97 [noranta-set]
Conjuncions 4
97 [نود و هفت]
97 [navad-o-haft]
97 [noranta-set]
97 [نود و هفت]
97 [navad-o-haft]
حروف ربط 4
[horufe rabt 4]
Conjuncions 4
حروف ربط 4
horufe rabt 4
català
persa
Engegar
Més
Es va quedar adormit encara que la televisió estava encesa.
ب- ا---- ت------- ر--- ب--- ا- (م--) خ---- ب--.
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
0
b- v----- i- k- t--------- r---s--- b--, o- k------ b---.
bâ v----- i- k- t--------- r------- b--- o- k------ b---.
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
b- v-j-d- i- k- t-l-v-z-o- r-w-s-a- b-d, o- k-â-a-h b-r-.
---------------------------------------,----------------.
Es va quedar adormit encara que la televisió estava encesa.
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
Es va quedar tot i que ja era tard.
ب- ا---- د----- ب--- ا- (م--) م--- آ--- م---.
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
b- v----- i- k- d-- v---- b--, o- m---.
bâ v----- i- k- d-- v---- b--- o- m---.
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d, o- m-n-.
-----------------------------,--------.
Es va quedar tot i que ja era tard.
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Ell no va venir tot i que ens haviem citat.
ب- ا---- ق--- د------ ا- (م--) ن----.
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
0
b- v----- i- k- g----- d------, o- n------.
bâ v----- i- k- g----- d------- o- n------.
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
b- v-j-d- i- k- g-a-â- d-s-t-m, o- n-y-m-d.
------------------------------,-----------.
Ell no va venir tot i que ens haviem citat.
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
La televisió estava encesa. Tot i això, es va quedar adormit.
ت------- ر--- ب--. ب- و--- ا-- ا- (م--) خ---- ب--.
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
0
t--------- r----- b--. b- v----- i- o- k------ b---.
te-------- r----- b--. b- v----- i- o- k------ b---.
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
t-l-v-z-o- r-s-a- b-d. b- v-j-d- i- o- k-â-a-h b-r-.
---------------------.-----------------------------.
La televisió estava encesa. Tot i això, es va quedar adormit.
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
Ja era tard. Tanmateix, encara es va quedar.
د-- و-- ب--. ب- و--- ا-- ا- (م--) م--- آ--- م---.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
d-- v---- b--, b- v----- i- o- m---.
di- v---- b--- b- v----- i- o- m---.
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
d-r v-g-t b-d, b- v-j-d- i- o- m-n-.
-------------,---------------------.
Ja era tard. Tanmateix, encara es va quedar.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Ens haviem citat. Tanmateix, ell no va venir.
م- ب- ه- ق--- م----- د-----. ب- و--- ا-- ا- (م--) ن----.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
0
m- b- h-- g------ m------- d------, b- v----- i- o- n------.
mâ b- h-- g------ m------- d------- b- v----- i- o- n------.
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m, b- v-j-d- i- o- n-y-m-d.
----------------------------------,------------------------.
Ens haviem citat. Tanmateix, ell no va venir.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Encara que no té permís de conduir, condueix.
ب- و--- ا---- گ---- ن--- ی ر------ ن----- ر------ م-----
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
0
b- v----- i- k- g------n----y- r-------- n------, r-------- m------.
bâ v----- i- k- g------------- r-------- n------- r-------- m------.
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
b- v-j-d- i- k- g-v-h--n-m--y- r-n-n-e-i n-d-r-d, r-n-n-e-i m-k-n-d.
------------------------------------------------,------------------.
Encara que no té permís de conduir, condueix.
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
Encara que la carretera està coberta de gel, condueix molt ràpidament.
ب- و--- ا---- خ----- ل----- ا--- ب- س--- ر------ م-----.
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
0
b- v----- i- k- k------ l-------- b--, b- s---- r-------- m------.
bâ v----- i- k- k------ l-------- b--- b- s---- r-------- m------.
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
b- v-j-d- i- k- k-i-b-n l-g-z-n-e b-d, b- s-r-t r-n-n-e-i m-k-n-d.
-------------------------------------,---------------------------.
Encara que la carretera està coberta de gel, condueix molt ràpidament.
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Encara que està borratxo, va en bicicleta.
ب- و--- ا---- م-- ا--- ب- د----- م-----.
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
0
b- v----- i- k- m--- a--, b- d-------- m------.
bâ v----- i- k- m--- a--- b- d-------- m------.
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
b- v-j-d- i- k- m-s- a-t, b- d-c-a-k-e m-r-v-d.
------------------------,---------------------.
Encara que està borratxo, va en bicicleta.
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
No té permís de conduir. Tanmateix, condueix.
ا- (م--) گ----- ن--- ن----. ب- و--- ا-- ا- (م--) ر------ م-----
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
0
o- g------n--- n------. b- v----- i- o- r-------- m------.
oo g---------- n------. b- v----- i- o- r-------- m------.
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
o- g-v-h--n-m- n-d-r-d. b- v-j-d- i- o- r-n-n-e-i m-k-n-d.
----------------------.----------------------------------.
No té permís de conduir. Tanmateix, condueix.
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
La carretera està coberta de gel. Tanmateix, condueix molt de pressa.
خ----- ل----- ا--. ب----- ا-- ا- (م--) ت-- م------.
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
0
k------ l-------- a--. b- v----- i- o- t--- m------.
kh----- l-------- a--. b- v----- i- o- t--- m------.
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
k-i-b-n l-g-z-n-e a-t. b- v-j-d- i- o- t-n- m-r-n-d.
---------------------.-----------------------------.
La carretera està coberta de gel. Tanmateix, condueix molt de pressa.
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
Està borratxo. Tot i això, va en bicicleta.
ا- (م--) م-- ا--. ب- و--- ا-- ب- د----- م-----.
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
0
o- m--- a--. b- v----- i- o- b- d-------- m------.
oo m--- a--. b- v----- i- o- b- d-------- m------.
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
o- m-s- a-t. b- v-j-d- i- o- b- d-c-a-k-e m-r-v-d.
-----------.-------------------------------------.
Està borratxo. Tot i això, va en bicicleta.
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
No troba feina encara que ha estudiat.
ب- ا---- ا- (ز-) ت---- ک--- ا--- ک-- پ--- ن------.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
0
b- i- k- o- t----- k---- a--, k-- p---- n--------.
bâ i- k- o- t----- k---- a--- k-- p---- n--------.
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t, k-r p-y-â n-m-k-n-d.
----------------------------,--------------------.
No troba feina encara que ha estudiat.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
(Ella) no va al metge encara que li fa mal.
ب- ا---- ا- (ز-) د-- د---- ب- د--- ن------.
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
0
b- i- k- o- d--- d----, b- d----- n--------.
bâ i- k- o- d--- d----- b- d----- n--------.
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
b- i- k- o- d-r- d-r-d, b- d-k-o- n-m-r-v-d.
----------------------,--------------------.
(Ella) no va al metge encara que li fa mal.
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
(Ella) compra un cotxe encara que no té diners.
ب- ا---- ا- (ز-) پ-- ن----- م---- م-----.
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
0
b- i- k- o- p--- n------, m----- m-------.
bâ i- k- o- p--- n------- m----- m-------.
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
b- i- k- o- p-o- n-d-r-d, m-s-i- m-k-a-a-.
------------------------,----------------.
(Ella) compra un cotxe encara que no té diners.
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
Ella ha estudiat. Tot i això, no troba una feina.
ا- (ز-) ت---- ک--- ا--. ب- و--- ا-- ک-- پ--- ن------.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
0
o- t----- k---- a--. b- v----- i- k-- p---- n--------.
oo t----- k---- a--. b- v----- i- k-- p---- n--------.
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
o- t-h-i- k-r-e a-t. b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d.
-------------------.---------------------------------.
Ella ha estudiat. Tot i això, no troba una feina.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
(A ella) li fa mal. Tot i així, no va al metge.
ا- (ز-) د-- د---. ب- و--- ا-- پ-- د--- ن------.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
0
o- d--- d----. b- v----- i- b- d----- m------e n--------.
oo d--- d----. b- v----- i- b- d----- m------- n--------.
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
o- d-r- d-r-d. b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--e n-m-k-n-d.
-------------.------------------------------------------.
(A ella) li fa mal. Tot i així, no va al metge.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
No té diners. Tot i això, es compra un cotxe.
ا- (ز-) پ-- ن----. ب- و--- ا-- ی- خ---- م-----.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
0
o- p--- n------. b- v----- i- y-- k----- m-------.
oo p--- n------. b- v----- i- y-- k----- m-------.
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
o- p-o- n-d-r-d. b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-.
---------------.---------------------------------.
No té diners. Tot i això, es compra un cotxe.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.