‫שיחון‬

‫שלילה 2‬ » การปฏิเสธ 2

‫65 [שישים וחמש]‬

‫שלילה 2‬

65 [หกสิบห้า]

hòk-sìp-hâ

การปฏิเสธ 2

[gan-bhà-dhì-sàyt]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מה שמילים מספרות לנו‬

‫יש מליוני ספרים ברחבי העולם.‬ ‫לא ידוע כמה ספרים נכתבו עד כה.‬ ‫הרבה מידע שמור בספרים האלה.‬ ‫אם יכל מישהו לקרוא את כולם, אז הוא היה יודע הרבה על החיים.‬ ‫כי ספרים מראים לנו איך עולמנו משתנה.‬ ‫לכל תקופה יש את הספרים שלה.‬ ‫בהם אפשר לזהות את מה שהיה חשוב לאנשים.‬ ‫לצערנו, אף אחד לא יכול לקרוא את כל הספרים.‬ ‫אך טכניקות מודרניות יכולות לעזור לנו לחקור ספרים.‬ ‫דרך הדיגיטליזציה אנחנו יכולים לשמור ספרים כמו נתונים.‬ ‫ולאחר מכן לנתח את התוכן המצוי בהם.‬ ‫כך רואים מדעני שפות איך השפה שלנו משתנה.‬ ‫מה שעוד יותר מעניין הוא לספור את התדירות של מילים שונות.‬ ‫בשיטה הזו אנחנו יכולים לזהות את החשיבות של דברים מסוימים.‬ ‫מדענים חקרו יותר מ-5 מליוני ספרים.‬ ‫אלה היו ספרים מהחמש מאות שנים שעברו.‬ ‫ובסך הכל נותחו כ-500 מליארדי מילים.‬ ‫תדירות המילים מראה את ההבדל בין חיינו עכשיו לאיך אנשים חיו בעבר.‬ ‫רעיונות ומגמות משתקפות מהשפה שלהם.‬ ‫המילה גברים למשל, איבדה מחשיבותה.‬ ‫משתמשים בה הרבה פחות היום.‬ ‫מצד שני, גדלה תדירות השימוש במילה נשים .‬ ‫גם את מה שאנחנו אוהבים לאכול אפשר לראות במילים.‬ ‫המילה גלידה הייתה מאוד חשובה בשנות ה-50.‬ ‫ולאחר מכן היו המילים פיצה ו- פסטה באופנה.‬ ‫כבר כמה שנים שהמונח סושי חולש.‬ ‫אך יש חדשות טובות לכל ידידי השפות...‬ ‫שפתנו מקבלת מילים חדשות בכל שנה!‬

עברית	תאית	נגן יותר
‫הטבעת יקרה?‬	แหวนวงนี้แพงไหม ครับ / คะ? แหวนวงนี้แพงไหม ครับ / คะ? 1 wæ--n-a-g-n-́------------k--́p--á wæ̌-nuang-née-pæng-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הטבעת יקרה?‬ แหวนวงนี้แพงไหม ครับ / คะ? wæ̌-nuang-née-pæng-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is the ring expensive? DE שֶׁמַע Ist der Ring teuer? ES שֶׁמַע ¿Es caro el anillo? FR שֶׁמַע Est-ce que la bague est chère ? IT שֶׁמַע È caro l’anello? RU שֶׁמַע Это кольцо дорогое?
‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬	ไม่ครับ / คะ แหวนวงนี้ราคาเพียง ๑๐๐/100 ยูโร ไม่ครับ / คะ แหวนวงนี้ราคาเพียง ๑๐๐/100 ยูโร 1 mâ------------wæ-----n--ne------k---ian--ra-w--yoo-roh mâi-kráp-ká-wæ̌-nuang-née-ra-ka-piang-ráwy-yoo-roh	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬ ไม่ครับ / คะ แหวนวงนี้ราคาเพียง ๑๐๐/100 ยูโร mâi-kráp-ká-wæ̌-nuang-née-ra-ka-piang-ráwy-yoo-roh EN שֶׁמַע No, it costs only one hundred Euros. DE שֶׁמַע Nein, er kostet nur hundert Euro. ES שֶׁמַע No, sólo cuesta cien euros. FR שֶׁמַע Non, elle ne coûte que cent Euro. IT שֶׁמַע No, costa solo cento Euro. RU שֶׁמַע Нет, оно стоит всего сто евро.
‫אבל יש לי רק חמישים.‬	แต่ ผม / ดิฉัน มีแค่ ๕๐/50 เท่านั้น ครับ / คะ แต่ ผม / ดิฉัน มีแค่ ๕๐/50 เท่านั้น ครับ / คะ 1 d-æ̀----m-dì---a---me--kæ̂-------̀--ta-o-n-́--kr-́--ká dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-mee-kæ̂-hâ-sìp-tâo-nán-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל יש לי רק חמישים.‬ แต่ ผม / ดิฉัน มีแค่ ๕๐/50 เท่านั้น ครับ / คะ dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-mee-kæ̂-hâ-sìp-tâo-nán-kráp-ká EN שֶׁמַע But I have only fifty. DE שֶׁמַע Aber ich habe nur fünfzig. ES שֶׁמַע Pero yo sólo tengo cincuenta. FR שֶׁמַע Mais, j’en ai seulement cinquante. IT שֶׁמַע Ma io ne ho solo cinquanta. RU שֶׁמַע Но у меня есть только пятьдесят.
‫סיימת כבר?‬	คุณเสร็จแล้วใช่ไหม? คุณเสร็จแล้วใช่ไหม? 1 ko-n-s---r-̀----́o--ha------i koon-sà-rèt-lǽo-châi-mǎi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סיימת כבר?‬ คุณเสร็จแล้วใช่ไหม? koon-sà-rèt-lǽo-châi-mǎi EN שֶׁמַע Are you finished? DE שֶׁמַע Bist du schon fertig? ES שֶׁמַע ¿Has terminado ya? FR שֶׁמַע As-tu déjà terminé ? IT שֶׁמַע Sei pronto? RU שֶׁמַע Ты уже готов / готова?
‫לא, עדיין לא.‬	ไม่ ยังไม่เสร็จ ครับ / คะ ไม่ ยังไม่เสร็จ ครับ / คะ 1 m-̂---ang--â--sà---̀t-k-á--ká mâi-yang-mâi-sà-rèt-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, עדיין לא.‬ ไม่ ยังไม่เสร็จ ครับ / คะ mâi-yang-mâi-sà-rèt-kráp-ká EN שֶׁמַע No, not yet. DE שֶׁמַע Nein, noch nicht. ES שֶׁמַע No, aún no. FR שֶׁמַע Non, pas encore. IT שֶׁמַע No, non ancora. RU שֶׁמַע Нет, пока нет.
‫אבל אני כבר מסיים.‬	แต่เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ครับ / คะ แต่เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ครับ / คะ 1 d------̌eo-g-̂w-s-----̀t--ǽ--k-áp--á dhæ̀-děeo-gâw-sà-rèt-lǽo-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל אני כבר מסיים.‬ แต่เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ครับ / คะ dhæ̀-děeo-gâw-sà-rèt-lǽo-kráp-ká EN שֶׁמַע But I’ll be finished soon. DE שֶׁמַע Aber gleich bin ich fertig. ES שֶׁמַע Pero termino enseguida. FR שֶׁמַע Mais j’aurais bientôt fini. IT שֶׁמַע Sono pronto fra un momento. RU שֶׁמַע Но я буду скоро готов / готова.
‫את / ה רוצה עוד מרק?‬	คุณอยากได้ซุปเพิ่มไหม ครับ / คะ? คุณอยากได้ซุปเพิ่มไหม ครับ / คะ? 1 koon--̀-ya----a-i-so----pe--̶--ma-i-kráp-ká koon-à-yâk-dâi-sóop-pêr̶m-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה עוד מרק?‬ คุณอยากได้ซุปเพิ่มไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dâi-sóop-pêr̶m-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Do you want some more soup? DE שֶׁמַע Möchtest du noch Suppe? ES שֶׁמַע ¿Quieres más sopa? FR שֶׁמַע Veux-tu encore de la soupe ? IT שֶׁמַע Vorresti ancora della minestra? RU שֶׁמַע Ещё супа?
‫לא, אני לא רוצה.‬	ไม่ ผม / ดิฉันไม่อยากได้เพิ่มแล้ว ครับ / คะ ไม่ ผม / ดิฉันไม่อยากได้เพิ่มแล้ว ครับ / คะ 1 m-̂-------dì-c--̌--m--i-----------̂i--êr-m----o--ráp--á mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dâi-pêr̶m-lǽo-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני לא רוצה.‬ ไม่ ผม / ดิฉันไม่อยากได้เพิ่มแล้ว ครับ / คะ mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dâi-pêr̶m-lǽo-kráp-ká EN שֶׁמַע No, I don’t want anymore. DE שֶׁמַע Nein, ich will keine mehr. ES שֶׁמַע No, no quiero más. FR שֶׁמַע Non, je n’en veux plus. IT שֶׁמַע No, non ne voglio più. RU שֶׁמַע Нет, я больше не хочу.
‫אבל אני רוצה גלידה.‬	แต่ขอไอศครีมอีกถ้วย ครับ / ค่ะ แต่ขอไอศครีมอีกถ้วย ครับ / ค่ะ 1 d--̀---̌--ai---̀---e-m--̀---tu-a--k-----k-̂ dhæ̀-kǎw-ai-sòk-reem-èek-tûay-kráp-kâ	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל אני רוצה גלידה.‬ แต่ขอไอศครีมอีกถ้วย ครับ / ค่ะ dhæ̀-kǎw-ai-sòk-reem-èek-tûay-kráp-kâ EN שֶׁמַע But another ice cream. DE שֶׁמַע Aber noch ein Eis. ES שֶׁמַע Pero un helado sí. FR שֶׁמַע Mais, encore une glace. IT שֶׁמַע Ma ancora un gelato. RU שֶׁמַע Но ещё одно мороженое.
‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן?‬	คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแล้วหรือยัง ครับ / คะ? คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแล้วหรือยัง ครับ / คะ? 1 koo--a---̌i--̀---̂o-tê---ê------l--o-r--u--an--kra-----́ koon-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe-nan-lǽo-rěu-yang-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן?‬ คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแล้วหรือยัง ครับ / คะ? koon-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe-nan-lǽo-rěu-yang-kráp-ká EN שֶׁמַע Have you lived here long? DE שֶׁמַע Wohnst du schon lange hier? ES שֶׁמַע ¿Hace mucho tiempo que vives aquí? FR שֶׁמַע Habites-tu depuis longtemps ici ? IT שֶׁמַע Abiti qui da tanto tempo? RU שֶׁמַע Ты здесь уже давно живёшь?
‫לא, רק חודש אחד.‬	ไม่ ครับ / ค่ะ เพิ่งเดือนเดียว ไม่ ครับ / ค่ะ เพิ่งเดือนเดียว 1 m--i-k--́----̂-p-------d--an-deeo mâi-kráp-kâ-pêr̶ng-deuan-deeo	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, רק חודש אחד.‬ ไม่ ครับ / ค่ะ เพิ่งเดือนเดียว mâi-kráp-kâ-pêr̶ng-deuan-deeo EN שֶׁמַע No, only for a month. DE שֶׁמַע Nein, erst einen Monat. ES שֶׁמַע No, sólo un mes. FR שֶׁמַע Non, juste un mois. IT שֶׁמַע No, solo da un mese. RU שֶׁמַע Нет, только один месяц.
‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬	แต่ ผม / ดิฉัน รู้จักคนเยอะแล้ว แต่ ผม / ดิฉัน รู้จักคนเยอะแล้ว 1 d----p-̌m--i--ch--n-ro-o----k-k---yúн-lǽo dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-róo-jàk-kon-yúн-lǽo	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬ แต่ ผม / ดิฉัน รู้จักคนเยอะแล้ว dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-róo-jàk-kon-yúн-lǽo EN שֶׁמַע But I already know a lot of people. DE שֶׁמַע Aber ich kenne schon viele Leute. ES שֶׁמַע Pero ya conozco a mucha gente. FR שֶׁמַע Mais je connais déjà beaucoup de personnes. IT שֶׁמַע Ma conosco già molta gente. RU שֶׁמַע Но я уже знаю многих людей.
‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה?‬	คุณจะขับรถกลับบ้านพรุ่งนี้ใช่ไหม ครับ / คะ ? คุณจะขับรถกลับบ้านพรุ่งนี้ใช่ไหม ครับ / คะ ? 1 k-on---̀-k--p-ro-t-gla---b-̂n-p-o-on--ne-e-c-â-----i--r--p-k-́ koon-jà-kàp-rót-glàp-bân-prôong-née-châi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה?‬ คุณจะขับรถกลับบ้านพรุ่งนี้ใช่ไหม ครับ / คะ ? koon-jà-kàp-rót-glàp-bân-prôong-née-châi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Are you driving home tomorrow? DE שֶׁמַע Fährst du morgen nach Hause? ES שֶׁמַע ¿Te vas a casa mañana? FR שֶׁמַע Vas-tu à la maison demain ? IT שֶׁמַע Vai a casa domani? RU שֶׁמַע Ты завтра едешь домой?
‫לא, רק בסוף השבוע.‬	ไม่ ครับ / คะ จะไปตอนวันสุดสัปดาห์ ไม่ ครับ / คะ จะไปตอนวันสุดสัปดาห์ 1 ma------́--ká--à------d--wn--an--o-o--s--p-da mâi-kráp-ká-jà-bhai-dhawn-wan-sòot-sàp-da	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, רק בסוף השבוע.‬ ไม่ ครับ / คะ จะไปตอนวันสุดสัปดาห์ mâi-kráp-ká-jà-bhai-dhawn-wan-sòot-sàp-da EN שֶׁמַע No, only on the weekend. DE שֶׁמַע Nein, erst am Wochenende. ES שֶׁמַע No, me voy el fin de semana. FR שֶׁמַע Non, seulement en week-end. IT שֶׁמַע No, solo per il fine settimana. RU שֶׁמַע Нет, только на выходные.
‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬	แต่วันอาทิตย์ ผม / ดิฉัน จะกลับมาแล้วล่ะ ครับ / คะ แต่วันอาทิตย์ ผม / ดิฉัน จะกลับมาแล้วล่ะ ครับ / คะ 1 d-à---a- aa-tít-- p---- d----ăn ·-jà---à--m-a --e---â---k-á- ---á dtàe wan aa-tít · pŏm / dì-chăn · jà glàp maa láew lâ · kráp / ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬ แต่วันอาทิตย์ ผม / ดิฉัน จะกลับมาแล้วล่ะ ครับ / คะ dtàe wan aa-tít · pŏm / dì-chăn · jà glàp maa láew lâ · kráp / ká EN שֶׁמַע But I will be back on Sunday. DE שֶׁמַע Aber ich komme schon am Sonntag zurück. ES שֶׁמַע Pero el domingo ya vuelvo. FR שֶׁמַע Mais je rentre déjà dimanche. IT שֶׁמַע Ma io ritorno già domenica. RU שֶׁמַע Но я вернусь уже в воскресенье.
‫האם בתך כבר בוגרת?‬	ลูกสาวของคุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม ครับ / คะ? ลูกสาวของคุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม ครับ / คะ? 1 lô-k---̌--ka---g-k----dh------n---̂--y-̀--læ-----a---mǎ--------ká lôok-sǎo-kǎwng-koon-dhoh-bhen-pôo-yài-lǽo-châi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם בתך כבר בוגרת?‬ ลูกสาวของคุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม ครับ / คะ? lôok-sǎo-kǎwng-koon-dhoh-bhen-pôo-yài-lǽo-châi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is your daughter an adult? DE שֶׁמַע Ist deine Tochter schon erwachsen? ES שֶׁמַע ¿Tu hija ya es mayor de edad? FR שֶׁמַע Est-ce que ta fille est déjà une adulte ? IT שֶׁמַע Tua figlia è già adulta? RU שֶׁמַע Твоя дочь уже взрослая?
‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬	ไม่ใช่ ครับ / ค่ะ ลูกผม / ดิฉัน เพิ่งอายุ 17 ปี ไม่ใช่ ครับ / ค่ะ ลูกผม / ดิฉัน เพิ่งอายุ 17 ปี 1 m--i-c--̂i-krá---a---o-ok-p-̌--d-̀---ǎn-p-̂---g-a--o----hee mâi-châi-kráp-kâ-lôok-pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-a-yóo-bhee	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬ ไม่ใช่ ครับ / ค่ะ ลูกผม / ดิฉัน เพิ่งอายุ 17 ปี mâi-châi-kráp-kâ-lôok-pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-a-yóo-bhee EN שֶׁמַע No, she is only seventeen. DE שֶׁמַע Nein, sie ist erst siebzehn. ES שֶׁמַע No, sólo tiene diecisiete años. FR שֶׁמַע Non, elle a seulement dix-sept ans. IT שֶׁמַע No, ha appena diciassette anni. RU שֶׁמַע Нет, ей только семнадцать.
‫אבל יש לה כבר חבר.‬	แต่เธอมีแฟนแล้วนะ แต่เธอมีแฟนแล้วนะ 1 d-æ----r---e--f---l----ná dhæ̀-tur̶-mee-fæn-lǽo-ná	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל יש לה כבר חבר.‬ แต่เธอมีแฟนแล้วนะ dhæ̀-tur̶-mee-fæn-lǽo-ná EN שֶׁמַע But she already has a boyfriend. DE שֶׁמַע Aber sie hat schon einen Freund. ES שֶׁמַע Pero ya tiene novio. FR שֶׁמַע Mais elle a déjà un petit ami. IT שֶׁמַע Ma lei ha già un amico. RU שֶׁמַע Но у неё уже есть друг.