Havíem de regar les flors.
Ние ---а--е -а-ги-п--евам- ц-еќ--а--.
Н-- м------ д- г- п------- ц---------
Н-е м-р-в-е д- г- п-л-в-м- ц-е-и-а-а-
-------------------------------------
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
0
N-y----rav--e--- gu- ----e--m---tz--ekj-њat-.
N--- m------- d- g-- p--------- t------------
N-y- m-r-v-y- d- g-i p-l-e-a-y- t-v-e-j-њ-t-.
---------------------------------------------
Niye moravmye da gui polyevamye tzvyekjiњata.
Havíem de regar les flors.
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
Niye moravmye da gui polyevamye tzvyekjiњata.
Havíem d’endreçar l’apartament.
Ни----ра--- да го-р-сч-ст-ме---ано-.
Н-- м------ д- г- р--------- с------
Н-е м-р-в-е д- г- р-с-и-т-м- с-а-о-.
------------------------------------
Ние моравме да го расчистиме станот.
0
N-ye mor-v-ye da-g-o-r-sch------- ----o-.
N--- m------- d- g-- r----------- s------
N-y- m-r-v-y- d- g-o r-s-h-s-i-y- s-a-o-.
-----------------------------------------
Niye moravmye da guo raschistimye stanot.
Havíem d’endreçar l’apartament.
Ние моравме да го расчистиме станот.
Niye moravmye da guo raschistimye stanot.
Havíem de rentar els plats.
Н-е----ав-- д--ги и-мие----ад--ит-.
Н-- м------ д- г- и------ с--------
Н-е м-р-в-е д- г- и-м-е-е с-д-в-т-.
-----------------------------------
Ние моравме да ги измиеме садовите.
0
N-ye-mo-a-m-e--- ------------- --d------.
N--- m------- d- g-- i-------- s---------
N-y- m-r-v-y- d- g-i i-m-y-m-e s-d-v-t-e-
-----------------------------------------
Niye moravmye da gui izmiyemye sadovitye.
Havíem de rentar els plats.
Ние моравме да ги измиеме садовите.
Niye moravmye da gui izmiyemye sadovitye.
Vau haver de pagar la factura?
Морав-е--и-да-ј---л-т-т---м-т----?
М------ л- д- ј- п------ с--------
М-р-в-е л- д- ј- п-а-и-е с-е-к-т-?
----------------------------------
Моравте ли да ја платите сметката?
0
Mor----- ---da -a--l--it-e s--et--ta?
M------- l- d- ј- p------- s---------
M-r-v-y- l- d- ј- p-a-i-y- s-y-t-a-a-
-------------------------------------
Moravtye li da јa platitye smyetkata?
Vau haver de pagar la factura?
Моравте ли да ја платите сметката?
Moravtye li da јa platitye smyetkata?
Vau haver de pagar l’entrada?
Морав-- л- ----ла--т- в-е-?
М------ л- д- п------ в----
М-р-в-е л- д- п-а-и-е в-е-?
---------------------------
Моравте ли да платите влез?
0
M--av-ye--i da pla----e--l---?
M------- l- d- p------- v-----
M-r-v-y- l- d- p-a-i-y- v-y-z-
------------------------------
Moravtye li da platitye vlyez?
Vau haver de pagar l’entrada?
Моравте ли да платите влез?
Moravtye li da platitye vlyez?
Vau haver de pagar la multa?
Мора----л- д- п---и-е ка--а?
М------ л- д- п------ к-----
М-р-в-е л- д- п-а-и-е к-з-а-
----------------------------
Моравте ли да платите казна?
0
M-r---y- ----- p---i-ye --z--?
M------- l- d- p------- k-----
M-r-v-y- l- d- p-a-i-y- k-z-a-
------------------------------
Moravtye li da platitye kazna?
Vau haver de pagar la multa?
Моравте ли да платите казна?
Moravtye li da platitye kazna?
Qui havia d’acomiadar-se?
К---м-р-ше д- ---поз--а-и?
К-- м----- д- с- п--------
К-ј м-р-ш- д- с- п-з-р-в-?
--------------------------
Кој мораше да се поздрави?
0
K----or--hy--da -ye---zdr-v-?
K-- m------- d- s-- p--------
K-ј m-r-s-y- d- s-e p-z-r-v-?
-----------------------------
Koј morashye da sye pozdravi?
Qui havia d’acomiadar-se?
Кој мораше да се поздрави?
Koј morashye da sye pozdravi?
Qui havia d’anar-se’n a casa d’hora?
Ко--мо---е-д--с----и ------о-а?
К-- м----- д- с- о-- р--- д----
К-ј м-р-ш- д- с- о-и р-н- д-м-?
-------------------------------
Кој мораше да си оди рано дома?
0
K-- ---a-hye d- s- od- --n- do--?
K-- m------- d- s- o-- r--- d----
K-ј m-r-s-y- d- s- o-i r-n- d-m-?
---------------------------------
Koј morashye da si odi rano doma?
Qui havia d’anar-se’n a casa d’hora?
Кој мораше да си оди рано дома?
Koј morashye da si odi rano doma?
Qui havia de prendre el tren?
Кој --раше--- го-з--- -о-о-?
К-- м----- д- г- з--- в-----
К-ј м-р-ш- д- г- з-м- в-з-т-
----------------------------
Кој мораше да го земе возот?
0
K-ј -----hy- d- -uo ---m-- v--o-?
K-- m------- d- g-- z----- v-----
K-ј m-r-s-y- d- g-o z-e-y- v-z-t-
---------------------------------
Koј morashye da guo zyemye vozot?
Qui havia de prendre el tren?
Кој мораше да го земе возот?
Koј morashye da guo zyemye vozot?
No volíem estar-hi gaire temps.
Н-е--е-сака-м- -а------е----ол-о.
Н-- н- с------ д- о------- д-----
Н-е н- с-к-в-е д- о-т-н-м- д-л-о-
---------------------------------
Ние не сакавме да останеме долго.
0
Ni-e -y- sak--mye ----stanye-ye-do-g-o.
N--- n-- s------- d- o--------- d------
N-y- n-e s-k-v-y- d- o-t-n-e-y- d-l-u-.
---------------------------------------
Niye nye sakavmye da ostanyemye dolguo.
No volíem estar-hi gaire temps.
Ние не сакавме да останеме долго.
Niye nye sakavmye da ostanyemye dolguo.
No volíem prendre res.
Н-е--е -ака-м---а п-е-е---ш-о.
Н-- н- с------ д- п---- н-----
Н-е н- с-к-в-е д- п-е-е н-ш-о-
------------------------------
Ние не сакавме да пиеме ништо.
0
N--- n-e -a---m-e da--iyem-----s-to.
N--- n-- s------- d- p------ n------
N-y- n-e s-k-v-y- d- p-y-m-e n-s-t-.
------------------------------------
Niye nye sakavmye da piyemye nishto.
No volíem prendre res.
Ние не сакавме да пиеме ништо.
Niye nye sakavmye da piyemye nishto.
No volíem molestar.
Ние-------авм- -- ---ч-м-.
Н-- н- с------ д- п-------
Н-е н- с-к-в-е д- п-е-и-е-
--------------------------
Ние не сакавме да пречиме.
0
Ni-e---- -a--vmye da-p-y-----y-.
N--- n-- s------- d- p----------
N-y- n-e s-k-v-y- d- p-y-c-i-y-.
--------------------------------
Niye nye sakavmye da pryechimye.
No volíem molestar.
Ние не сакавме да пречиме.
Niye nye sakavmye da pryechimye.
Només volia trucar.
Ја--што--к- -а--в-да--еле-о-ира-.
Ј-- ш------ с---- д- т-----------
Ј-с ш-о-у-у с-к-в д- т-л-ф-н-р-м-
---------------------------------
Јас штотуку сакав да телефонирам.
0
Јa-----ot--ko- -a--- -a t-el-e-oni--m.
Ј-- s--------- s---- d- t-------------
Ј-s s-t-t-o-o- s-k-v d- t-e-y-f-n-r-m-
--------------------------------------
Јas shtotookoo sakav da tyelyefoniram.
Només volia trucar.
Јас штотуку сакав да телефонирам.
Јas shtotookoo sakav da tyelyefoniram.
Volia encarregar un taxi.
Ј----а--- да-н-р--а- ед----а-с-.
Ј-- с---- д- н------ е--- т-----
Ј-с с-к-в д- н-р-ч-м е-н- т-к-и-
--------------------------------
Јас сакав да нарачам едно такси.
0
Ј-s sa--v -a ---a-------dno -aks-.
Ј-- s---- d- n------- y---- t-----
Ј-s s-k-v d- n-r-c-a- y-d-o t-k-i-
----------------------------------
Јas sakav da naracham yedno taksi.
Volia encarregar un taxi.
Јас сакав да нарачам едно такси.
Јas sakav da naracham yedno taksi.
Me’n volia anar a casa.
Јас--м-н--сакав----п-----м-----.
Ј-- и---- с---- д- п------ д----
Ј-с и-е-о с-к-в д- п-т-в-м д-м-.
--------------------------------
Јас имено сакав да патувам дома.
0
Јa- i-y--- -ak-- -a -a-oov-- -oma.
Ј-- i----- s---- d- p------- d----
Ј-s i-y-n- s-k-v d- p-t-o-a- d-m-.
----------------------------------
Јas imyeno sakav da patoovam doma.
Me’n volia anar a casa.
Јас имено сакав да патувам дома.
Јas imyeno sakav da patoovam doma.
Pensava que volies trucar a la teva dona.
Ј-- м-сл-в- -е-- с---ше----ј--по-и-а- тв---т--жена.
Ј-- м------ д--- с----- д- ј- п------ т------ ж----
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- ј- п-в-к-ш т-о-а-а ж-н-.
---------------------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
0
Ј-s --slye---dyeka-sak--h-e-------pov--a-h t---at---ye-a.
Ј-- m------- d---- s------- d- ј- p------- t------ ʐ-----
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- ј- p-v-k-s- t-o-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da јa povikash tvoјata ʐyena.
Pensava que volies trucar a la teva dona.
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
Јas mislyev, dyeka sakashye da јa povikash tvoјata ʐyena.
Pensava que volies trucar a Informació.
Ј-с --с-е-,----а---к-ш- -а-п---каш --ф--мац-и.
Ј-- м------ д--- с----- д- п------ и----------
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- п-в-к-ш и-ф-р-а-и-.
----------------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
0
Ј-s -i---e-,-d-eka -akas------ --vik--- -n---------.
Ј-- m------- d---- s------- d- p------- i-----------
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- p-v-k-s- i-f-r-a-z-i-
----------------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da povikash informatzii.
Pensava que volies trucar a Informació.
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
Јas mislyev, dyeka sakashye da povikash informatzii.
Pensava que volies encarregar una pizza.
Јас------в, -е-а-сак----д--н--а--ш---ца.
Ј-- м------ д--- с----- д- н------ п----
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- н-р-ч-ш п-ц-.
----------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
0
Ј-s -isl-e-, d-e-a --k----e--a na---ha-- p----.
Ј-- m------- d---- s------- d- n-------- p-----
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- n-r-c-a-h p-t-a-
-----------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da narachash pitza.
Pensava que volies encarregar una pizza.
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
Јas mislyev, dyeka sakashye da narachash pitza.