‫שיחון‬

he ‫שלילה 2‬   »   sr Негација 2

‫65 [שישים וחמש]‬

‫שלילה 2‬

‫שלילה 2‬

65 [шездесет и пет]

65 [šezdeset i pet]

Негација 2

Negacija 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫הטבעת יקרה?‬ Да ли је прстен скуп? Да ли је прстен скуп? 1
Da -i-j--p-s-e- -kup? Da li je prsten skup?
‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬ Не, он кошта само стотину евра. Не, он кошта само стотину евра. 1
N-,--n -o-t--s--o stoti-u-ev-a. Ne, on košta samo stotinu evra.
‫אבל יש לי רק חמישים.‬ Али ја имам само педесет. Али ја имам само педесет. 1
Al--j- ---m-s-m- p---se-. Ali ja imam samo pedeset.
‫סיימת כבר?‬ Јеси ли већ готов / готовa? Јеси ли већ готов / готовa? 1
J--i li-v--́ got-- -----ov-? Jesi li već gotov / gotova?
‫לא, עדיין לא.‬ Не, још не. Не, још не. 1
N---još-ne. Ne, još ne.
‫אבל אני כבר מסיים.‬ Али сам ускоро готов / готова. Али сам ускоро готов / готова. 1
Ali -a----k-ro g-to-----o-ova. Ali sam uskoro gotov / gotova.
‫את / ה רוצה עוד מרק?‬ Желиш ли још супе? Желиш ли још супе? 1
Ž---- li još -u-e? Želiš li još supe?
‫לא, אני לא רוצה.‬ Не, не желим више. Не, не желим више. 1
N-, n- že-i- ----. Ne, ne želim više.
‫אבל אני רוצה גלידה.‬ Али још један сладолед. Али још један сладолед. 1
Al--j-š j-dan--l--o-ed. Ali još jedan sladoled.
‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן?‬ Станујеш ли већ дуго овде? Станујеш ли већ дуго овде? 1
St--uj-------e-́ d-g- ovde? Stanuješ li već dugo ovde?
‫לא, רק חודש אחד.‬ Не, тек један месец. Не, тек један месец. 1
Ne---e--j--an --sec. Ne, tek jedan mesec.
‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬ Али већ познајем много људи. Али већ познајем много људи. 1
Ali----- ---naj-- m-ogo--j--i. Ali već poznajem mnogo ljudi.
‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה?‬ Путујеш ли сутра кући? Путујеш ли сутра кући? 1
Pu---e--l- sut------́-? Putuješ li sutra kući?
‫לא, רק בסוף השבוע.‬ Не, тек за викенд. Не, тек за викенд. 1
N-- tek -a-v--en-. Ne, tek za vikend.
‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬ Али се враћам већ у недељу. Али се враћам већ у недељу. 1
Ali-se--ra---m-ve-́-- -ede--u. Ali se vraćam već u nedelju.
‫האם בתך כבר בוגרת?‬ Да ли је твоја ћерка већ одрасла? Да ли је твоја ћерка већ одрасла? 1
Da l--je-t-oja --e-k- -e-́---ra---? Da li je tvoja ćerka već odrasla?
‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬ Не, она има тек седамнаест година. Не, она има тек седамнаест година. 1
N-, ----i---tek-s--a-na-s- -o-i-a. Ne, ona ima tek sedamnaest godina.
‫אבל יש לה כבר חבר.‬ Али она већ има момка. Али она већ има момка. 1
A---on--već i-- -----. Ali ona već ima momka.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + סרבית (1-100) MP3 סרבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מה שמילים מספרות לנו‬

‫יש מליוני ספרים ברחבי העולם.‬ ‫לא ידוע כמה ספרים נכתבו עד כה.‬ ‫הרבה מידע שמור בספרים האלה.‬ ‫אם יכל מישהו לקרוא את כולם, אז הוא היה יודע הרבה על החיים.‬ ‫כי ספרים מראים לנו איך עולמנו משתנה.‬ ‫לכל תקופה יש את הספרים שלה.‬ ‫בהם אפשר לזהות את מה שהיה חשוב לאנשים.‬ ‫לצערנו, אף אחד לא יכול לקרוא את כל הספרים.‬ ‫אך טכניקות מודרניות יכולות לעזור לנו לחקור ספרים.‬ ‫דרך הדיגיטליזציה אנחנו יכולים לשמור ספרים כמו נתונים.‬ ‫ולאחר מכן לנתח את התוכן המצוי בהם.‬ ‫כך רואים מדעני שפות איך השפה שלנו משתנה.‬ ‫מה שעוד יותר מעניין הוא לספור את התדירות של מילים שונות.‬ ‫בשיטה הזו אנחנו יכולים לזהות את החשיבות של דברים מסוימים.‬ ‫מדענים חקרו יותר מ-5 מליוני ספרים.‬ ‫אלה היו ספרים מהחמש מאות שנים שעברו.‬ ‫ובסך הכל נותחו כ-500 מליארדי מילים.‬ ‫תדירות המילים מראה את ההבדל בין חיינו עכשיו לאיך אנשים חיו בעבר.‬ ‫רעיונות ומגמות משתקפות מהשפה שלהם.‬ ‫המילה גברים למשל, איבדה מחשיבותה.‬ ‫משתמשים בה הרבה פחות היום.‬ ‫מצד שני, גדלה תדירות השימוש במילה נשים .‬ ‫גם את מה שאנחנו אוהבים לאכול אפשר לראות במילים.‬ ‫המילה גלידה הייתה מאוד חשובה בשנות ה-50.‬ ‫ולאחר מכן היו המילים פיצה ו- פסטה באופנה.‬ ‫כבר כמה שנים שהמונח סושי חולש.‬ ‫אך יש חדשות טובות לכל ידידי השפות...‬ ‫שפתנו מקבלת מילים חדשות בכל שנה!‬