94 [üheksakümmend neli]
Sidesõnad 1
94 [ਚੁਰਾਨਵੇਂ]
94 [Curānavēṁ]
94 [üheksakümmend neli]
94 [ਚੁਰਾਨਵੇਂ]
94 [Curānavēṁ]
ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ 1
[samucabōdhaka 1]
Sidesõnad 1
ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ 1
samucabōdhaka 1
eesti
pandžaabi
Mängi
Rohkem
Oota kuni vihm lõpeb.
ਠਹ---- ਜ--- ਤ-- ਬ---- ਨ--- ਰ----।
ਠਹਿਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀ।
0
ṭ------, j---- t--- b----- n---- r-----.
ṭh------ j---- t--- b----- n---- r-----.
ṭhahirō, jadōṁ taka bāriśa nahīṁ rukadī.
ṭ-a-i-ō, j-d-ṁ t-k- b-r-ś- n-h-ṁ r-k-d-.
-------,-------------------------------.
Oota kuni vihm lõpeb.
ਠਹਿਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀ।
ṭhahirō, jadōṁ taka bāriśa nahīṁ rukadī.
Oota kuni ma valmis olen.
ਠਹ--- ਜ--- ਤ-- ਮ--- ਪ--- ਨ--- ਹ----।
ਠਹਿਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
0
Ṭ------ j---- t--- m--- p--- n---- h---.
Ṭh----- j---- t--- m--- p--- n---- h---.
Ṭhahirō jadōṁ taka mērā pūrā nahīṁ hudā.
Ṭ-a-i-ō j-d-ṁ t-k- m-r- p-r- n-h-ṁ h-d-.
---------------------------------------.
Oota kuni ma valmis olen.
ਠਹਿਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Ṭhahirō jadōṁ taka mērā pūrā nahīṁ hudā.
Oota kuni ta tagasi tuleb.
ਠਹ-------- ਤ-- ਉ- ਵ--- ਨ--- ਆ----।
ਠਹਿਰੋ,ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
0
Ṭ------,j---- t--- u-- v----- n---- ā'u---.
Ṭh----------- t--- u-- v----- n---- ā-----.
Ṭhahirō,jadōṁ taka uha vāpasa nahīṁ ā'undā.
Ṭ-a-i-ō,j-d-ṁ t-k- u-a v-p-s- n-h-ṁ ā'u-d-.
-------,-----------------------------'----.
Oota kuni ta tagasi tuleb.
ਠਹਿਰੋ,ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Ṭhahirō,jadōṁ taka uha vāpasa nahīṁ ā'undā.
Ma ootan kuni mu juuksed on kuivad.
ਮੈ- ਰ------ / ਰ------ ਜ--- ਤ-- ਮ--- ਵ-- ਸ--- ਨ--- ਜ----।
ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਸੁੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
0
M--- r------/ r------ j---- t--- m--- v--- s--- n---- j----.
Ma-- r------/ r------ j---- t--- m--- v--- s--- n---- j----.
Maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī jadōṁ taka mērē vāla suka nahīṁ jāndē.
M-i- r-k-ṅ-ā/ r-k-ṅ-ī j-d-ṁ t-k- m-r- v-l- s-k- n-h-ṁ j-n-ē.
------------/----------------------------------------------.
Ma ootan kuni mu juuksed on kuivad.
ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਸੁੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
Maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī jadōṁ taka mērē vāla suka nahīṁ jāndē.
Ma ootan kuni film ära lõpeb.
ਜਦ-- ਤ-- ਫ--- ਖ-- ਨ--- ਹ- ਜ---- ਮ-- ਰ------ / ਰ------।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਿਲਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ।
0
J---- t--- p------ k------ n---- h- j---- m--- r------/ r------.
Ja--- t--- p------ k------ n---- h- j---- m--- r------/ r------.
Jadōṁ taka philama khatama nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.
J-d-ṁ t-k- p-i-a-a k-a-a-a n-h-ṁ h- j-n-ī m-i- r-k-ṅ-ā/ r-k-ṅ-ī.
------------------------------------------------------/--------.
Ma ootan kuni film ära lõpeb.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਿਲਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ।
Jadōṁ taka philama khatama nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.
Ma ootan kuni foori tuli roheliseks läheb.
ਜਦ-- ਤ-- ਹ-- ਬ--- ਨ--- ਹ- ਜ---- ਮ-- ਰ------ / ਰ------।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰੀ ਬੱਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ।
0
J---- t--- h--- b--- n---- h- j---- m--- r------/ r------.
Ja--- t--- h--- b--- n---- h- j---- m--- r------/ r------.
Jadōṁ taka harī batī nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.
J-d-ṁ t-k- h-r- b-t- n-h-ṁ h- j-n-ī m-i- r-k-ṅ-ā/ r-k-ṅ-ī.
------------------------------------------------/--------.
Ma ootan kuni foori tuli roheliseks läheb.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰੀ ਬੱਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ / ਰੁਕਾਂਗੀ।
Jadōṁ taka harī batī nahīṁ hō jāndī maiṁ rukāṅgā/ rukāṅgī.
Millal sa puhkusele sõidad?
ਤੁ--- ਛ----- ਵ--- ਕ---- ਜ- ਰ-- ਹ-?
ਤੁਸੀਂ ਛੁਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
0
T---- c----'ā- v--- k---- j- r--- h-?
Tu--- c------- v--- k---- j- r--- h-?
Tusīṁ chuṭī'āṁ vica kithē jā rahē hō?
T-s-ṁ c-u-ī'ā- v-c- k-t-ē j- r-h- h-?
-----------'------------------------?
Millal sa puhkusele sõidad?
ਤੁਸੀਂ ਛੁਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Tusīṁ chuṭī'āṁ vica kithē jā rahē hō?
Veel enne suvevaheaga?
ਗਰ-- ਦ--- ਛ----- ਤ-- ਪ-----?
ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?
0
G----- d-'ā- c----'ā- t-- p------?
Ga---- d---- c------- t-- p------?
Garamī dī'āṁ chuṭī'āṁ tōṁ pahilāṁ?
G-r-m- d-'ā- c-u-ī'ā- t-ṁ p-h-l-ṁ?
---------'--------'--------------?
Veel enne suvevaheaga?
ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?
Garamī dī'āṁ chuṭī'āṁ tōṁ pahilāṁ?
Jah, enne suvevaheaja algust.
ਹਾ-- ਗ--- ਦ--- ਛ----- ਸ਼--- ਹ-- ਤ-- ਪ-----।
ਹਾਂ, ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
0
H--, g----- d-'ā- c----'ā- ś--- h--- t-- p------.
Hā-- g----- d---- c------- ś--- h--- t-- p------.
Hāṁ, garamī dī'āṁ chuṭī'āṁ śurū hōṇa tōṁ pahilāṁ.
H-ṁ, g-r-m- d-'ā- c-u-ī'ā- ś-r- h-ṇ- t-ṁ p-h-l-ṁ.
---,----------'--------'------------------------.
Jah, enne suvevaheaja algust.
ਹਾਂ, ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁਟੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
Hāṁ, garamī dī'āṁ chuṭī'āṁ śurū hōṇa tōṁ pahilāṁ.
Paranda katus enne, kui talv algab.
ਸਰ-- ਸ਼--- ਹ-- ਤ-- ਪ----- ਛ-- ਠ-- ਕ--।
ਸਰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਤ ਠੀਕ ਕਰੋ।
0
S----- ś--- h--- t-- p------ c---- ṭ---- k---.
Sa---- ś--- h--- t-- p------ c---- ṭ---- k---.
Saradī śurū hōṇa tōṁ pahilāṁ chata ṭhīka karō.
S-r-d- ś-r- h-ṇ- t-ṁ p-h-l-ṁ c-a-a ṭ-ī-a k-r-.
---------------------------------------------.
Paranda katus enne, kui talv algab.
ਸਰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਤ ਠੀਕ ਕਰੋ।
Saradī śurū hōṇa tōṁ pahilāṁ chata ṭhīka karō.
Pese oma käed enne, kui lauda istud.
ਮੇ- ਤ- ਬ--- ਤ-- ਪ----- ਆ--- ਹ-- ਧ- ਲ--।
ਮੇਜ਼ ਤੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਲਵੋ।
0
M--- t- b------- t-- p------ ā---- h---- d-- l---.
Mē-- t- b------- t-- p------ ā---- h---- d-- l---.
Mēza tē baiṭhaṇa tōṁ pahilāṁ āpaṇē hatha dhō lavō.
M-z- t- b-i-h-ṇ- t-ṁ p-h-l-ṁ ā-a-ē h-t-a d-ō l-v-.
-------------------------------------------------.
Pese oma käed enne, kui lauda istud.
ਮੇਜ਼ ਤੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਲਵੋ।
Mēza tē baiṭhaṇa tōṁ pahilāṁ āpaṇē hatha dhō lavō.
Sulge aken enne, kui välja lähed.
ਤੁ--- ਬ--- ਜ-- ਤ-- ਪ----- ਖ---- ਬ-- ਕ--।
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।
0
T---- b----- j--- t-- p------ k------ b--- k---.
Tu--- b----- j--- t-- p------ k------ b--- k---.
Tusīṁ bāhara jāṇa tōṁ pahilāṁ khiṛakī bada karō.
T-s-ṁ b-h-r- j-ṇ- t-ṁ p-h-l-ṁ k-i-a-ī b-d- k-r-.
-----------------------------------------------.
Sulge aken enne, kui välja lähed.
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।
Tusīṁ bāhara jāṇa tōṁ pahilāṁ khiṛakī bada karō.
Millal sa koju tuled?
ਤੁ--- ਵ--- ਘ- ਕ--- ਆ-- ਵ--- ਹ-?
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ?
0
T---- v----- g---- k---- ā'u-- v--- h-?
Tu--- v----- g---- k---- ā---- v--- h-?
Tusīṁ vāpasa ghara kadōṁ ā'uṇa vālē hō?
T-s-ṁ v-p-s- g-a-a k-d-ṁ ā'u-a v-l- h-?
--------------------------'-----------?
Millal sa koju tuled?
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ?
Tusīṁ vāpasa ghara kadōṁ ā'uṇa vālē hō?
Peale tunde?
ਕਲ-- ਤ-- ਬ---?
ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?
0
K----- t-- b-'a--?
Ka---- t-- b-----?
Kalāsa tōṁ bā'ada?
K-l-s- t-ṁ b-'a-a?
-------------'---?
Peale tunde?
ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?
Kalāsa tōṁ bā'ada?
Jah, peale tundide lõppu.
ਹਾ------ ਖ-- ਹ-- ਤ-- ਬ---।
ਹਾਂ,ਕਲਾਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
0
H--,k----- k------ h--- t-- b-'a--.
Hā-------- k------ h--- t-- b-----.
Hāṁ,kalāsa khatama hōṇa tōṁ bā'ada.
H-ṁ,k-l-s- k-a-a-a h-ṇ- t-ṁ b-'a-a.
---,--------------------------'---.
Jah, peale tundide lõppu.
ਹਾਂ,ਕਲਾਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
Hāṁ,kalāsa khatama hōṇa tōṁ bā'ada.
Peale seda, kui tal õnnetus oli, ei saanud ta enam töötada.
ਉਸ-- ਨ-- ਹ---- ਵ---- ਤ-- ਬ--- ਉ- ਕ-- ਨ--- ਕ- ਸ---।
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
0
U---- n--- h----- v------- t-- b-'a-- u-- k--- n---- k--- s---'ā.
Us--- n--- h----- v------- t-- b----- u-- k--- n---- k--- s-----.
Usadē nāla hādasā vāparana tōṁ bā'ada uha kama nahīṁ kara saki'ā.
U-a-ē n-l- h-d-s- v-p-r-n- t-ṁ b-'a-a u-a k-m- n-h-ṁ k-r- s-k-'ā.
---------------------------------'----------------------------'-.
Peale seda, kui tal õnnetus oli, ei saanud ta enam töötada.
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Usadē nāla hādasā vāparana tōṁ bā'ada uha kama nahīṁ kara saki'ā.
Peale seda, kui ta töö kaotas, läks ta Ameerikasse.
ਉਸ-- ਨ---- ਛ--- ਜ-- ਤ-- ਬ--- ਉ- ਅ----- ਚ-- ਗ--।
ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਚਲਾ ਗਿਆ।
0
U---- n------ c---- j--- t-- b-'a-- u-- a------ c--- g-'ā.
Us--- n------ c---- j--- t-- b----- u-- a------ c--- g---.
Usadī naukarī chuṭa jāṇa tōṁ bā'ada uha amarīkā calā gi'ā.
U-a-ī n-u-a-ī c-u-a j-ṇ- t-ṁ b-'a-a u-a a-a-ī-ā c-l- g-'ā.
-------------------------------'-----------------------'-.
Peale seda, kui ta töö kaotas, läks ta Ameerikasse.
ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Usadī naukarī chuṭa jāṇa tōṁ bā'ada uha amarīkā calā gi'ā.
Peale seda, kui ta Ameerikasse läks, sai ta rikkaks.
ਅਮ---- ਜ-- ਤ-- ਬ--- ਉ- ਅ--- ਹ- ਗ--।
ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੋ ਗਿਆ।
0
A------ j--- t-- b-'a-- u-- a---- h- g-'ā.
Am----- j--- t-- b----- u-- a---- h- g---.
Amarīkā jāṇa tōṁ bā'ada uha amīra hō gi'ā.
A-a-ī-ā j-ṇ- t-ṁ b-'a-a u-a a-ī-a h- g-'ā.
-------------------'-------------------'-.
Peale seda, kui ta Ameerikasse läks, sai ta rikkaks.
ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Amarīkā jāṇa tōṁ bā'ada uha amīra hō gi'ā.