Phrasebook

en Conjunctions   »   kk Conjunctions

97 [ninety-seven]

Conjunctions

Conjunctions

97 [тоқсан жеті]

97 [toqsan jeti]

Conjunctions

[Jalğawlıqtar 4]

Choose how you want to see the translation:   
English (UK) Kazakh Play More
He fell asleep although the TV was on. Ол,------и-ар -------тұрғ--ы----а-а--ст-н----ы-тап---л-ы. Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды. О-, т-л-д-д-р қ-с-л- т-р-а-ы-а қ-р-м-с-а-, ұ-ы-т-п қ-л-ы- --------------------------------------------------------- Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды. 0
O-- ---e-ï-ar---sw-ı t--ğ-n--- qa-amastan--u-ı--ap--a---. Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı. O-, t-l-d-d-r q-s-l- t-r-a-ı-a q-r-m-s-a-, u-ı-t-p q-l-ı- --------------------------------------------------------- Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
He stayed a while although it was late. Ол, кеш ---ған--а-қарама-т-н- --ғ---і--- ---ды. Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды. О-, к-ш б-л-а-ы-а қ-р-м-с-а-, т-ғ- б-р-з б-л-ы- ----------------------------------------------- Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды. 0
O-- -e- bol--nı-a qaramas---,-t--- --ra----ld-. Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı. O-, k-ş b-l-a-ı-a q-r-m-s-a-, t-ğ- b-r-z b-l-ı- ----------------------------------------------- Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
He didn’t come although we had made an appointment. Б---і- ----с-е-імізге---р-мас-ан,--л-ке-м---. Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді. Б-з-і- к-л-с-е-і-і-г- қ-р-м-с-а-, о- к-л-е-і- --------------------------------------------- Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді. 0
Biz-i- kel--ken-mi-g--q-r--a-tan,-o- --lme--. Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi. B-z-i- k-l-s-e-i-i-g- q-r-m-s-a-, o- k-l-e-i- --------------------------------------------- Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. Т-ледид-р--о--л- б---ы--Со-а------м-стан -----ы-т-п-қ---ы. Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды. Т-л-д-д-р қ-с-л- б-л-ы- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- ұ-ы-т-п қ-л-ы- ---------------------------------------------------------- Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды. 0
T-l-dïd----oswl- boldı.-S-ğ---qar-----a- -l u-ıq-ap -a--ı. Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı. T-l-d-d-r q-s-l- b-l-ı- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- u-ı-t-p q-l-ı- ---------------------------------------------------------- Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
It was already late. Nevertheless, he stayed a while. Кеш бол-п--е-к-н-еді--С-ған қ--амаст-н ол -ағы-б---з ---ды. Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды. К-ш б-л-п к-т-е- е-і- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- т-ғ- б-р-з б-л-ы- ----------------------------------------------------------- Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды. 0
Ke--b-l-p-ke-k-n -di.--oğ---q----ast-- ---tağ-----az-boldı. Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı. K-ş b-l-p k-t-e- e-i- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- t-ğ- b-r-z b-l-ı- ----------------------------------------------------------- Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. Б-з--е-і-к-н е---. С---н -а--ма-т-н--л---лм---. Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді. Б-з к-л-с-е- е-і-. С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- к-л-е-і- ----------------------------------------------- Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді. 0
B-z---l-s-e--e-ik. S--a- --rama-tan-o---elm---. Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi. B-z k-l-s-e- e-i-. S-ğ-n q-r-m-s-a- o- k-l-e-i- ----------------------------------------------- Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.
Although he has no license, he drives the car. К-ә--гі жоқ --л---да,-ол-к-----ж---із-д-. Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді. К-ә-і-і ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к ж-р-і-е-і- ----------------------------------------- Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді. 0
Kwä---i j-q--o-sa--a,-------ik jür-i--di. Kwäligi joq bolsa da, ol kölik jürgizedi. K-ä-i-i j-q b-l-a d-, o- k-l-k j-r-i-e-i- ----------------------------------------- Kwäligi joq bolsa da, ol kölik jürgizedi.
Although the road is slippery, he drives so fast. Жо---айғақ болса--а---- жылд-- -үрі----рады. Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады. Ж-л т-й-а- б-л-а д-, о- ж-л-а- ж-р-п б-р-д-. -------------------------------------------- Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады. 0
Jol-t-y-aq--o-s- -a- -l jıl-am-j---p---r-d-. Jol tayğaq bolsa da, ol jıldam jürip baradı. J-l t-y-a- b-l-a d-, o- j-l-a- j-r-p b-r-d-. -------------------------------------------- Jol tayğaq bolsa da, ol jıldam jürip baradı.
Although he is drunk, he rides his bicycle. О---ас --лс---а- вел---пе--т-у---------. Ол мас болса да, велосипед теуіп барады. О- м-с б-л-а д-, в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-. ---------------------------------------- Ол мас болса да, велосипед теуіп барады. 0
O- -a---o-----a--v----ïp-d te--p-b-ra--. Ol mas bolsa da, velosïped tewip baradı. O- m-s b-l-a d-, v-l-s-p-d t-w-p b-r-d-. ---------------------------------------- Ol mas bolsa da, velosïped tewip baradı.
Despite having no licence / license (am.), he drives the car. О-ың жү-г--у -уәлі-і----.----с--д---а--------үргі-е--. Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді. О-ы- ж-р-і-у к-ә-і-і ж-қ- О- с-н-а д- к-л-к ж-р-і-е-і- ------------------------------------------------------ Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді. 0
O-ı------izw---ä-ig--jo-.--l-so----d- k------ür---e--. Onıñ jürgizw kwäligi joq. Ol sonda da kölik jürgizedi. O-ı- j-r-i-w k-ä-i-i j-q- O- s-n-a d- k-l-k j-r-i-e-i- ------------------------------------------------------ Onıñ jürgizw kwäligi joq. Ol sonda da kölik jürgizedi.
Despite the road being slippery, he drives fast. Жо--та-ғ-қ.-Ол -о-д- да --лд---жүр-ді. Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді. Ж-л т-й-а-. О- с-н-а д- ж-л-а- ж-р-д-. -------------------------------------- Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді. 0
Jol----ğ-q--Ol so-da -a -ı-dam ---edi. Jol tayğaq. Ol sonda da jıldam jüredi. J-l t-y-a-. O- s-n-a d- j-l-a- j-r-d-. -------------------------------------- Jol tayğaq. Ol sonda da jıldam jüredi.
Despite being drunk, he rides the bike. О- м--- С--да д-----ос-пе- т--і- -а---ы. Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады. О- м-с- С-н-а д- в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-. ---------------------------------------- Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады. 0
O--m-s- So-da -a v-l-sï--- ----p----a--. Ol mas. Sonda da velosïped tewip baradı. O- m-s- S-n-a d- v-l-s-p-d t-w-p b-r-d-. ---------------------------------------- Ol mas. Sonda da velosïped tewip baradı.
Although she went to college, she can’t find a job. Жо--ры--і-імі--ол-- -а, -л ----с т-ба----ай -ү-. Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр. Ж-ғ-р- б-л-м- б-л-а д-, о- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р- ------------------------------------------------ Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр. 0
J-ğa-ı-----m---o--- --, -- ----s t-b- almay----. Joğarı bilimi bolsa da, ol jumıs taba almay jür. J-ğ-r- b-l-m- b-l-a d-, o- j-m-s t-b- a-m-y j-r- ------------------------------------------------ Joğarı bilimi bolsa da, ol jumıs taba almay jür.
Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. О- а--р-п-т---а -----ә-іг--г- ---май-ы. Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды. О- а-ы-ы- т-р-а д-, д-р-г-р-е б-р-а-д-. --------------------------------------- Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды. 0
O- ----------s- da- ---iger--------y-ı. Ol awırıp tursa da, därigerge barmaydı. O- a-ı-ı- t-r-a d-, d-r-g-r-e b-r-a-d-. --------------------------------------- Ol awırıp tursa da, därigerge barmaydı.
Although she has no money, she buys a car. А-ш-сы -о- -о-с--да,-ол-к-л-к--а-------ды. Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады. А-ш-с- ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к с-т-п а-а-ы- ------------------------------------------ Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады. 0
Aq---- --q ---s- -a, o- ---ik --tı---la--. Aqşası joq bolsa da, ol kölik satıp aladı. A-ş-s- j-q b-l-a d-, o- k-l-k s-t-p a-a-ı- ------------------------------------------ Aqşası joq bolsa da, ol kölik satıp aladı.
She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. Оның жо-ары-б--ім- бар. ----о----да -ұ-ыс -а-----м----үр. Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр. О-ы- ж-ғ-р- б-л-м- б-р- О- с-н-а д- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р- --------------------------------------------------------- Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр. 0
O--ñ ---a-- ---imi---r.-O--s-n-a--- -u-ı- taba alm-- -ür. Onıñ joğarı bilimi bar. Ol sonda da jumıs taba almay jür. O-ı- j-ğ-r- b-l-m- b-r- O- s-n-a d- j-m-s t-b- a-m-y j-r- --------------------------------------------------------- Onıñ joğarı bilimi bar. Ol sonda da jumıs taba almay jür.
She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. О--а--рып--ұр- Со-д---- д---г--ге-б-р-а-ды. Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды. О- а-ы-ы- т-р- С-н-а д- д-р-г-р-е б-р-а-д-. ------------------------------------------- Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды. 0
Ol --ırıp-t-r- -o--a-d--d--i-e--- -a-may--. Ol awırıp tur. Sonda da därigerge barmaydı. O- a-ı-ı- t-r- S-n-a d- d-r-g-r-e b-r-a-d-. ------------------------------------------- Ol awırıp tur. Sonda da därigerge barmaydı.
She has no money. Nevertheless, she buys a car. О-ың а----ы-жоқ. --нд---- к-------т-п а-ады. Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады. О-ы- а-ш-с- ж-қ- С-н-а д- к-л-к с-т-п а-а-ы- -------------------------------------------- Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады. 0
On-ñ---ş-s- --q- Sond--da-k-li--s---- -l-d-. Onıñ aqşası joq. Sonda da kölik satıp aladı. O-ı- a-ş-s- j-q- S-n-a d- k-l-k s-t-p a-a-ı- -------------------------------------------- Onıñ aqşası joq. Sonda da kölik satıp aladı.

Young people learn differently than older people

Children learn language relatively quickly. It typically takes longer for adults. But children don't learn better than adults. They just learn differently. When learning languages, the brain has to accomplish quite a lot. It has to learn multiple things simultaneously. When a person is learning a language, it's not enough to just think about it. He must also learn how to say the new words. For that, the speech organs must learn new movements. The brain must also learn to react to new situations. It is a challenge to communicate in a foreign language. Adults learn languages differently in every period of life, however. With 20 or 30 years of age, people still have a learning routine. School or studying isn't that far in the past. Therefore, the brain is well trained. As a result it can learn foreign languages at a very high level. People between the ages of 40 and 50 have already learned a lot. Their brain profits from this experience. It can combine new content with old knowledge well. At this age it learns best the things with which it is already familiar. That is, for example, languages that are similar to languages learned earlier in life. With 60 or 70 years of age, people typically have a lot of time. They can practice often. That is especially important with languages. Older people learn foreign writing especially well, for example. One can learn successfully at every age. The brain can still build new nerve cells after puberty. And it enjoys doing so…