Kifejezéstár

hu A vendéglőben 3   »   cs V restauraci 3

31 [harmincegy]

A vendéglőben 3

A vendéglőben 3

31 [třicet jedna]

V restauraci 3

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar cseh Lejátszás Több
Szeretnék egy előételt. Ch--l /-c--ěl--b--h-n-jak--př-dkr-. C---- / c----- b--- n----- p------- C-t-l / c-t-l- b-c- n-j-k- p-e-k-m- ----------------------------------- Chtěl / chtěla bych nějaký předkrm. 0
Szeretnék egy salátát. D-m-s--s--á-. D-- s- s----- D-m s- s-l-t- ------------- Dám si salát. 0
Szeretnék egy levest. Dám--i pol----. D-- s- p------- D-m s- p-l-v-u- --------------- Dám si polévku. 0
Szeretnék egy desszertet. Dá--si-n-ja-ý zák--ek. D-- s- n----- z------- D-m s- n-j-k- z-k-s-k- ---------------------- Dám si nějaký zákusek. 0
Szeretnék egy fagylaltot tejszínnel. Dá------mr-li-u-se-š-e---k-u. D-- s- z------- s- š--------- D-m s- z-r-l-n- s- š-e-a-k-u- ----------------------------- Dám si zmrzlinu se šlehačkou. 0
Szeretnék gyümölcsöt, vagy sajtot. D-m -- o---- ne------. D-- s- o---- n--- s--- D-m s- o-o-e n-b- s-r- ---------------------- Dám si ovoce nebo sýr. 0
Reggelizni szeretnénk. Ch-ě-------o--posníd--. C----- b----- p-------- C-t-l- b-c-o- p-s-í-a-. ----------------------- Chtěli bychom posnídat. 0
Ebédelni szeretnénk. Cht--i-b-ch-- -b-dv-t. C----- b----- o------- C-t-l- b-c-o- o-ě-v-t- ---------------------- Chtěli bychom obědvat. 0
Vacsorázni szeretnénk. Cht-l--byc--m-p--e-e--t. C----- b----- p--------- C-t-l- b-c-o- p-v-č-ř-t- ------------------------ Chtěli bychom povečeřet. 0
Mit kérnek reggelire? C- -u---- ch-í----s-ída-i? C- b----- c---- k s------- C- b-d-t- c-t-t k s-í-a-i- -------------------------- Co budete chtít k snídani? 0
Zsemlét lekvárral és mézzel? H-u-k- s -armel--ou-- --d-m? H----- s m--------- a m----- H-u-k- s m-r-e-á-o- a m-d-m- ---------------------------- Housky s marmeládou a medem? 0
Piritóst kolbásszal és sajttal? Toa---se-sa--m---a---r--? T---- s- s------ a s----- T-a-t s- s-l-m-m a s-r-m- ------------------------- Toast se salámem a sýrem? 0
Egy főtt tojást? V---n--v---e? V----- v----- V-ř-n- v-j-e- ------------- Vařené vejce? 0
Egy tükörtojást? Vo---- ---? V----- o--- V-l-k- o-o- ----------- Volské oko? 0
Egy rántottát? Om---tu? O------- O-e-e-u- -------- Omeletu? 0
Kérek még egy joghurtot. J--t- jed---jo---t,-p---í-. J---- j---- j------ p------ J-š-ě j-d-n j-g-r-, p-o-í-. --------------------------- Ještě jeden jogurt, prosím. 0
Kérek még sót és borsot. J-----sů------př, p----m. J---- s-- a p---- p------ J-š-ě s-l a p-p-, p-o-í-. ------------------------- Ještě sůl a pepř, prosím. 0
Kérek még egy pohár vizet. J-št--sk-eni-i-vod-- --os-m. J---- s------- v---- p------ J-š-ě s-l-n-c- v-d-, p-o-í-. ---------------------------- Ještě sklenici vody, prosím. 0

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

A helyes beszédet el lehet sajátítani!

Beszélni viszonylag egyszerű. Jól beszélni viszont már sokkal nehezebb. Az hogy hogyan mondunk valamit, sokkal fontosabb mint az hogy mit mondunk. Ezt különböző kutatások kimutatták. A hallgatók tudat alatt a beszélő bizonyos tulajdonságaira figyelnek. Ezáltal befolyásolni tudjuk, hogy beszédünket kedvezően fogadják be. Csak mindig pontosan figyelnünk kell arra, hogyan beszélünk. Ez a testbeszédünkre is vonatkozik. Hitelesnek és a személyiségünkhöz illőnek kell lennie. A hangnak is van szerepe, ugyanis erre is mindig figyelnek. Férfiaknál például előnyös a mély hang. Szuverénné és kompetenssé teszi használóját. A hang változtatása viszont nincsen hatással. Nagyon fontos viszont a beszéd sebessége. Kísérletekben megvizsgálták a beszédek hatékonyságát. Egy sikeres beszéd a másik fél meggyőzését jeleni. Az aki másokat meg akar győzni, nem szabad, hogy túl gyorsan beszéljen. Különben azt a benyomást kelti, hogy nem őszinte. De a túl lassú beszéd is előnytelen. Azok az emberek, akik nagyon lassan beszélnek, kevésbé okos benyomást keltenek. A legjobb tehát, közepes sebességgel beszélni. Ideálisan 3,5 szót másodpercenként. A szünetek szintén fontosak beszéd közben. Nyelvünk természetesnek és hihetőnek tűnik általuk. Ennek az lesz az eredménye, hogy hallgatóink figyelnek ránk. 4 vagy 5 szünet percenként az ideális. Próbálja meg egyszer, hogy jobban kontrollálja beszédét. És akkor jöhet a következő felvételi beszélgetés is…