pisati
ж-з-у
ж----
ж-з-у
-----
жазуу
0
j--uu
j----
j-z-u
-----
jazuu
On je napisao pismo.
Ал к-т ----ы.
А- к-- ж-----
А- к-т ж-з-ы-
-------------
Ал кат жазды.
0
Al-----ja--ı.
A- k-- j-----
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
On je napisao pismo.
Ал кат жазды.
Al kat jazdı.
A ona je napisala razglednicu.
Ан-н ----ч-к --т --зд-.
А--- а- а--- к-- ж-----
А-а- а- а-ы- к-т ж-з-ы-
-----------------------
Анан ал ачык кат жазды.
0
Ana---l--ç-----t -a--ı.
A--- a- a--- k-- j-----
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
A ona je napisala razglednicu.
Анан ал ачык кат жазды.
Anan al açık kat jazdı.
čitati
окуу
о---
о-у-
----
окуу
0
ok-u
o---
o-u-
----
okuu
On je čitao ilustrovani časopis.
Ал-тү-т-ү жу--ал--ку--.
А- т----- ж----- о-----
А- т-с-ү- ж-р-а- о-у-у-
-----------------------
Ал түстүү журнал окуду.
0
A------ü- -ur--- oku--.
A- t----- j----- o-----
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
On je čitao ilustrovani časopis.
Ал түстүү журнал окуду.
Al tüstüü jurnal okudu.
A ona je čitala knjigu.
А-ан-ал к-----о----.
А--- а- к---- о-----
А-а- а- к-т-п о-у-у-
--------------------
Анан ал китеп окуду.
0
Anan----k-te--o---u.
A--- a- k---- o-----
A-a- a- k-t-p o-u-u-
--------------------
Anan al kitep okudu.
A ona je čitala knjigu.
Анан ал китеп окуду.
Anan al kitep okudu.
uzeti
ал-у
а---
а-у-
----
алуу
0
a-uu
a---
a-u-
----
aluu
On je uzeo cigaretu.
А- --м-ки ал--.
А- т----- а----
А- т-м-к- а-д-.
---------------
Ал тамеки алды.
0
Al tam--i a---.
A- t----- a----
A- t-m-k- a-d-.
---------------
Al tameki aldı.
On je uzeo cigaretu.
Ал тамеки алды.
Al tameki aldı.
Ona je uzela komad čokolade.
Ал б-р-к-сим --кол-д --ды.
А- б-- к---- ш------ а----
А- б-р к-с-м ш-к-л-д а-д-.
--------------------------
Ал бир кесим шоколад алды.
0
Al-bir--esi--ş-k-l----ldı.
A- b-- k---- ş------ a----
A- b-r k-s-m ş-k-l-d a-d-.
--------------------------
Al bir kesim şokolad aldı.
Ona je uzela komad čokolade.
Ал бир кесим шоколад алды.
Al bir kesim şokolad aldı.
On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna.
А----ке---и-е---с-з б---о-- б-ро- -л-ая-)--ш----дү--б-л-о-.
А-------- и-------- б------ б---- а------ и-------- б------
А-(-р-е-) и-е-и-с-з б-л-о-, б-р-к а-(-я-) и-е-и-д-ү б-л-о-.
-----------------------------------------------------------
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
0
A-(er-ek- --e-imsi- b-l-o-,-b---k-a-(aya-- -şe-imdüü -o-gon.
A-------- i-------- b------ b---- a------- i-------- b------
A-(-r-e-) i-e-i-s-z b-l-o-, b-r-k a-(-y-l- i-e-i-d-ü b-l-o-.
------------------------------------------------------------
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
On je bio nevjeran, ali je ona bila vjerna.
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna.
Ал(----к) ж-лк-о---л-у,-бир-к ал(-я-) мэ-н-т-е- э--.
А-------- ж----- б----- б---- а------ м-------- э---
А-(-р-е-) ж-л-о- б-л-у- б-р-к а-(-я-) м-э-е-к-ч э-е-
----------------------------------------------------
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
0
A--e----) --lk-o--ol--- b-r-k -l(a--l--m--ne-k-ç e-e.
A-------- j----- b----- b---- a------- m-------- e---
A-(-r-e-) j-l-o- b-l-u- b-r-k a-(-y-l- m-e-e-k-ç e-e-
-----------------------------------------------------
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
On je bio lijen, ali je ona bila vrijedna.
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
On je bio siromašan, ali je ona bila bogata.
Ал--р-ек- -еде--б--ч------о- -л-аял)-б-й --л--.
А-------- к---- б----- б---- а------ б-- б-----
А-(-р-е-) к-д-й б-л-у- б-р-к а-(-я-) б-й б-л-у-
-----------------------------------------------
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
0
A---r-----k---- bo--u- --rok ---ay--) b-y b---u.
A-------- k---- b----- b---- a------- b-- b-----
A-(-r-e-) k-d-y b-l-u- b-r-k a-(-y-l- b-y b-l-u-
------------------------------------------------
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
On je bio siromašan, ali je ona bila bogata.
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
On nije imao novca, već dugove.
А-ын к-ры--ан--аш-а акча-ы --- б-лчу.
А--- к------- б---- а----- ж-- б-----
А-ы- к-р-з-а- б-ш-а а-ч-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
0
A--n ---ı---n--a----ak---ı jok b-l-u.
A--- k------- b---- a----- j-- b-----
A-ı- k-r-z-a- b-ş-a a-ç-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
On nije imao novca, već dugove.
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
On nije imao sreće, već peh.
А- -ир---на-бак-ысыз э---,--йг-ли---- бол-он.
А- б-- г--- б------- э---- и--------- б------
А- б-р г-н- б-к-ы-ы- э-е-, и-г-л-к-и- б-л-о-.
---------------------------------------------
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
0
A- bir --na b-ktı-ı- --e-,---gil-ksi--b-----.
A- b-- g--- b------- e---- i--------- b------
A- b-r g-n- b-k-ı-ı- e-e-, i-g-l-k-i- b-l-o-.
---------------------------------------------
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
On nije imao sreće, već peh.
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
On nije imao uspjeh, već neuspjeh.
А--н--й---и-и---- ---ч-, ал-и----икс-з-э--.
А--- и------- ж-- б----- а- и--------- э---
А-ы- и-г-л-г- ж-к б-л-у- а- и-г-л-к-и- э-е-
-------------------------------------------
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
0
An-n-iygil-g- jo--bol--, -l-iy----k--z e--.
A--- i------- j-- b----- a- i--------- e---
A-ı- i-g-l-g- j-k b-l-u- a- i-g-l-k-i- e-e-
-------------------------------------------
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
On nije imao uspjeh, već neuspjeh.
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan.
А- --а-зы---е-,-наар-з-------.
А- ы----- э---- н------ б-----
А- ы-а-з- э-е-, н-а-а-ы б-л-у-
------------------------------
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
0
A---r-a-- em--, -aar-z- -olçu.
A- ı----- e---- n------ b-----
A- ı-a-z- e-e-, n-a-a-ı b-l-u-
------------------------------
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
On nije bio zadovoljan, već nezadovoljan.
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
On nije bio sretan, već nesretan.
А- -а-т--у- э-е-, --кт--ыз -олч-.
А- б------- э---- б------- б-----
А- б-к-ы-у- э-е-, б-к-ы-ы- б-л-у-
---------------------------------
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
0
A- -a--ıl-u-eme-,--a-t---z ---çu.
A- b------- e---- b------- b-----
A- b-k-ı-u- e-e-, b-k-ı-ı- b-l-u-
---------------------------------
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
On nije bio sretan, već nesretan.
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
On nije bio simpatičan, već antipatičan.
А--ж-гы-д---э-е-,-ж--ымс-з-э-е.
А- ж------- э---- ж------- э---
А- ж-г-м-у- э-е-, ж-г-м-ы- э-е-
-------------------------------
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
0
A---agım-----mes,--a-ı-s-- --e.
A- j------- e---- j------- e---
A- j-g-m-u- e-e-, j-g-m-ı- e-e-
-------------------------------
Al jagımduu emes, jagımsız ele.
On nije bio simpatičan, već antipatičan.
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Al jagımduu emes, jagımsız ele.