Engem bosszant, hogy horkolsz.
С---қ---л--й-ы---о- -ені- ашуым-- к---і--д-.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Sen q--ıl-aysı------m--i----wı-dı k---iredi.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Engem bosszant, hogy horkolsz.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.
С-нің--ы-ан- -ө--іш-с-----л--шу--ды--ел--реді.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
S-ni- sır-nı k-p--şes-ñ---- --w-m-- ke--i-edi.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.
Со-ш---е--к--е---, -ұ------- --у---ы------ре-і.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
Sonş---e--ke-e--ñ----l -e----a--ım-ı ----i--di.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.
Оған д--іге---ер-к --п-ой-а---н.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O-an -är-ger k---k-d-p -y---m-n.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Azt hiszem, hogy beteg.
О-----қ-с-деп----айм-н.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol nawqas-d-p---lay---.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Azt hiszem, hogy beteg.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Azt hiszem, hogy most alszik.
Ол---з-р-----та--жат-- -е--ойлайм--.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
O- ---ir uy--ta--jat-r---- oy-aym--.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Azt hiszem, hogy most alszik.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.
Ол--ы-ы-ыз-а ----н--і -еген -м------з.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
Ol-q-z---z------enedi-d--en ümi-tem-z.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Reméljük, hogy sok pénze van.
Оның ақ---ы -өп-деген -м--темі-.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O--ñ aq-a-- -öp----e---mi---miz.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Reméljük, hogy sok pénze van.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Reméljük, hogy milliomos.
Ол -и-л-о-ер-де--н-ү---те---.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol -ï-lïone--de-en -m-t-emi-.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Reméljük, hogy milliomos.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.
Се--ң ә---і---ол -п-т-н---ш--а-----п---тід-м.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Seni- -y--iñ j-- -pa--n--uş-r-d- dep-e--i--m.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Hallottam, hogy a kórházban fekszik.
О--ау--х-н-да-ж-тыр-деп е-тіді-.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol----w--nada---t-- dep--sti-i-.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Hallottam, hogy a kórházban fekszik.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.
Сен-- --л-г-- ---д-м -с-----ық-ы---- естід-м.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S-niñ ---i-i-----d-m i--e- -ıq-- -e--estidi-.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Örülök, hogy ön eljött.
К---е-ің--г- --ан--ты-ын.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
Ke---niñi-g- qw-nışt-mın.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Örülök, hogy ön eljött.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Örülök, hogy ön érdeklődik.
Қыз-ғ-----қ та-ытқан----ға--у-н--ты-ы-.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Q--ığ---l---t-n-----ıñ-zğa--w-nış-ımı-.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Örülök, hogy ön érdeklődik.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.
Үй-і--аты- алғ-ң-з-ке-е-ін-н- --аны-тым--.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üydi--a-ı-----ı-ız ke-e-ini-------ışt--ın.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Félek, hogy az utolsó busz már elment.
Соңғы а--обу----т-п-қа--- м---е----рқам--.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
So-ğı av-obw- ----- q-l-- m--d-- -------n.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Félek, hogy az utolsó busz már elment.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Félek, hogy taxival kell mennünk.
Біз-е--ак-- ш-қ--у-керек-п- --- -ор-ам-н.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B-zg- t--sï---q--- -ere--pe d-p qo---mın.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Félek, hogy taxival kell mennünk.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Félek, hogy nincs nálam pénz.
Жа--мд- ақ-ам --қ -- деп қо----.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J-n--da--q-am -o- p--d-----r-am.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Félek, hogy nincs nálam pénz.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.