Phrasebook

Conjunctions »
‫حروف ربط 4‬

97 [ninety-seven]

Conjunctions

‫97 [نود و هفت]‬

97 [navad-o-haft]

‫حروف ربط 4‬

[horufe rabt 4]

You can click on each blank to see the text or:

Download MP3 (.zip files)

No video found!

Young people learn differently than older people

Children learn language relatively quickly. It typically takes longer for adults. But children don't learn better than adults. They just learn differently. When learning languages, the brain has to accomplish quite a lot. It has to learn multiple things simultaneously. When a person is learning a language, it's not enough to just think about it. He must also learn how to say the new words. For that, the speech organs must learn new movements. The brain must also learn to react to new situations. It is a challenge to communicate in a foreign language. Adults learn languages differently in every period of life, however. With 20 or 30 years of age, people still have a learning routine. School or studying isn't that far in the past. Therefore, the brain is well trained. As a result it can learn foreign languages at a very high level. People between the ages of 40 and 50 have already learned a lot. Their brain profits from this experience. It can combine new content with old knowledge well. At this age it learns best the things with which it is already familiar. That is, for example, languages that are similar to languages learned earlier in life. With 60 or 70 years of age, people typically have a lot of time. They can practice often. That is especially important with languages. Older people learn foreign writing especially well, for example. One can learn successfully at every age. The brain can still build new nerve cells after puberty. And it enjoys doing so…

English (UK)	Persian	Play More
He fell asleep although the TV was on.	‫ب- ا---- ت------- ر--- ب--- ا- (م--) خ---- ب--.‬ ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ 0 bâ v----- i- k- t--------- r------- b--- o- k------ b---. bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.	+ More Languages Click on a flag! He fell asleep although the TV was on. ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord. AR Audio ‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬ DE Audio Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Audio Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Audio Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Audio Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Audio Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
He stayed a while although it was late.	‫ب- ا---- د----- ب--- ا- (م--) م--- آ--- م---.‬ ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ 0 bâ v----- i- k- d-- v---- b--- o- m---. bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.	+ More Languages Click on a flag! He stayed a while although it was late. ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând. AR Audio ‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬ DE Audio Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Audio Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Audio Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Audio Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Audio Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
He didn’t come although we had made an appointment.	‫ب- ا---- ق--- د------ ا- (م--) ن----.‬ ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ 0 bâ v----- i- k- g----- d------- o- n------. bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.	+ More Languages Click on a flag! He didn’t come although we had made an appointment. ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad. AR Audio ‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬ DE Audio Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Audio Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Audio Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Audio Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Audio Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.

The TV was on. Nevertheless, he fell asleep.	‫ت------- ر--- ب--. ب- و--- ا-- ا- (م--) خ---- ب--.‬ ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ 0 te-------- r----- b--. b- v----- i- o- k------ b---. televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.	+ More Languages Click on a flag! The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord. AR Audio ‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬ DE Audio Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Audio El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Audio La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Audio Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Audio Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
It was already late. Nevertheless, he stayed a while.	‫د-- و-- ب--. ب- و--- ا-- ا- (م--) م--- آ--- م---.‬ ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ 0 di- v---- b--- b- v----- i- o- m---. dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.	+ More Languages Click on a flag! It was already late. Nevertheless, he stayed a while. ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ dir vaght bud, bâ vojude in oo mând. AR Audio ‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬ DE Audio Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Audio Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Audio Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Audio Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Audio Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come.	‫م- ب- ه- ق--- م----- د-----. ب- و--- ا-- ا- (م--) ن----.‬ ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ 0 mâ b- h-- g------ m------- d------- b- v----- i- o- n------. mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.	+ More Languages Click on a flag! We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad. AR Audio ‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬ DE Audio Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Audio Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Audio Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Audio Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Audio Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.

Although he has no license, he drives the car.	‫ب- و--- ا---- گ---- ن--- ی ر------ ن----- ر------ م-----‬ ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ 0 bâ v----- i- k- g------------- r-------- n------- r-------- m------. bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.	+ More Languages Click on a flag! Although he has no license, he drives the car. ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad. AR Audio ‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬ DE Audio Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Audio Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Audio Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Audio Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Audio Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Although the road is slippery, he drives so fast.	‫ب- و--- ا---- خ----- ل----- ا--- ب- س--- ر------ م-----.‬ ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ 0 bâ v----- i- k- k------ l-------- b--- b- s---- r-------- m------. bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.	+ More Languages Click on a flag! Although the road is slippery, he drives so fast. ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad. AR Audio ‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬ DE Audio Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Audio Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Audio Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Audio Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Audio Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Although he is drunk, he rides his bicycle.	‫ب- و--- ا---- م-- ا--- ب- د----- م-----.‬ ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ 0 bâ v----- i- k- m--- a--- b- d-------- m------. bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.	+ More Languages Click on a flag! Although he is drunk, he rides his bicycle. ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad. AR Audio ‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬ DE Audio Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Audio Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Audio Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Audio Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Audio Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.

Despite having no licence / license (am.), he drives the car.	‫ا- (م--) گ----- ن--- ن----. ب- و--- ا-- ا- (م--) ر------ م-----‬ ‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ 0 oo g---------- n------. b- v----- i- o- r-------- m------. oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.	+ More Languages Click on a flag! Despite having no licence / license (am.), he drives the car. ‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad. AR Audio ‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬ DE Audio Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Audio No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Audio Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Audio Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Audio У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Despite the road being slippery, he drives fast.	‫خ----- ل----- ا--. ب----- ا-- ا- (م--) ت-- م------.‬ ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ 0 kh----- l-------- a--. b- v----- i- o- t--- m------. khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.	+ More Languages Click on a flag! Despite the road being slippery, he drives fast. ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad. AR Audio ‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.‬ DE Audio Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Audio La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Audio La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Audio La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Audio Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Despite being drunk, he rides the bike.	‫ا- (م--) م-- ا--. ب- و--- ا-- ب- د----- م-----.‬ ‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ 0 oo m--- a--. b- v----- i- o- b- d-------- m------. oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.	+ More Languages Click on a flag! Despite being drunk, he rides the bike. ‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad. AR Audio ‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬ DE Audio Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Audio Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Audio Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Audio Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Audio Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.

Although she went to college, she can’t find a job.	‫ب- ا---- ا- (ز-) ت---- ک--- ا--- ک-- پ--- ن------.‬ ‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ 0 bâ i- k- o- t----- k---- a--- k-- p---- n--------. bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.	+ More Languages Click on a flag! Although she went to college, she can’t find a job. ‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad. AR Audio ‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬ DE Audio Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Audio Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Audio Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Audio Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Audio Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor.	‫ب- ا---- ا- (ز-) د-- د---- ب- د--- ن------.‬ ‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ 0 bâ i- k- o- d--- d----- b- d----- n--------. bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.	+ More Languages Click on a flag! Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. ‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad. AR Audio ‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬ DE Audio Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Audio Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Audio Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Audio Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Audio Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Although she has no money, she buys a car.	‫ب- ا---- ا- (ز-) پ-- ن----- م---- م-----.‬ ‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ 0 bâ i- k- o- p--- n------- m----- m-------. bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.	+ More Languages Click on a flag! Although she has no money, she buys a car. ‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad. AR Audio ‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬ DE Audio Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Audio Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Audio Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Audio Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Audio Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.

She went to college. Nevertheless, she can’t find a job.	‫ا- (ز-) ت---- ک--- ا--. ب- و--- ا-- ک-- پ--- ن------.‬ ‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ 0 oo t----- k---- a--. b- v----- i- k-- p---- n--------. oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.	+ More Languages Click on a flag! She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. ‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad. AR Audio ‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬ DE Audio Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Audio Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Audio Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Audio È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Audio У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor.	‫ا- (ز-) د-- د---. ب- و--- ا-- پ-- د--- ن------.‬ ‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ 0 oo d--- d----. b- v----- i- b- d----- m------- n--------. oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.	+ More Languages Click on a flag! She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. ‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad. AR Audio ‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬ DE Audio Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Audio Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Audio Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Audio Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Audio У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
She has no money. Nevertheless, she buys a car.	‫ا- (ز-) پ-- ن----. ب- و--- ا-- ی- خ---- م-----.‬ ‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ 0 oo p--- n------. b- v----- i- y-- k----- m-------. oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.	+ More Languages Click on a flag! She has no money. Nevertheless, she buys a car. ‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad. AR Audio ‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬ DE Audio Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Audio Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Audio Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Audio Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Audio У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.