Zašto ne jedete tortu?
ტორტ---ატ-მ-არ-მიი-თ-ე--?
ტ---- რ---- ა- მ---------
ტ-რ-ს რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ-
-------------------------
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
0
t'o-t'-----'om-a- m-ir---v-?
t------ r----- a- m---------
t-o-t-s r-t-o- a- m-i-t-e-t-
----------------------------
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Zašto ne jedete tortu?
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Ja moram smršati.
წ-ნა---უნ-ა-დავ-კლო.
წ----- უ--- დ-------
წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
--------------------
წონაში უნდა დავიკლო.
0
ts-o-a--- und-----i-'--.
t-------- u--- d--------
t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
------------------------
ts'onashi unda davik'lo.
Ja moram smršati.
წონაში უნდა დავიკლო.
ts'onashi unda davik'lo.
Ja je ne jedem, jer moram smršati.
ა--- არ-ვ--მ,--ად--ნ---ნ-შ--უნ-ა დავიკლო.
ა--- ა- ვ---- რ----- წ----- უ--- დ-------
ა-ა- ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
-----------------------------------------
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
0
am-s-ar ----am, r--ga--t-----shi-un-- da--k-l-.
a--- a- v------ r----- t-------- u--- d--------
a-a- a- v-h-a-, r-d-a- t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
-----------------------------------------------
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Ja je ne jedem, jer moram smršati.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Zašto ne pijete pivo?
რა-ო--არ ----თ-ლ--ს?
რ---- ა- ს---- ლ----
რ-ტ-მ ა- ს-ა-თ ლ-დ-?
--------------------
რატომ არ სვამთ ლუდს?
0
r---o---r-s-a-t-l-d-?
r----- a- s---- l----
r-t-o- a- s-a-t l-d-?
---------------------
rat'om ar svamt luds?
Zašto ne pijete pivo?
რატომ არ სვამთ ლუდს?
rat'om ar svamt luds?
Ja moram još voziti.
უნდ---იმგზ-ვრ-.
უ--- ვ---------
უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
---------------
უნდა ვიმგზავრო.
0
u-da --mg-av-o.
u--- v---------
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
Ja moram još voziti.
უნდა ვიმგზავრო.
unda vimgzavro.
Ja ga ne pijem, jer još moram voziti.
ა---ს-ამ- -ადგან ---ა ----ზავ-ო.
ა- ვ----- რ----- უ--- ვ---------
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
--------------------------------
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
0
a--vsva-,--a-g-- -n------gz-v--.
a- v----- r----- u--- v---------
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Ja ga ne pijem, jer još moram voziti.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Zašto ne piješ kafu?
რატ-მ--- ს--მ--ა-ას?
რ---- ა- ს--- ყ-----
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ყ-ვ-ს-
--------------------
რატომ არ სვამ ყავას?
0
r--'-m ar sv-m---v-s?
r----- a- s--- q-----
r-t-o- a- s-a- q-v-s-
---------------------
rat'om ar svam qavas?
Zašto ne piješ kafu?
რატომ არ სვამ ყავას?
rat'om ar svam qavas?
Hladna je.
ი--ცივ-ა.
ი- ც-----
ი- ც-ვ-ა-
---------
ის ცივია.
0
i- -s--ia.
i- t------
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
Hladna je.
ის ცივია.
is tsivia.
Ja je ne pijem, jer je hladna.
ა- -სვ-მ,---გ-ნ---ვი-.
ა- ვ----- რ---- ც-----
ა- ვ-ვ-მ- რ-გ-ნ ც-ვ-ა-
----------------------
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
0
ar vs-a-- -d--n-ts-vi-.
a- v----- r---- t------
a- v-v-m- r-g-n t-i-i-.
-----------------------
ar vsvam, rdgan tsivia.
Ja je ne pijem, jer je hladna.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
ar vsvam, rdgan tsivia.
Zašto ne piješ čaj?
რ-----არ----მ ჩაის?
რ---- ა- ს--- ჩ----
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ჩ-ი-?
-------------------
რატომ არ სვამ ჩაის?
0
rat-om -r-svam-c----?
r----- a- s--- c-----
r-t-o- a- s-a- c-a-s-
---------------------
rat'om ar svam chais?
Zašto ne piješ čaj?
რატომ არ სვამ ჩაის?
rat'om ar svam chais?
Nemam šećera.
მ- -რ---ქვს შა-არ-.
მ- ა- მ---- შ------
მ- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
-------------------
მე არ მაქვს შაქარი.
0
me -- -ak-s ---k--i.
m- a- m---- s-------
m- a- m-k-s s-a-a-i-
--------------------
me ar makvs shakari.
Nemam šećera.
მე არ მაქვს შაქარი.
me ar makvs shakari.
Ja ga ne pijem, jer nemam šećera.
არ-ვსვ-მ- --დგ-- ---მ-ქ-- შ---რ-.
ა- ვ----- რ----- ა- მ---- შ------
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
---------------------------------
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
0
ar---v--, r-d--n -r ---vs--ha-a-i.
a- v----- r----- a- m---- s-------
a- v-v-m- r-d-a- a- m-k-s s-a-a-i-
----------------------------------
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Ja ga ne pijem, jer nemam šećera.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Zašto ne jedete supu?
რატომ არ მ--რ--ევთ-სუპს?
რ---- ა- მ-------- ს----
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ს-პ-?
------------------------
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
0
rat'--------ir-m-----u-'-?
r----- a- m-------- s-----
r-t-o- a- m-i-t-e-t s-p-s-
--------------------------
rat'om ar miirtmevt sup's?
Zašto ne jedete supu?
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
rat'om ar miirtmevt sup's?
Ja je nisam naručio / naručila.
მ- ე---რ--ე-ი--ე-ავს.
მ- ე- ა- შ-----------
მ- ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
---------------------
მე ეს არ შემიკვეთავს.
0
m- -s ar s--m-k-v-t-v-.
m- e- a- s-------------
m- e- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------
me es ar shemik'vetavs.
Ja je nisam naručio / naručila.
მე ეს არ შემიკვეთავს.
me es ar shemik'vetavs.
Ja je ne jedem, jer je nisam naručio / naručila.
ა---ჭ--- --დგ-ნ ა----მ--ვ---ვს.
ა- ვ---- რ----- ა- შ-----------
ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
-------------------------------
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
0
ar-v--'a-- ----an-ar ------'-et---.
a- v------ r----- a- s-------------
a- v-h-a-, r-d-a- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------------------
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Ja je ne jedem, jer je nisam naručio / naručila.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Zašto ne jedete meso?
რა-ომ -რ -ი-რ---ვთ ხო--ს?
რ---- ა- მ-------- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ხ-რ-ს-
-------------------------
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
0
ra--o- -r------me-- kh-rts-?
r----- a- m-------- k-------
r-t-o- a- m-i-t-e-t k-o-t-s-
----------------------------
rat'om ar miirtmevt khortss?
Zašto ne jedete meso?
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
rat'om ar miirtmevt khortss?
Ja sam vegeterijanac.
ვ-გ-ტა-ი-ნე-ი-ვ-რ.
ვ------------ ვ---
ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
------------------
ვეგეტარიანელი ვარ.
0
v---t-ari-n-l--var.
v------------- v---
v-g-t-a-i-n-l- v-r-
-------------------
veget'arianeli var.
Ja sam vegeterijanac.
ვეგეტარიანელი ვარ.
veget'arianeli var.
Ja ga ne jedem, jer sam vegeterijanac.
მე--ას--- გეახლ-ბით,-რა-გან -ე-ეტა-იანელი--არ.
მ- მ-- ა- გ--------- რ----- ვ------------ ვ---
მ- მ-ს ა- გ-ა-ლ-ბ-თ- რ-დ-ა- ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
----------------------------------------------
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
0
m- m-s--r geakhle-it, radg-- ve-et'-rianeli-va-.
m- m-- a- g---------- r----- v------------- v---
m- m-s a- g-a-h-e-i-, r-d-a- v-g-t-a-i-n-l- v-r-
------------------------------------------------
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.
Ja ga ne jedem, jer sam vegeterijanac.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.