Wait until the rain stops.
Ж--------қта-а--а----т---ұ-.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Jañ-ı- --q--ğ-n---------tur.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Wait until the rain stops.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Wait until I’m finished.
Мен ----н--о--а-ш-- к-те----.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Me---a------l-a-ş-,--ü-e --r.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Wait until I’m finished.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Wait until he comes back.
О--орал--нш-, -ү-е ---.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O---r----nş----üte -ur.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Wait until he comes back.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
I’ll wait until my hair is dry.
Ме----ашым-ке-ке-ш-,---тем-н.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men,-------k-----şe- -ütemin.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
I’ll wait until my hair is dry.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
I’ll wait until the film is over.
Ме-,----ьм-ая---лғ---а- --т-мі-.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men- f-l--ayaqta--a--a---üte-i-.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
I’ll wait until the film is over.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
I’ll wait until the traffic light is green.
Ме-, ж--ыл----ғанш-,-к--е---.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M-n- jas---j-n-a-şa- -ü-e-i-.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
I’ll wait until the traffic light is green.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
When do you go on holiday?
Сен -е----сқа-қ-ш-н--арас--?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S---------sqa--aş-- -a-as-ñ?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
When do you go on holiday?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Before the summer holidays?
Жа-ғ- д-м-л--қа-д--ін -е?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J-----d-ma-ısqa-d---n -e?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Before the summer holidays?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Yes, before the summer holidays begin.
И-- --з------ал-с ---та-----а -ейі-.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ïya- jazğ- -emalıs -as-alğa-ğ- -ey--.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Yes, before the summer holidays begin.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Repair the roof before the winter begins.
Қы- түс--- -ұрып---а-ыр-ы-ж-н--.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Qı- ---pey-t-r-p,-şatı-dı -----.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Repair the roof before the winter begins.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Wash your hands before you sit at the table.
Дас-арх-нғ- о----р--л-ын--- қо-ың-- --.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
D-s-arx-nğa---ı-a----d---a,---lıñd--jw.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Wash your hands before you sit at the table.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Close the window before you go out.
Ү------ы-ар -лд----, т-р-зені--ап.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü--en--ı-ar--l-ınd-,--er--e-i--a-.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Close the window before you go out.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
When will you come home?
С----й-е --ш-н-кел--ің?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Sen-ü--e-q-şan--e-es--?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
When will you come home?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
After class?
С---қ----кей-н---?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sabaqt-n --y-n be?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
After class?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Yes, after the class is over.
И---са--қ біткен -оң.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï-a, sab-q-bit----soñ.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Yes, after the class is over.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
After he had an accident, he could not work anymore.
Оқ------ғ------ан--- -ей-н, -л қа---п---м----ст-- -л---ы.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oq-- ----------an--- -e-i-,-o--qa--ıp j---- --t-y---m-d-.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
After he had an accident, he could not work anymore.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
After he had lost his job, he went to America.
Жұ----на- ай------н---------, о- --ер-ка-а-к-т-п---л--.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Jumı-ı----a-ı----a-nan k--i---o--Am-r----- ke-----a-dı.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
After he had lost his job, he went to America.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
After he went to America, he became rich.
Ам-р--а-а-к---е---н ---і-- о-----ып ке-ті.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Ame-ïk--- ---ke-n-n k-yi-, ol ba-ıp k---i.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
After he went to America, he became rich.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.