već jednom – još nikada
б-га --й-- --эч-к-ч-н
б--- ч---- – э- к----
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
buga--eyi--– eç k---n
b--- ç---- – e- k----
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
već jednom – još nikada
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
Сиз--у---ч-йин Бе-ли-де-бо-г-нсузб-?
С-- б--- ч---- Б------- б-----------
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S-- --g---e--- --rl--d- --lg--su--u?
S-- b--- ç---- B------- b-----------
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Ne, još nikada.
Жо-, э- ка--н.
Ж--- э- к-----
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
J-k- eç--aç-n.
J--- e- k-----
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Ne, još nikada.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
neko – niko
к-мдир --рө- -----ким
к----- б---- – э- к--
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k-md-r----öö – e--kim
k----- b---- – e- k--
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
neko – niko
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
Poznajete li ovdje nekoga?
Сиз-бул-же--е-б-рөө-----а-ы-с--бы?
С-- б-- ж---- б------ т-----------
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
S-z---l ---d--b-röön- ta---ysı---?
S-- b-- j---- b------ t-----------
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Poznajete li ovdje nekoga?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Ne, ja ne poznajem nikoga ovdje.
Жо-, --н бул --рд--э- ки-ди -аа--ба--ы-.
Ж--- м-- б-- ж---- э- к---- т-----------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
Jo---m-n bul-j--d- eç-k-mdi-taanı-a--ı-.
J--- m-- b-- j---- e- k---- t-----------
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Ne, ja ne poznajem nikoga ovdje.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
još – ne više
да-- –-м----- -ры
д--- – м----- а--
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
d-g----mı--an--rı
d--- – m----- a--
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
još – ne više
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
Ostajete li još dugo ovdje?
Б-- ж-р-е-да-ы-к--кө ту-----б-?
Б-- ж---- д--- к---- т---------
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
Bu--j-rd--d-g--köpk---ura--z--?
B-- j---- d--- k---- t---------
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Ostajete li još dugo ovdje?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Ne, ja ne ostajem više dugo ovdje.
Ж-к--м-н--ул-жерд--м-н--н а-- кө-кө -алб-й-ын.
Ж--- м-- б-- ж---- м----- а-- к---- к---------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
J-k--men--ul-j-----mında- ar- köp---k----y---.
J--- m-- b-- j---- m----- a-- k---- k---------
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
Ne, ja ne ostajem više dugo ovdje.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
još nešto – ništa više
д--- бир нер-е - -ашк- -- ----е
д--- б-- н---- – б---- э- н----
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
d--ı -i- ----- – -a--- eç ----e
d--- b-- n---- – b---- e- n----
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
još nešto – ništa više
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
Želite li još nešto popiti?
Даг- бир -е--е-ичү--ү ка---йсы-б-?
Д--- б-- н---- и----- к-----------
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
D-g---i- ne-se-i-üü---ka-lay-ı---?
D--- b-- n---- i----- k-----------
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Želite li još nešto popiti?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Ne, ja ne želim ništa više.
Ж--- м---б-шка--- не--е-к---а-айм-н.
Ж--- м-- б---- э- н---- к-----------
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
J-k,-men-b--ka--ç--er---k-----a--ı-.
J--- m-- b---- e- n---- k-----------
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
Ne, ja ne želim ništa više.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
već nešto – još ništa
буга -е--н бир-нер-е-–-а--рынч---ч---р-е
б--- ч---- б-- н---- – а------- э- н----
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
buga ç--in bi--n-r-- –-------ça--ç ner-e
b--- ç---- b-- n---- – a------- e- n----
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
već nešto – još ništa
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
Jeste li već nešto jeli?
Сиз бу-а чейин -и----рсе-ж--и--з--еле?
С-- б--- ч---- б-- н---- ж------ б----
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
Si- -u-a -eyi--bir-ne--e-j---ŋ-- ---e?
S-- b--- ç---- b-- n---- j------ b----
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Jeste li već nešto jeli?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Ne, ja još nisam ništa jeo.
Ж-к- мен а---ы-ча эч не----ж---н жокмун.
Ж--- м-- а------- э- н---- ж---- ж------
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
Jok----n-a--r-n---e- ne--e-je-e--j-kmu-.
J--- m-- a------- e- n---- j---- j------
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
Ne, ja još nisam ništa jeo.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
još neko – niko više
д--ы--и--- - -аш-а-э--ким
д--- б---- – б---- э- к--
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
d--ı bi-ö--- --şk--eç k-m
d--- b---- – b---- e- k--
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
još neko – niko više
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
Želi li još neko kafu?
Д-г---и-ө--к-фе ич-ү-ү ---лай-ы?
Д--- б---- к--- и----- к--------
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
Da-ı --r-ö-kof- i-ü--ü--aa--y-ı?
D--- b---- k--- i----- k--------
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Želi li još neko kafu?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Ne, niko više.
Жо-- --шк- -- ки-.
Ж--- б---- э- к---
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
J-k,-b--ka eç---m.
J--- b---- e- k---
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
Ne, niko više.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.