већ једном – још никада
प--- ह- - अ- -क-क-- ---ं
प--- ह- – अ- त- क-- न---
प-ल- ह- – अ- त- क-ी न-ी-
------------------------
पहले ही – अब तक कभी नहीं
0
p----e -e- – a- t-- k--h---n--in
p----- h-- – a- t-- k----- n----
p-h-l- h-e – a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------------
pahale hee – ab tak kabhee nahin
већ једном – још никада
पहले ही – अब तक कभी नहीं
pahale hee – ab tak kabhee nahin
Јесте ли већ једном били у Берлину?
क्य---प-प--े भ---र--ि- -----ैं?
क--- आ- प--- भ- ब----- आ-- ह---
क-य- आ- प-ल- भ- ब-्-ि- आ-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
0
kya -a----h--e-bhee barli- aa----ai-?
k-- a-- p----- b--- b----- a--- h----
k-a a-p p-h-l- b-e- b-r-i- a-y- h-i-?
-------------------------------------
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Јесте ли већ једном били у Берлину?
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Не, још никада.
नही---अ- तक-क-ी नहीं
न---- अ- त- क-- न---
न-ी-, अ- त- क-ी न-ी-
--------------------
नहीं, अब तक कभी नहीं
0
n-h--- a--------bh-- n-hin
n----- a- t-- k----- n----
n-h-n- a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------
nahin, ab tak kabhee nahin
Не, још никада.
नहीं, अब तक कभी नहीं
nahin, ab tak kabhee nahin
неко – нико
किसी-क--- कि-- ------ं
क--- क- – क--- क- न---
क-स- क- – क-स- क- न-ी-
----------------------
किसी को – किसी को नहीं
0
k--e---o-- ki-e- k- -ahin
k---- k- – k---- k- n----
k-s-e k- – k-s-e k- n-h-n
-------------------------
kisee ko – kisee ko nahin
неко – нико
किसी को – किसी को नहीं
kisee ko – kisee ko nahin
Познајете ли овде некога?
क--ा -प---ाँ-क--- को--ान-- हैं?
क--- आ- य--- क--- क- ज---- ह---
क-य- आ- य-ा- क-स- क- ज-न-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
0
ky--aap y--aan--is-e -- ja---te-ha-n?
k-- a-- y----- k---- k- j------ h----
k-a a-p y-h-a- k-s-e k- j-a-a-e h-i-?
-------------------------------------
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Познајете ли овде некога?
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Не, ја не познајем овде никога.
न--ं- मै- य-ा- क--ी--ो न-ी--जा--- / जा-ती
न---- म-- य--- क--- क- न--- ज---- / ज----
न-ी-, म-ं य-ा- क-स- क- न-ी- ज-न-ा / ज-न-ी
-----------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
0
nahi-- -ain---haan-kis-e--o -ah-n--aa-at-----------e
n----- m--- y----- k---- k- n---- j------ / j-------
n-h-n- m-i- y-h-a- k-s-e k- n-h-n j-a-a-a / j-a-a-e-
----------------------------------------------------
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
Не, ја не познајем овде никога.
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
још – не више
और - और--ह-ं
औ- – औ- न---
औ- – औ- न-ी-
------------
और – और नहीं
0
au- ----r-n--in
a-- – a-- n----
a-r – a-r n-h-n
---------------
aur – aur nahin
још – не више
और – और नहीं
aur – aur nahin
Остајете ли још дуго овде?
क-य- आ--यह-- -र--म- -ह--ंग-?
क--- आ- य--- औ- स-- ठ-------
क-य- आ- य-ा- औ- स-य ठ-र-ं-े-
----------------------------
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
0
k-a-a-p--a-a-- a-- sa-ay ---ha-en-e?
k-- a-- y----- a-- s---- t----------
k-a a-p y-h-a- a-r s-m-y t-a-a-e-g-?
------------------------------------
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Остајете ли још дуго овде?
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Не, ја не остајем више дуго овде.
न-ीं--मैं-यह---बहुत -मय---ीं--हरूँगा----हरूँगी
न---- म-- य--- ब--- स-- न--- ठ------ / ठ------
न-ी-, म-ं य-ा- ब-ु- स-य न-ी- ठ-र-ँ-ा / ठ-र-ँ-ी
----------------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
0
nah--, ma-- --ha-n -------am-y --h---t-a--roo-g- - -hah--o-n-ee
n----- m--- y----- b---- s---- n---- t---------- / t-----------
n-h-n- m-i- y-h-a- b-h-t s-m-y n-h-n t-a-a-o-n-a / t-a-a-o-n-e-
---------------------------------------------------------------
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
Не, ја не остајем више дуго овде.
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
још нешто – ништа више
औ- कु------ क-छ नहीं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-छ – औ- क-छ न-ी-
--------------------
और कुछ – और कुछ नहीं
0
a-- -uc---- au- -uc-h --hin
a-- k---- – a-- k---- n----
a-r k-c-h – a-r k-c-h n-h-n
---------------------------
aur kuchh – aur kuchh nahin
још нешто – ништа више
और कुछ – और कुछ नहीं
aur kuchh – aur kuchh nahin
Желите ли још нешто попити?
क------ औ--क-छ----ा -ाहते ह--?
क--- आ- औ- क-- प--- च---- ह---
क-य- आ- औ- क-छ प-न- च-ह-े ह-ं-
------------------------------
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
0
k-a---p --r -u--h-pe--a ch----t- h-i-?
k-- a-- a-- k---- p---- c------- h----
k-a a-p a-r k-c-h p-e-a c-a-h-t- h-i-?
--------------------------------------
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Желите ли још нешто попити?
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Не, ја не желим ништа више.
नही-, म-ं औ- --- नही-----त- --चाहती
न---- म-- औ- क-- न--- च---- / च----
न-ी-, म-ं औ- क-छ न-ी- च-ह-ा / च-ह-ी
-----------------------------------
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
0
nah-n---ai- -u---uc-h-na-i--ch-aha-- -------a--e
n----- m--- a-- k---- n---- c------- / c--------
n-h-n- m-i- a-r k-c-h n-h-n c-a-h-t- / c-a-h-t-e
------------------------------------------------
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
Не, ја не желим ништа више.
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
већ нешто – још ништа
पह----े-ही--ुछ-- ---तक--ु- --ीं
प--- स- ह- क-- – अ- त- क-- न---
प-ल- स- ह- क-छ – अ- त- क-छ न-ी-
-------------------------------
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
0
p----e-s---e- kuc-h---a- ta--k--h---a--n
p----- s- h-- k---- – a- t-- k---- n----
p-h-l- s- h-e k-c-h – a- t-k k-c-h n-h-n
----------------------------------------
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
већ нешто – још ништа
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
Јесте ли већ нешто јели?
क------न- पह----े -ी-कुछ ख--- है?
क--- आ--- प--- स- ह- क-- ख--- ह--
क-य- आ-न- प-ल- स- ह- क-छ ख-य- ह-?
---------------------------------
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
0
k-- a----e -ah--e -- h-e--u-----haaya--ai?
k-- a----- p----- s- h-- k---- k----- h---
k-a a-p-n- p-h-l- s- h-e k-c-h k-a-y- h-i-
------------------------------------------
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Јесте ли већ нешто јели?
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
नहीं--मै--े--- तक ----न-ीं ख----है
न---- म---- अ- त- क-- न--- ख--- ह-
न-ी-, म-ं-े अ- त- क-छ न-ी- ख-य- ह-
----------------------------------
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
0
nahin- -a--ne ----a- --c-- n-h-n --a----h-i
n----- m----- a- t-- k---- n---- k----- h--
n-h-n- m-i-n- a- t-k k-c-h n-h-n k-a-y- h-i
-------------------------------------------
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
још неко – нико више
और कोई----र -ो- --ीं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-ई – औ- क-ई न-ी-
--------------------
और कोई – और कोई नहीं
0
au--ko---–--u----ee-na-in
a-- k--- – a-- k--- n----
a-r k-e- – a-r k-e- n-h-n
-------------------------
aur koee – aur koee nahin
још неко – нико више
और कोई – और कोई नहीं
aur koee – aur koee nahin
Жели ли још неко кафу?
क--- औ- ----कॉ--- च--ता-ह-?
क--- औ- क-- क---- च---- ह--
क-य- औ- क-ई क-फ-ी च-ह-ा ह-?
---------------------------
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
0
ky- -u- k----k-f-e--ha---t--hai?
k-- a-- k--- k---- c------- h---
k-a a-r k-e- k-f-e c-a-h-t- h-i-
--------------------------------
kya aur koee kofee chaahata hai?
Жели ли још неко кафу?
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
kya aur koee kofee chaahata hai?
Не, нико више.
न-----को- ---ं
न---- क-- न---
न-ी-, क-ई न-ी-
--------------
नहीं, कोई नहीं
0
na-----koee-----n
n----- k--- n----
n-h-n- k-e- n-h-n
-----------------
nahin, koee nahin
Не, нико више.
नहीं, कोई नहीं
nahin, koee nahin