کتاب لغت

fa ‫در ایستگاه قطار‬   »   sr На железници

‫33 [سی و سه]‬

‫در ایستگاه قطار‬

‫در ایستگاه قطار‬

33 [тридесет и три]

33 [trideset i tri]

На железници

[Na železničkoj stanici]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی صربی بازی بیشتر
‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬ Када полази следећи воз за Берлин? Када полази следећи воз за Берлин? 1
K-da---l--i --ede-́--voz-z- --rl-n? Kada polazi sledeći voz za Berlin?
‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬ Када полази следећи воз за Париз? Када полази следећи воз за Париз? 1
K----polazi--le-e-́i vo- za--a-iz? Kada polazi sledeći voz za Pariz?
‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬ Када полази следећи воз за Лондон? Када полази следећи воз за Лондон? 1
K----p-l--- s-ed-----v-z za Lon-on? Kada polazi sledeći voz za London?
‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ У колико часова полази воз за Варшаву? У колико часова полази воз за Варшаву? 1
U -oli-- čas-v--p--azi-voz-za-Va-šav-? U koliko časova polazi voz za Varšavu?
‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ У колико часова полази воз за Штокхолм? У колико часова полази воз за Штокхолм? 1
U -olik--č---va--ol-zi voz--a-Štok-ol-? U koliko časova polazi voz za Štokholm?
‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ У колико часова полази воз за Будимпешту? У колико часова полази воз за Будимпешту? 1
U-koli-o ča---- ----z--v-z z- Bu--m-e-t-? U koliko časova polazi voz za Budimpeštu?
‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬ Хтео / хтела бих возну карту за Мадрид. Хтео / хтела бих возну карту за Мадрид. 1
Hte- / ----a bih--oz-- ---t- -a Ma-rid. Hteo / htela bih voznu kartu za Madrid.
‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬ Хтео / хтела бих возну карту за Праг. Хтео / хтела бих возну карту за Праг. 1
Hteo / -t-----ih --z-u -a--u--a ----. Hteo / htela bih voznu kartu za Prag.
‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬ Хтео / хтела бих возну карту за Берн. Хтео / хтела бих возну карту за Берн. 1
H-eo-/ -t--- -ih voz-u ----u z---ern. Hteo / htela bih voznu kartu za Bern.
‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬ Када стиже воз у Беч? Када стиже воз у Беч? 1
K--a-s--že-vo--- -e-? Kada stiže voz u Beč?
‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬ Када стиже воз у Москву? Када стиже воз у Москву? 1
K-d- -tiže --z u---sk-u? Kada stiže voz u Moskvu?
‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬ Када стиже воз у Амстердам? Када стиже воз у Амстердам? 1
K-d- -t-že---z --Am--er--m? Kada stiže voz u Amsterdam?
‫باید قطار را عوض کنم؟‬ Морам ли преседати? Морам ли преседати? 1
M---- li ---se----? Moram li presedati?
‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬ С којег колосека креће воз? С којег колосека креће воз? 1
S---jeg kolos--a--re--e v--? S kojeg koloseka kreće voz?
‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬ Има ли кола за спавање у возу? Има ли кола за спавање у возу? 1
Ima--i -o-- za sp-v-nje u --z-? Ima li kola za spavanje u vozu?
‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬ Хтео / хтела бих само вожњу у једном правцу до Брисела. Хтео / хтела бих само вожњу у једном правцу до Брисела. 1
Ht-- / -te-a b-- sam-------- u-j--n---p--v-u-d- -r-se--. Hteo / htela bih samo vožnju u jednom pravcu do Brisela.
‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬ Хтео / хтела бих повратну карту до Копенхагена. Хтео / хтела бих повратну карту до Копенхагена. 1
Ht-o---ht-----i--p-vratn--kartu d---o-e-h-ge-a. Hteo / htela bih povratnu kartu do Kopenhagena.
‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬ Колико кошта место у колима за спавање? Колико кошта место у колима за спавање? 1
Ko--k--k--ta--e-t--u --l-m---- s--va---? Koliko košta mesto u kolima za spavanje?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر زبان‬

‫جهانی که در آن زندگی می کنیم، هر روز در حال تغییر است.‬ ‫در نتیجه، زبان ما هرگز نمی تواند دچار رکود باشد.‬ ‫زبان همراه ما تحول پیدا می کند و بنابراین پویا است.‬ ‫این تغییر می تواند بر تمام زمینه های زبان تاثیر بگذارد.‬ ‫بدین معنی که، می تواند جنبه های مختلف آن را فرا گیرد.‬ ‫تغییر آوائی بر سیستم صوتی یک زبان تأثیر می گذارد.‬ ‫با تغییر معنایی، معنی واژه ها تغییر می کند.‬ ‫تغییر لغوی شامل تغییرات در فرهنگ لغات می شود.‬ ‫تغییر دستوری ساختارهای دستوری زبان را تغییر می دهد.‬ ‫دلایل تغییر زبانی متفاوت هستند.‬ ‫اغلب این دلایل اقتصادی هستند.‬ ‫گویندگان یا نویسندگان میل به صرفه جوئی در وقت یا کار خود دارند.‬ ‫بنابراین، آنها سخن خود را ساده می کنند.‬ ‫نوآوری ها نیز می توانند به تغییر زبان کمک کنند.‬ ‫این زمانی است که چیزهای جدیدی اختراع می شود.‬ ‫چون این چیزها به نام نیاز دارند، واژه های جدید بوجود می آیند.‬ ‫تغییر زبان معمولا برنامه ریزی شده نیست.‬ ‫این یک فرایند طبیعی است و اغلب به طور خودکار اتفاق می افتد.‬ ‫اما گویندگان هم می توانند زبان خود را کاملا آگاهانه تغییر دهند.‬ ‫آنها زمانی که نیاز به رسیدن به منظور خاصی دارند به این کار دست می زنند.‬ ‫نفوذ زبان های خارجی نیز به تغییر زبان کمک می کند.‬ ‫این امر خصوصا در عصر جهانی شدن مشهود است.‬ ‫زبان انگلیسی بر سایر زبان ها بیش از هر زبان دیگری تأثیر گذاشته است.‬ ‫واژه های انگلیسی را تقریبا می توان در هر زبانی یافت.‬ ‫این کلمات انگلیسی شده نامیده می شوند.‬ ‫تغییر زبان از زمان های قدیم مورد انتقاد بوده، و از آن بیم داشته اند.‬ ‫در عین حال، تغییر زبان، یک نشانه مثبت است.‬ ‫زیرا ثابت می کند که: زبان ما درست مانند خود ما زنده است!‬