Da li je prsten skup?
Шак-к --мб----?
Ш---- к--------
Ш-к-к к-м-а-п-?
---------------
Шакек кымбатпы?
0
Şa-e- -ı-ba-p-?
Ş---- k--------
Ş-k-k k-m-a-p-?
---------------
Şakek kımbatpı?
Da li je prsten skup?
Шакек кымбатпы?
Şakek kımbatpı?
Ne, on košta samo stotinu eura.
Ж--, б----ну-ж-з ев-о тур-т.
Ж--- б------ ж-- е--- т-----
Ж-к- б-л-о-у ж-з е-р- т-р-т-
----------------------------
Жок, болгону жүз евро турат.
0
J--, bo--o-----z e--- -u-a-.
J--- b------ j-- e--- t-----
J-k- b-l-o-u j-z e-r- t-r-t-
----------------------------
Jok, bolgonu jüz evro turat.
Ne, on košta samo stotinu eura.
Жок, болгону жүз евро турат.
Jok, bolgonu jüz evro turat.
Ali ja imam samo pedeset.
Б-р-к--е-де--лүү-г-н- ---.
Б---- м---- э--- г--- б---
Б-р-к м-н-е э-ү- г-н- б-р-
--------------------------
Бирок менде элүү гана бар.
0
Bi--k mende-elü- -ana---r.
B---- m---- e--- g--- b---
B-r-k m-n-e e-ü- g-n- b-r-
--------------------------
Birok mende elüü gana bar.
Ali ja imam samo pedeset.
Бирок менде элүү гана бар.
Birok mende elüü gana bar.
Jesi li već gotov / gotova?
Б---үң--?
Б--------
Б-т-ү-б-?
---------
Бүттүңбү?
0
B-----bü?
B--------
B-t-ü-b-?
---------
Büttüŋbü?
Jesi li već gotov / gotova?
Бүттүңбү?
Büttüŋbü?
Ne, još ne.
А---ын-- -о-.
А------- ж---
А-ы-ы-ч- ж-к-
-------------
Азырынча жок.
0
Az--ı--- j--.
A------- j---
A-ı-ı-ç- j-k-
-------------
Azırınça jok.
Ne, još ne.
Азырынча жок.
Azırınça jok.
Ali sam uskoro gotov / gotova.
Бир-----н--а---д--бү-өм-н.
Б---- м-- ж------ б-------
Б-р-к м-н ж-к-н-а б-т-м-н-
--------------------------
Бирок мен жакында бүтөмүн.
0
Biro----------nd- -ü-ömü-.
B---- m-- j------ b-------
B-r-k m-n j-k-n-a b-t-m-n-
--------------------------
Birok men jakında bütömün.
Ali sam uskoro gotov / gotova.
Бирок мен жакында бүтөмүн.
Birok men jakında bütömün.
Želiš li još supe?
Д-г---о-по-к------ыңбы?
Д--- ш---- к-----------
Д-г- ш-р-о к-а-а-с-ң-ы-
-----------------------
Дагы шорпо каалайсыңбы?
0
D-gı ş-r-- k-------ŋbı?
D--- ş---- k-----------
D-g- ş-r-o k-a-a-s-ŋ-ı-
-----------------------
Dagı şorpo kaalaysıŋbı?
Želiš li još supe?
Дагы шорпо каалайсыңбы?
Dagı şorpo kaalaysıŋbı?
Ne, ne želim više.
Ж--,-мен-ба-ка -аалаб--м--.
Ж--- м-- б---- к-----------
Ж-к- м-н б-ш-а к-а-а-а-м-н-
---------------------------
Жок, мен башка каалабаймын.
0
Jok, m-- ----a kaa--b-y-ın.
J--- m-- b---- k-----------
J-k- m-n b-ş-a k-a-a-a-m-n-
---------------------------
Jok, men başka kaalabaymın.
Ne, ne želim više.
Жок, мен башка каалабаймын.
Jok, men başka kaalabaymın.
Ali još jedan sladoled.
Биро- даг- б-- б---узд--.
Б---- д--- б-- б---------
Б-р-к д-г- б-р б-л-у-д-к-
-------------------------
Бирок дагы бир балмуздак.
0
Birok-d-gı-bi- -a-------.
B---- d--- b-- b---------
B-r-k d-g- b-r b-l-u-d-k-
-------------------------
Birok dagı bir balmuzdak.
Ali još jedan sladoled.
Бирок дагы бир балмуздак.
Birok dagı bir balmuzdak.
Stanuješ li već dugo ovdje?
Бу- жер---к-пт-- бе-- --ш--сы--ы?
Б-- ж---- к----- б--- ж----------
Б-л ж-р-е к-п-ө- б-р- ж-ш-й-ы-б-?
---------------------------------
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы?
0
Bul jerd- --pt-- b--- ----ys--bı?
B-- j---- k----- b--- j----------
B-l j-r-e k-p-ö- b-r- j-ş-y-ı-b-?
---------------------------------
Bul jerde köptön beri jaşaysıŋbı?
Stanuješ li već dugo ovdje?
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы?
Bul jerde köptön beri jaşaysıŋbı?
Ne, tek jedan mjesec.
Жок--бир--йда--б---.
Ж--- б-- а---- б----
Ж-к- б-р а-д-н б-р-.
--------------------
Жок, бир айдан бери.
0
Jo------ --d-n b-ri.
J--- b-- a---- b----
J-k- b-r a-d-n b-r-.
--------------------
Jok, bir aydan beri.
Ne, tek jedan mjesec.
Жок, бир айдан бери.
Jok, bir aydan beri.
Ali već poznajem mnogo ljudi.
Б-р-к--ен -ө--ада--а-ды т-ан-ймын.
Б---- м-- к-- а-------- т---------
Б-р-к м-н к-п а-а-д-р-ы т-а-ы-м-н-
----------------------------------
Бирок мен көп адамдарды тааныймын.
0
Bir-k --- --p-a--m-ard- -aanı-m-n.
B---- m-- k-- a-------- t---------
B-r-k m-n k-p a-a-d-r-ı t-a-ı-m-n-
----------------------------------
Birok men köp adamdardı taanıymın.
Ali već poznajem mnogo ljudi.
Бирок мен көп адамдарды тааныймын.
Birok men köp adamdardı taanıymın.
Putuješ li sutra kući?
Эрт-ң -----б--асыңб-?
Э---- ү--- б---------
Э-т-ң ү-г- б-р-с-ң-ы-
---------------------
Эртең үйгө барасыңбы?
0
Er-e- --gö-ba--s-ŋb-?
E---- ü--- b---------
E-t-ŋ ü-g- b-r-s-ŋ-ı-
---------------------
Erteŋ üygö barasıŋbı?
Putuješ li sutra kući?
Эртең үйгө барасыңбы?
Erteŋ üygö barasıŋbı?
Ne, tek za vikend.
Жо---д-м ал-ш-кү---рү г-на.
Ж--- д-- а--- к------ г----
Ж-к- д-м а-ы- к-н-ө-ү г-н-.
---------------------------
Жок, дем алыш күндөрү гана.
0
J-k- d-- -l-ş künd--ü ---a.
J--- d-- a--- k------ g----
J-k- d-m a-ı- k-n-ö-ü g-n-.
---------------------------
Jok, dem alış kündörü gana.
Ne, tek za vikend.
Жок, дем алыш күндөрү гана.
Jok, dem alış kündörü gana.
Ali se vraćam već u nedjelju.
Б-р-- ---шемби -ү-ү к----------.
Б---- ж------- к--- к---- к-----
Б-р-к ж-к-е-б- к-н- к-й-а к-л-м-
--------------------------------
Бирок жекшемби күнү кайра келем.
0
B--ok-j----mb- -ü-----yra k-l-m.
B---- j------- k--- k---- k-----
B-r-k j-k-e-b- k-n- k-y-a k-l-m-
--------------------------------
Birok jekşembi künü kayra kelem.
Ali se vraćam već u nedjelju.
Бирок жекшемби күнү кайра келем.
Birok jekşembi künü kayra kelem.
Da li je tvoja kćerka već odrasla?
С-н---кыз-ң б-йго-же--е---?
С---- к---- б---- ж--------
С-н-н к-з-ң б-й-о ж-т-е-б-?
---------------------------
Сенин кызың бойго жеткенби?
0
S---n --z-- b--g- --t-e--i?
S---- k---- b---- j--------
S-n-n k-z-ŋ b-y-o j-t-e-b-?
---------------------------
Senin kızıŋ boygo jetkenbi?
Da li je tvoja kćerka već odrasla?
Сенин кызың бойго жеткенби?
Senin kızıŋ boygo jetkenbi?
Ne, ona ima tek sedamnaest godina.
Ж-к,-----о------о--ж--и-е.
Ж--- а- б------ о- ж------
Ж-к- а- б-л-о-у о- ж-т-д-.
--------------------------
Жок, ал болгону он жетиде.
0
J-k- a- --lgonu-o- je--de.
J--- a- b------ o- j------
J-k- a- b-l-o-u o- j-t-d-.
--------------------------
Jok, al bolgonu on jetide.
Ne, ona ima tek sedamnaest godina.
Жок, ал болгону он жетиде.
Jok, al bolgonu on jetide.
Ali ona već ima momka.
Би----а--н-э-и----н э-е -үйлө-көн ж----и б--.
Б---- а--- э------- э-- с-------- ж----- б---
Б-р-к а-ы- э-и-е-е- э-е с-й-ө-к-н ж-г-т- б-р-
---------------------------------------------
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар.
0
Biro- -n-n-e-i-eden e----üy-öşk----i--t--ba-.
B---- a--- e------- e-- s-------- j----- b---
B-r-k a-ı- e-i-e-e- e-e s-y-ö-k-n j-g-t- b-r-
---------------------------------------------
Birok anın emiteden ele süylöşkön jigiti bar.
Ali ona već ima momka.
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар.
Birok anın emiteden ele süylöşkön jigiti bar.