفترض عند التعلم عن طريق الانترنت أن المستخدم يتعلم بشكل حدسي. مما يعني أنه عليه تعلم اللغة الجديدة بشكل طبيعي للغاية. و هذا تماما كما تعلمتم أنتم كأطفال اللغات في العطل السياحية. في ذلك يتعلم مستخدمو الانترنت استخدام المحاكاة. فهم يعايشون أشياء مختلفة في مواضع مختلفة. و في ذلك عليهم أن يكونوا نشطين. في بعض البرامج يحتاج المتعلم إلي سماعات و ميكروفون. و بذلك يستطيع المرء أن يتحدث مع المتحدثين بلغاتهم الأم. إنه من الممكن أيضا تحليل النطق أثناء ذلك. و بالتالي يستطيع المتعلم تحسين مهاراته اللغوية. و في مواقع التواصل يستطيع المرء اجراء الدردشة الالكترونية مع المستخدمين الآخرين. أيضا يتيح الانترنت الإمكانية التعلم من خلال الجوال في كل مكان. فاللغة تصطحبك في كل مكان عن طريق التقنيات الرقمية. و لا تعد الدورات عن طريق الانترنت أقل شأنا من الدورات التقليدية. فعند إنشاء برنامج جيد لذلك فهي من الممكن أن تكون فعالة للغاية. لكن من المهم ألا تكون الدروس علي الانترنت وميضة بشكل مبالغ فيه. فكثير من الرسوم المتحركة يمكنها الالهاء عن المواد التعليمية. علي الدماغ معالجة كل محفز علي حدة. و نتيجة لذلك قد يمكن التحميل علي الذاكرة. لذلك أحيانا قد يكون من المفيد التعلم من خلال كتاب في هدوء. و من يستخدم خليطا من كل الوسائل، فمن المؤكد إنه سيحقق فريبا تقدما.