‫שיחון‬

‫שלילה 2‬ » Negación 2

‫65 [שישים וחמש]‬

‫שלילה 2‬

65 [sesenta y cinco]

Negación 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ספרדית	נגן יותר
‫הטבעת יקרה?‬	¿Es caro el anillo? ¿Es caro el anillo?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הטבעת יקרה?‬ ¿Es caro el anillo? EN שֶׁמַע Is the ring expensive? DE שֶׁמַע Ist der Ring teuer? AR שֶׁמַע ‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬ FR שֶׁמַע Est-ce que la bague est chère ? IT שֶׁמַע È caro l’anello? RU שֶׁמַע Это кольцо дорогое?
‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬	No, sólo cuesta cien euros. No, sólo cuesta cien euros.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬ No, sólo cuesta cien euros. EN שֶׁמַע No, it costs only one hundred Euros. DE שֶׁמַע Nein, er kostet nur hundert Euro. AR שֶׁמַע ‫لا، ثمنه مائة يورو فقط.‬ FR שֶׁמַע Non, elle ne coûte que cent Euro. IT שֶׁמַע No, costa solo cento Euro. RU שֶׁמַע Нет, оно стоит всего сто евро.
‫אבל יש לי רק חמישים.‬	Pero yo sólo tengo cincuenta. Pero yo sólo tengo cincuenta.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל יש לי רק חמישים.‬ Pero yo sólo tengo cincuenta. EN שֶׁמַע But I have only fifty. DE שֶׁמַע Aber ich habe nur fünfzig. AR שֶׁמַע ‫ولكن لا أحمل سوى خمسين.‬ FR שֶׁמַע Mais, j’en ai seulement cinquante. IT שֶׁמַע Ma io ne ho solo cinquanta. RU שֶׁמַע Но у меня есть только пятьдесят.
‫סיימת כבר?‬	¿Has terminado ya? ¿Has terminado ya?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סיימת כבר?‬ ¿Has terminado ya? EN שֶׁמַע Are you finished? DE שֶׁמַע Bist du schon fertig? AR שֶׁמַע ‫هل أنت جاهز؟‬ FR שֶׁמַע As-tu déjà terminé ? IT שֶׁמַע Sei pronto? RU שֶׁמַע Ты уже готов / готова?
‫לא, עדיין לא.‬	No, aún no. No, aún no.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, עדיין לא.‬ No, aún no. EN שֶׁמַע No, not yet. DE שֶׁמַע Nein, noch nicht. AR שֶׁמַע ‫لا، ليس بعد.‬ FR שֶׁמַע Non, pas encore. IT שֶׁמַע No, non ancora. RU שֶׁמַע Нет, пока нет.
‫אבל אני כבר מסיים.‬	Pero termino enseguida. Pero termino enseguida.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל אני כבר מסיים.‬ Pero termino enseguida. EN שֶׁמַע But I’ll be finished soon. DE שֶׁמַע Aber gleich bin ich fertig. AR שֶׁמַע ‫ولكن قريباً أكون جاهزاً.‬ FR שֶׁמַע Mais j’aurais bientôt fini. IT שֶׁמַע Sono pronto fra un momento. RU שֶׁמַע Но я буду скоро готов / готова.
‫את / ה רוצה עוד מרק?‬	¿Quieres más sopa? ¿Quieres más sopa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה עוד מרק?‬ ¿Quieres más sopa? EN שֶׁמַע Do you want some more soup? DE שֶׁמַע Möchtest du noch Suppe? AR שֶׁמַע ‫أتريد مزيداً من الحساء؟‬ FR שֶׁמַע Veux-tu encore de la soupe ? IT שֶׁמַע Vorresti ancora della minestra? RU שֶׁמַע Ещё супа?
‫לא, אני לא רוצה.‬	No, no quiero más. No, no quiero más.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני לא רוצה.‬ No, no quiero más. EN שֶׁמַע No, I don’t want anymore. DE שֶׁמַע Nein, ich will keine mehr. AR שֶׁמַע ‫لا، لا أريد أكثر.‬ FR שֶׁמַע Non, je n’en veux plus. IT שֶׁמַע No, non ne voglio più. RU שֶׁמַע Нет, я больше не хочу.
‫אבל אני רוצה גלידה.‬	Pero un helado sí. Pero un helado sí.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל אני רוצה גלידה.‬ Pero un helado sí. EN שֶׁמַע But another ice cream. DE שֶׁמַע Aber noch ein Eis. AR שֶׁמַע ‫ولكن المزيد من البوظة،‬ FR שֶׁמַע Mais, encore une glace. IT שֶׁמַע Ma ancora un gelato. RU שֶׁמַע Но ещё одно мороженое.
‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן?‬	¿Hace mucho tiempo que vives aquí? ¿Hace mucho tiempo que vives aquí?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן?‬ ¿Hace mucho tiempo que vives aquí? EN שֶׁמַע Have you lived here long? DE שֶׁמַע Wohnst du schon lange hier? AR שֶׁמַע ‫أتسكن من زمن بعيد هنا؟‬ FR שֶׁמַע Habites-tu depuis longtemps ici ? IT שֶׁמַע Abiti qui da tanto tempo? RU שֶׁמַע Ты здесь уже давно живёшь?
‫לא, רק חודש אחד.‬	No, sólo un mes. No, sólo un mes.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, רק חודש אחד.‬ No, sólo un mes. EN שֶׁמַע No, only for a month. DE שֶׁמַע Nein, erst einen Monat. AR שֶׁמַע ‫لا، منذ شهر فقط.‬ FR שֶׁמַע Non, juste un mois. IT שֶׁמַע No, solo da un mese. RU שֶׁמַע Нет, только один месяц.
‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬	Pero ya conozco a mucha gente. Pero ya conozco a mucha gente.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬ Pero ya conozco a mucha gente. EN שֶׁמַע But I already know a lot of people. DE שֶׁמַע Aber ich kenne schon viele Leute. AR שֶׁמַע ‫ولكن تعرفت على الكثيرين.‬ FR שֶׁמַע Mais je connais déjà beaucoup de personnes. IT שֶׁמַע Ma conosco già molta gente. RU שֶׁמַע Но я уже знаю многих людей.
‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה?‬	¿Te vas a casa mañana? ¿Te vas a casa mañana?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה?‬ ¿Te vas a casa mañana? EN שֶׁמַע Are you driving home tomorrow? DE שֶׁמַע Fährst du morgen nach Hause? AR שֶׁמַע ‫هل ستسافر غداً إلى ديارك؟‬ FR שֶׁמַע Vas-tu à la maison demain ? IT שֶׁמַע Vai a casa domani? RU שֶׁמַע Ты завтра едешь домой?
‫לא, רק בסוף השבוע.‬	No, me voy el fin de semana. No, me voy el fin de semana.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, רק בסוף השבוע.‬ No, me voy el fin de semana. EN שֶׁמַע No, only on the weekend. DE שֶׁמַע Nein, erst am Wochenende. AR שֶׁמַע ‫لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.‬ FR שֶׁמַע Non, seulement en week-end. IT שֶׁמַע No, solo per il fine settimana. RU שֶׁמַע Нет, только на выходные.
‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬	Pero el domingo ya vuelvo. Pero el domingo ya vuelvo.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬ Pero el domingo ya vuelvo. EN שֶׁמַע But I will be back on Sunday. DE שֶׁמַע Aber ich komme schon am Sonntag zurück. AR שֶׁמַע ‫ولكن سأعود يوم الأحد.‬ FR שֶׁמַע Mais je rentre déjà dimanche. IT שֶׁמַע Ma io ritorno già domenica. RU שֶׁמַע Но я вернусь уже в воскресенье.
‫האם בתך כבר בוגרת?‬	¿Tu hija ya es mayor de edad? ¿Tu hija ya es mayor de edad?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם בתך כבר בוגרת?‬ ¿Tu hija ya es mayor de edad? EN שֶׁמַע Is your daughter an adult? DE שֶׁמַע Ist deine Tochter schon erwachsen? AR שֶׁמַע ‫هل بلغت ابنتك سن الرشد؟‬ FR שֶׁמַע Est-ce que ta fille est déjà une adulte ? IT שֶׁמַע Tua figlia è già adulta? RU שֶׁמַע Твоя дочь уже взрослая?
‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬	No, sólo tiene diecisiete años. No, sólo tiene diecisiete años.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬ No, sólo tiene diecisiete años. EN שֶׁמַע No, she is only seventeen. DE שֶׁמַע Nein, sie ist erst siebzehn. AR שֶׁמַע ‫لا،بلغت الآن السابعة عشرة.‬ FR שֶׁמַע Non, elle a seulement dix-sept ans. IT שֶׁמַע No, ha appena diciassette anni. RU שֶׁמַע Нет, ей только семнадцать.
‫אבל יש לה כבר חבר.‬	Pero ya tiene novio. Pero ya tiene novio.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל יש לה כבר חבר.‬ Pero ya tiene novio. EN שֶׁמַע But she already has a boyfriend. DE שֶׁמַע Aber sie hat schon einen Freund. AR שֶׁמַע ‫ومع ذلك أصبح لها صديق.‬ FR שֶׁמַע Mais elle a déjà un petit ami. IT שֶׁמַע Ma lei ha già un amico. RU שֶׁמַע Но у неё уже есть друг.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מה שמילים מספרות לנו‬

‫יש מליוני ספרים ברחבי העולם.‬ ‫לא ידוע כמה ספרים נכתבו עד כה.‬ ‫הרבה מידע שמור בספרים האלה.‬ ‫אם יכל מישהו לקרוא את כולם, אז הוא היה יודע הרבה על החיים.‬ ‫כי ספרים מראים לנו איך עולמנו משתנה.‬ ‫לכל תקופה יש את הספרים שלה.‬ ‫בהם אפשר לזהות את מה שהיה חשוב לאנשים.‬ ‫לצערנו, אף אחד לא יכול לקרוא את כל הספרים.‬ ‫אך טכניקות מודרניות יכולות לעזור לנו לחקור ספרים.‬ ‫דרך הדיגיטליזציה אנחנו יכולים לשמור ספרים כמו נתונים.‬ ‫ולאחר מכן לנתח את התוכן המצוי בהם.‬ ‫כך רואים מדעני שפות איך השפה שלנו משתנה.‬ ‫מה שעוד יותר מעניין הוא לספור את התדירות של מילים שונות.‬ ‫בשיטה הזו אנחנו יכולים לזהות את החשיבות של דברים מסוימים.‬ ‫מדענים חקרו יותר מ-5 מליוני ספרים.‬ ‫אלה היו ספרים מהחמש מאות שנים שעברו.‬ ‫ובסך הכל נותחו כ-500 מליארדי מילים.‬ ‫תדירות המילים מראה את ההבדל בין חיינו עכשיו לאיך אנשים חיו בעבר.‬ ‫רעיונות ומגמות משתקפות מהשפה שלהם.‬ ‫המילה גברים למשל, איבדה מחשיבותה.‬ ‫משתמשים בה הרבה פחות היום.‬ ‫מצד שני, גדלה תדירות השימוש במילה נשים .‬ ‫גם את מה שאנחנו אוהבים לאכול אפשר לראות במילים.‬ ‫המילה גלידה הייתה מאוד חשובה בשנות ה-50.‬ ‫ולאחר מכן היו המילים פיצה ו- פסטה באופנה.‬ ‫כבר כמה שנים שהמונח סושי חולש.‬ ‫אך יש חדשות טובות לכל ידידי השפות...‬ ‫שפתנו מקבלת מילים חדשות בכל שנה!‬