Разговорник

Вечерна разходка » Sortir le soir

44 [четирийсет и четири]

Вечерна разходка

44 [quarante-quatre]

Sortir le soir

Изберете как искате да видите превода:

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Малтийският език

Много европейци, които искат да подобрят английския си език пътуват до Малта. Това е така, защото английският е официален език в европейските микродържави. И Малта е известна с многобройните си езикови училища. Но не това прави страната интересна за лингвистите. Те се интересуват от Малта по друга причина. Република Малта има и друг официален език: малтийски (или Малти). Този език се е развил от един арабски диалект. По този начин малтийският е единственият семитски език в Европа. Синтаксисът и фонологията му са различни от тези на арабския, обаче. Малтийският също се изписва с латиница. Азбуката му съдържа и няколко специални символа, обаче. И буквите С и Y напълно отсъстват. Речникът му съдържа елементи от много различни езици. Освен арабският, други оказали му влияние езици са италианският и английският. Но финикийците и картагенците също са му повлияли. Поради това, някои изследователи третират Малти като арабски креолски език. По време на своята история, Малта е била окупирана от различни сили. Всички те оставили следите си на островите Малта, Гозо и Комино. За много дълго време, Малти бил само местен простонароден говор. Но той винаги е оставал родният език на "истинските" малтийци. Той също е бил предаван предимно устно. Хората започнали да пишат на малтийски чак през 19-ти век. Днес броят на говорещите го се оценява на около 330 000 души. Малта е член на Европейския съюз от 2004 г. насам. С това, Малти също става един от официалните европейски езици. Но за малтийците, техният език е просто част от родната култура. И те се радват, когато чужденци искат да научат Малти. Със сигурност има предостатъчни езикови училища в Малта...

Знаете ли, че?
Тамилският език принадлежи към дравидските езици. Той е майчин език на около 70 милиона души. Говори се основно в Южна Индия и Шри Ланка. Тамилският има най-дълга традиция сред всички съвременни индийски езици. Затова е признат в Индия за класическа език. Той е и един от 22-те официални езика на Индийския субконтинент. Писменият език се различава съществено от говоримия език. В зависимост от контекстната ситуация се избира друг вариант на езика. Това строго разделение е важна характеристика на тамилския. Типични за езика са многото диалекти. Говоримите в Шри Ланка диалекти като цяло са по-консервативни. Тамилски се пише със смесена форма от азбука и сричково писмо. Не се знае точно как е възникнал тамилският. Но със сигурност езикът датира повече от 2000 години. Които изучава тамилски, ще научи много и за Индия!

български	френски	Играйте Повече
Има ли тук дискотека?	Où-y a-t----un- di----h--u- ? O- y a----- u-- d---------- ? O- y a-t-i- u-e d-s-o-h-q-e ? ----------------------------- Où y a-t-il une discothèque ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Има ли тук дискотека? Où y a-t-il une discothèque ? EN Аудио Is there a disco here? DE Аудио Gibt es hier eine Diskothek? ES Аудио ¿Hay alguna discoteca por aquí? AR Аудио ‫هل هناك مرقص؟‬ IT Аудио C’è una discoteca qui vicino? RU Аудио Здесь есть дискотека?
Има ли тук нощен клуб?	O- y --t-i--un---o--e-de-nu---? O- y a----- u-- b---- d- n--- ? O- y a-t-i- u-e b-î-e d- n-i- ? ------------------------------- Où y a-t-il une boîte de nuit ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Има ли тук нощен клуб? Où y a-t-il une boîte de nuit ? EN Аудио Is there a nightclub here? DE Аудио Gibt es hier einen Nachtclub? ES Аудио ¿Hay algún club nocturno por aquí? AR Аудио ‫هل هناك ملهى ليلي؟‬ IT Аудио C’è un locale notturno qui vicino? RU Аудио Здесь есть ночной клуб?
Има ли тук кръчма?	Où y---t-i--u- b-str-- ? O- y a----- u- b------ ? O- y a-t-i- u- b-s-r-t ? ------------------------ Où y a-t-il un bistrot ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Има ли тук кръчма? Où y a-t-il un bistrot ? EN Аудио Is there a pub here? DE Аудио Gibt es hier eine Kneipe? ES Аудио ¿Hay algún bar por aquí? AR Аудио ‫هل هناك حانة؟‬ IT Аудио C’è una taverna qui vicino? RU Аудио Здесь есть бар?
Какво се играе тази вечер в театъра?	Qu’-----e--u’i- y-- -e-s--- a- ----t-- ? Q-------- q---- y a c- s--- a- t------ ? Q-’-s---e q-’-l y a c- s-i- a- t-é-t-e ? ---------------------------------------- Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Какво се играе тази вечер в театъра? Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? EN Аудио What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? DE Аудио Was gibt es heute Abend im Theater? ES Аудио ¿Qué hay esta noche en el teatro? AR Аудио ‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬ IT Аудио Cosa c’è stasera a teatro? RU Аудио Что идёт сегодня вечером в театре?
Какъв филм дават тази вечер в киното?	Q---s--ce-q---l-----ce-soir-------é-a ? Q----- c- q---- y a c- s--- a- c----- ? Q-’-s- c- q-’-l y a c- s-i- a- c-n-m- ? --------------------------------------- Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Какъв филм дават тази вечер в киното? Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? EN Аудио What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? DE Аудио Was gibt es heute Abend im Kino? ES Аудио ¿Qué ponen esta noche en el cine? AR Аудио ‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬ IT Аудио Cosa c’è stasera al cinema? RU Аудио Что идёт сегодня вечером в кино?
Какво има тази вечер по телевизията?	Q-’e-t--------- y a-ce--oir à-la ----vi---n-? Q-------- q---- y a c- s--- à l- t--------- ? Q-’-s---e q-’-l y a c- s-i- à l- t-l-v-s-o- ? --------------------------------------------- Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Какво има тази вечер по телевизията? Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? EN Аудио What’s on TV this evening? DE Аудио Was gibt es heute Abend im Fernsehen? ES Аудио ¿Qué echan esta noche por televisión? AR Аудио ‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬ IT Аудио Cosa c’è stasera alla televisione? RU Аудио Что сегодня вечером показывают по телевизору?
Има ли още билети за театъра?	Es--c- qu----- a--n-or--des-p---es--o-r le t--â--e ? E----- q---- y a e----- d-- p----- p--- l- t------ ? E-t-c- q-’-l y a e-c-r- d-s p-a-e- p-u- l- t-é-t-e ? ---------------------------------------------------- Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Има ли още билети за театъра? Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? EN Аудио Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? DE Аудио Gibt es noch Karten fürs Theater? ES Аудио ¿Aún hay entradas para el teatro? AR Аудио ‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬ IT Аудио Ci sono ancora biglietti per il teatro? RU Аудио Билеты в театр ещё есть?
Има ли още билети за киното?	E---c---u’i--y-a---core-d-s-pl-ce- p-ur--e--i-ém- ? E----- q---- y a e----- d-- p----- p--- l- c----- ? E-t-c- q-’-l y a e-c-r- d-s p-a-e- p-u- l- c-n-m- ? --------------------------------------------------- Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Има ли още билети за киното? Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? EN Аудио Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? DE Аудио Gibt es noch Karten fürs Kino? ES Аудио ¿Aún hay entradas para el cine? AR Аудио ‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬ IT Аудио Ci sono ancora biglietti per il cinema? RU Аудио Билеты в кино ещё есть?
Има ли още билети за футболния мач?	Est----qu---------nco-e-d---p----s p-u- l- -atch--e--o---al- ? E----- q---- y a e----- d-- p----- p--- l- m---- d- f------- ? E-t-c- q-’-l y a e-c-r- d-s p-a-e- p-u- l- m-t-h d- f-o-b-l- ? -------------------------------------------------------------- Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Има ли още билети за футболния мач? Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? EN Аудио Are tickets for the football / soccer am. game still available? DE Аудио Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? ES Аудио ¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? AR Аудио ‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬ IT Аудио Ci sono ancora biglietti per la partita? RU Аудио Билеты на футбол ещё есть?
Бих искал / искала да седя най-отзад.	J-------a----ne-pla-e--out -- f-nd. J- v------- u-- p---- t--- a- f---- J- v-u-r-i- u-e p-a-e t-u- a- f-n-. ----------------------------------- Je voudrais une place tout au fond. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала да седя най-отзад. Je voudrais une place tout au fond. EN Аудио I want to sit in the back. DE Аудио Ich möchte ganz hinten sitzen. ES Аудио Querría sentarme atrás del todo. AR Аудио ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ IT Аудио Voglio sedermi proprio in fondo. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.
Бих искал / искала да седя някъде в средата.	Je--oud---s-u-e--l--e au--i-i--. J- v------- u-- p---- a- m------ J- v-u-r-i- u-e p-a-e a- m-l-e-. -------------------------------- Je voudrais une place au milieu. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала да седя някъде в средата. Je voudrais une place au milieu. EN Аудио I want to sit somewhere in the middle. DE Аудио Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen. ES Аудио Querría sentarme por el centro. AR Аудио ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ IT Аудио Voglio sedermi in un posto al centro. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.
Бих искал / искала да седя най-отпред.	Je vo---a-- -n--place-to-t-de-a--. J- v------- u-- p---- t--- d------ J- v-u-r-i- u-e p-a-e t-u- d-v-n-. ---------------------------------- Je voudrais une place tout devant. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала да седя най-отпред. Je voudrais une place tout devant. EN Аудио I want to sit at the front. DE Аудио Ich möchte ganz vorn sitzen. ES Аудио Querría sentarme delante del todo. AR Аудио ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ IT Аудио Voglio sedermi in prima fila. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.
Можете ли да ми препоръчате нещо?	Po-v---vous -----com-an--r----l--e cho-e-? P---------- m- r---------- q------ c---- ? P-u-e---o-s m- r-c-m-a-d-r q-e-q-e c-o-e ? ------------------------------------------ Pouvez-vous me recommander quelque chose ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Можете ли да ми препоръчате нещо? Pouvez-vous me recommander quelque chose ? EN Аудио Could you recommend something? DE Аудио Können Sie mir etwas empfehlen? ES Аудио ¿Qué me puede recomendar (usted)? AR Аудио ‫أتنصحني بشيء ما؟‬ IT Аудио Che cosa mi può consigliare? RU Аудио Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?
Кога започва представлението?	Quand ---me------ -ré-e---tion ? Q---- c------- l- p----------- ? Q-a-d c-m-e-c- l- p-é-e-t-t-o- ? -------------------------------- Quand commence la présentation ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Кога започва представлението? Quand commence la présentation ? EN Аудио When does the show begin? DE Аудио Wann beginnt die Vorstellung? ES Аудио ¿Cuándo empieza la sesión? AR Аудио ‫متى يبدأ العرض؟‬ IT Аудио Quando comincia lo spettacolo? RU Аудио Когда начинается представление?
Можете ли да ми вземете билет?	Pouv----o-s-m----o----r un -il-e- ? P---------- m- p------- u- b----- ? P-u-e---o-s m- p-o-u-e- u- b-l-e- ? ----------------------------------- Pouvez-vous me procurer un billet ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Можете ли да ми вземете билет? Pouvez-vous me procurer un billet ? EN Аудио Can you get me a ticket? DE Аудио Können Sie mir eine Karte besorgen? ES Аудио ¿Puede conseguirme (usted) una entrada? AR Аудио ‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬ IT Аудио Può procurarmi un biglietto? RU Аудио Вы можете достать мне билет?
Има ли тук наблизо голф-игрище?	E-t--e-q-----y-- -n te---i---e-g-lf-- -rox------? E----- q---- y a u- t------ d- g--- à p-------- ? E-t-c- q-’-l y a u- t-r-a-n d- g-l- à p-o-i-i-é ? ------------------------------------------------- Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Има ли тук наблизо голф-игрище? Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? EN Аудио Is there a golf course nearby? DE Аудио Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? ES Аудио ¿Hay algún campo de golf por aquí? AR Аудио ‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬ IT Аудио C’è un campo da golf qui vicino? RU Аудио Здесь недалеко есть площадка для гольфа?
Има ли тук наблизо игрище за тенис?	E----c----’il-y a u- ---r--d- --n--- --p---i-----? E--- c- q---- y a u- c---- d- t----- à p-------- ? E-t- c- q-’-l y a u- c-u-t d- t-n-i- à p-o-i-i-é ? -------------------------------------------------- Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Има ли тук наблизо игрище за тенис? Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? EN Аудио Is there a tennis court nearby? DE Аудио Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz? ES Аудио ¿Hay algún campo de tenis por aquí? AR Аудио ‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬ IT Аудио C’è un campo da tennis qui vicino? RU Аудио Здесь недалеко есть теннисный корт?
Има ли тук наблизо закрит басейн?	E-t-ce ----l y-- u-e -i------couv--t--- p-----ité ? E----- q---- y a u-- p------ c------- à p-------- ? E-t-c- q-’-l y a u-e p-s-i-e c-u-e-t- à p-o-i-i-é ? --------------------------------------------------- Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Има ли тук наблизо закрит басейн? Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? EN Аудио Is there an indoor swimming pool nearby? DE Аудио Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ES Аудио ¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? AR Аудио ‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬ IT Аудио C’è una piscina qui vicino? RU Аудио Здесь недалеко есть крытый бассейн?