Oota kuni vihm lõpeb.
पाऊस ---बे-र्-ं--थ-ंब-.
प--- थ---------- थ-----
प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
0
p---s---hām-ēpa-y-n-a t--m--.
p----- t------------- t------
p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-.
-----------------------------
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Oota kuni vihm lõpeb.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Oota kuni ma valmis olen.
मा-े--ं-ेप-्य-त-थां--.
म--- स--------- थ-----
म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा-
----------------------
माझे संपेपर्यंत थांबा.
0
Mājhē s---ēpar-anta-th--bā.
M---- s------------ t------
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Oota kuni ma valmis olen.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Oota kuni ta tagasi tuleb.
त- प-त--े-प-्यंत--ा---.
त- प-- य-------- थ-----
त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
तो परत येईपर्यंत थांबा.
0
Tō-p--a------ī--r-a-t---hām-ā.
T- p----- y----------- t------
T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-.
------------------------------
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Oota kuni ta tagasi tuleb.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Ma ootan kuni mu juuksed on kuivad.
म----क-- --क--र-य----ी था-ब--.
म--- क-- स--------- म- थ------
म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
------------------------------
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
0
M--h----s- su-ē-a-y---- m---h--bē--.
M---- k--- s----------- m- t--------
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Ma ootan kuni mu juuksed on kuivad.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Ma ootan kuni film ära lõpeb.
चि----ट स-पेपर--ंत-------बे-.
च------ स--------- म- थ------
च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
-----------------------------
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
0
C-t-ap-ṭ--sam--pa-y---a-m- th-mbē-a.
C-------- s------------ m- t--------
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Ma ootan kuni film ära lõpeb.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Ma ootan kuni foori tuli roheliseks läheb.
व-ह-ूक ब-्त- -ि-वी ह-ई-र्य----- था--े-.
व----- ब---- ह---- ह-------- म- थ------
व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-.
---------------------------------------
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
0
Vāh--ū-------ī--ir--- h-'īp-r---t- ------m--na.
V------- b---- h----- h----------- m- t--------
V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
-----------------------------------------------
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Ma ootan kuni foori tuli roheliseks läheb.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Millal sa puhkusele sõidad?
त---ु-्---- कध--जा---?
त- स------- क-- ज-----
त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र-
----------------------
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
0
Tū---ṭṭī-ar--k--hī -ā----?
T- s-------- k---- j------
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Millal sa puhkusele sõidad?
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Veel enne suvevaheaga?
उ-्-ा----च्----ुट----ू--वी?
उ------------ स------------
उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-?
---------------------------
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
0
Un-āḷyāc-- --ṭ-īp-r-ī?
U--------- s----------
U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-?
----------------------
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Veel enne suvevaheaga?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Jah, enne suvevaheaja algust.
ह-,--न्ह-ळ-याची --ट्-- ---- -ो---ा----व-.
ह-- उ---------- स----- स--- ह------------
ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-.
-----------------------------------------
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
0
H---u-hā-y--ī-su--ī-s--ū--ōṇy-p-rv-.
H-- u-------- s---- s--- h----------
H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-.
------------------------------------
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
Jah, enne suvevaheaja algust.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.
Paranda katus enne, kui talv algab.
हिवाळा सु-- ह-ण---पू---ी छ---- ---ूस-- कर.
ह----- स--- ह----------- छ---- द------ क--
ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-.
------------------------------------------
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
0
H-v---------hōṇ-ā----ī ch--p--- ----s-a kar-.
H----- s--- h--------- c------- d------ k----
H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-.
---------------------------------------------
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Paranda katus enne, kui talv algab.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.
Pese oma käed enne, kui lauda istud.
म-जा-र ब-ण--ाप-र्-ी आपल------ध-ऊन-घ-या.
म----- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ----
म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-.
---------------------------------------
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
0
Mē-----a---sa--ā-ūrv----a-----t- dhu'ūna-gh-ā.
M------- b----------- ā---- h--- d------ g----
M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u-ū-a g-y-.
----------------------------------------------
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Pese oma käed enne, kui lauda istud.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.
Sulge aken enne, kui välja lähed.
तू बाह----ा----प-र-व- ख--क---ंद --.
त- ब---- ज----------- ख---- ब-- क--
त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-.
-----------------------------------
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
0
Tū bāh--a j-ṇy--------hiḍak- ban-- k-r-.
T- b----- j--------- k------ b---- k----
T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-.
----------------------------------------
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
Sulge aken enne, kui välja lähed.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.
Millal sa koju tuled?
त--र--पर---ध- य--ा-?
त---- प-- क-- य-----
त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र-
--------------------
तूघरी परत कधी येणार?
0
Tūgh--ī---r--a-kadhī-yēṇ-r-?
T------ p----- k---- y------
T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-?
----------------------------
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Millal sa koju tuled?
तूघरी परत कधी येणार?
Tūgharī parata kadhī yēṇāra?
Peale tunde?
व-्ग--ं--?
व---------
व-्-ा-ं-र-
----------
वर्गानंतर?
0
V-r------ar-?
V------------
V-r-ā-a-t-r-?
-------------
Vargānantara?
Peale tunde?
वर्गानंतर?
Vargānantara?
Jah, peale tundide lõppu.
ह-,---्ग ---ल-यानंत-.
ह-- व--- स-----------
ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र-
---------------------
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
0
Hō,--a--- --mp---ā--nt-r-.
H-- v---- s---------------
H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a-
--------------------------
Hō, varga sampalyānantara.
Jah, peale tundide lõppu.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
Hō, varga sampalyānantara.
Peale seda, kui tal õnnetus oli, ei saanud ta enam töötada.
त-य--ा -पघ-- -ा-्---ंत--तो -ुढे--ो----क-ू----ा-न--ी.
त----- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न----
त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-.
----------------------------------------------------
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
0
T-ā-- ap---āta j-ā-yā--nt-r- tō--u--ē---karī --r---a-----n---.
T---- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n----
T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-.
--------------------------------------------------------------
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Peale seda, kui tal õnnetus oli, ei saanud ta enam töötada.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.
Peale seda, kui ta töö kaotas, läks ta Ameerikasse.
त्---ी -ो--ी सु-----नंतर -- -म-रिक--ा गेल-.
त----- न---- स---------- त- अ-------- ग----
त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-.
-------------------------------------------
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
0
Ty--ī n---rī --ṭ-lyānant--a--ō am--ik--ā -ē--.
T---- n----- s------------- t- a-------- g----
T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-.
----------------------------------------------
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Peale seda, kui ta töö kaotas, läks ta Ameerikasse.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.
Peale seda, kui ta Ameerikasse läks, sai ta rikkaks.
अम----ेला---ल----ं-र तो--्-ीम-त-----.
अ-------- ग--------- त- श------ ब----
अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-.
-------------------------------------
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
0
Am-rik-l- gē-yā--n-ar---ō----m---a-ba--l-.
A-------- g----------- t- ś------- b------
A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-.
------------------------------------------
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.
Peale seda, kui ta Ameerikasse läks, sai ta rikkaks.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.