Oota kuni vihm lõpeb.
Ж-ң--р-то--а-а-----к--е ---.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Ja--ır--oqta-a-ş-- ---e tu-.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Oota kuni vihm lõpeb.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Oota kuni ma valmis olen.
М-н д-йы---олғ-н-----үте -ұ-.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Me---a-ı- b---a---,-kü---t-r.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Oota kuni ma valmis olen.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Oota kuni ta tagasi tuleb.
Ол-о--л-анш-, --т- тұр.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ol---alğ-n-a, ---- -ur.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Oota kuni ta tagasi tuleb.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
Ma ootan kuni mu juuksed on kuivad.
Ме---ш-ш-м---пк--ш-,--үтем--.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M--, -a--m--e-ke-şe---ü-e---.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Ma ootan kuni mu juuksed on kuivad.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Ma ootan kuni film ära lõpeb.
М--, ф-----ая-талғ-нш-,-----м-н.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men,-f--m a-aq-alğa-ş-, --t--in.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Ma ootan kuni film ära lõpeb.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Ma ootan kuni foori tuli roheliseks läheb.
Мен-----ыл -а---нш-,---темі-.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Me-, ------j-nğan-a,-k-t---n.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Ma ootan kuni foori tuli roheliseks läheb.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Millal sa puhkusele sõidad?
С---де--л---- -а-а- бар--ы-?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S-n--e--lısq- -aş-------sı-?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Millal sa puhkusele sõidad?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Veel enne suvevaheaga?
Ж-зғы-дема--сқа-д---- бе?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J--ğı---m-lı--a--e-i- --?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Veel enne suvevaheaga?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Jah, enne suvevaheaja algust.
Ия, жаз---де-а-ы--ба--а-ғанғ- --й-н.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï-a, --zğ- -e--lı- b---alğ-n-- d-y--.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Jah, enne suvevaheaja algust.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Paranda katus enne, kui talv algab.
Қы- ---п-й --ры-, --тырды-ж----.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-- tü---y-turı-,-ş-tırd- --n-e.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Paranda katus enne, kui talv algab.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Pese oma käed enne, kui lauda istud.
Д-ста-х-нғ--о-ы-а--ал---да, қ-лы--ы-жу.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da--ar---ğa--t-r---a-----a--qolıñdı j-.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Pese oma käed enne, kui lauda istud.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Sulge aken enne, kui välja lähed.
Ү-д-н --ға---л-----,-т---зен- -а-.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü-de----ğa- --dı---,--e--ze-i j--.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Sulge aken enne, kui välja lähed.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Millal sa koju tuled?
С-- ү--е---ш-- --л----?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Sen ü-ge-qaş-- k--es-ñ?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Millal sa koju tuled?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Peale tunde?
Саба-т-н---й-- -е?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sa-a-t-n-------be?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
Peale tunde?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Jah, peale tundide lõppu.
Ия, са--қ -і-к-- ---.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ïy-, saba----t--- s-ñ.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Jah, peale tundide lõppu.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
Peale seda, kui tal õnnetus oli, ei saanud ta enam töötada.
О--- о--ғ- ----анн-н кей-н- ол-қ-й--- ---ыс іст-- --ма-ы.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oq----q--- b-l-a-n-- ------ ---qa-tıp -u-ı---s--y-al-a--.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Peale seda, kui tal õnnetus oli, ei saanud ta enam töötada.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Peale seda, kui ta töö kaotas, läks ta Ameerikasse.
Жұмы-ынан---ыр-лғ---а- -е--н- о- -мер---ғ--к-тіп-қалды.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Jumıs--a---yı--l---nan key-n--o--Am--ï-ağ-----ip --l--.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Peale seda, kui ta töö kaotas, läks ta Ameerikasse.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Peale seda, kui ta Ameerikasse läks, sai ta rikkaks.
Ам-ри-аға кет-е---- к---н, -л ба--п-к-т--.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Amer-ka-a ---k--ne----------- -ayı- -e-t-.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
Peale seda, kui ta Ameerikasse läks, sai ta rikkaks.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.