Várj, amíg eláll az eső.
Ж--б-р---қта---ш----ү-е--ұ-.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Ja-b---t----ğan----k--e -ur.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Várj, amíg eláll az eső.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Várj, amíg elkészülök.
Ме- -ай-н----ғ-н-а,-к-т- тұ-.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M---da-ı- -o---nş-, -üt--tur.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Várj, amíg elkészülök.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Várj, amíg visszajön.
Ол-ор---ан-а,----е тұр.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O- o-a-ğan-a, ---e t-r.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Várj, amíg visszajön.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
Várok, amíg megszárad a hajam.
М--- ш-----к-пк--ш-, к-те-і-.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men-----ım ke---nş-, --t--i-.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Várok, amíg megszárad a hajam.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Várok, amíg befejeződik a film.
М--, ф-ль----қ--лға--а- к-те-і-.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
M-n, f-l---yaq---ğ-n--,-küt-min.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Várok, amíg befejeződik a film.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Várok, amíg zöld a jelzőlámpa.
Ме-----с-л-ж-нғ-н-----үт-мін.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M-n,--as-- j-n-anş-, ------n.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Várok, amíg zöld a jelzőlámpa.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Mikor mész nyaralni?
С-- --м-л-сқа-қаш-- --рас--?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
Se-----al--qa --şan ----sı-?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Mikor mész nyaralni?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Még a nyári szünet előtt?
Жазғы дема---қа --й-- б-?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J-zğ- -em-lı--a d-yin---?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Még a nyári szünet előtt?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Igen, mielőtt megkezdődik a nyári szünet.
Ия----зғы----а-ы---а--а-ға-ға----і-.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ïy---j--ğ- -----ı- ---t-lğ-n-a de--n.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Igen, mielőtt megkezdődik a nyári szünet.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Javítsd ki a tetőt, mielőtt elkezdődik / megjön a tél.
Қ-с т-с--й ---ы-- -аты-д- -өн--.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-- -üs-e-----ı-,---t--d--jö---.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Javítsd ki a tetőt, mielőtt elkezdődik / megjön a tél.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Moss kezet, mielőtt az asztalhoz ülsz.
Д--та-ханғ---ты--р-алд-нда, қ-л-ң-- --.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da-t-r--n-a otır-r a--ı--a, q--ı-d- j-.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Moss kezet, mielőtt az asztalhoz ülsz.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Csukd be az ablakot, mielőtt kimész.
Ү--ен --ғ-- -л--нда,-т-ре-ен--ж-п.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Üyd-n -ığa- al--n-a,-ter---ni j-p.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Csukd be az ablakot, mielőtt kimész.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Mikor jössz haza?
С-н-ү----қ-ш----е--с-ң?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S---üyg----ş-------si-?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Mikor jössz haza?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
A tanítás után?
Са-ақта--кейін -е?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sa--qt-- keyi- --?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
A tanítás után?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Igen, miután befejeződött a tanítás.
И---саб-қ бі---н --ң.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï--- sa--q -it-e- s--.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Igen, miután befejeződött a tanítás.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
Miután balesete volt, nem tudott többé dolgozni.
Оқы- --и-- ----анн-- -----, ол--ай-ы- -ұ----іс--- ал--ды.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oqı- --ïğ---------a---e-i-,-ol-qay-ı- -umıs--s-ey --m-d-.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Miután balesete volt, nem tudott többé dolgozni.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Miután elvesztette a munkát, elment Amerikába.
Жұм----ан-а-ыры-ғ-н-а- --йін,--л-А-е-и-аға --ті- -а-д-.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J-----na----ırı-ğann-n ke--n---- --er---ğa ----- qa---.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Miután elvesztette a munkát, elment Amerikába.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Miután elment Amerikába, gazdag lett.
Аме-ик-ға----кенн---ке--н-----------к-т--.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Ame-ï-a-a ke--en----k-yi-,-ol-b-y-p-ke-ti.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
Miután elment Amerikába, gazdag lett.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.