Engem bosszant, hogy horkolsz.
С---- ----р-к ----каны--ме---кы----а-т-т.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S------oŋ---- -artkanıŋ me-------r-a-t--.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Engem bosszant, hogy horkolsz.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.
М-н-а-ык -өп-сыра-и-ке-и--кы----м-ы--елти--т.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mınçal-- k-- ---- --keniŋ---jır-mdı--el-i---.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.
Ушу-ч---к к-----е----к-жыры-----------т.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uşu--a--k-ke-i-k--iŋ---jı-ımd---el-iret.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.
М---мч--а-- -а-ыг-р к--ек.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Meni-çe-----d-r-g-r k----.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Azt hiszem, hogy beteg.
М-н-ал --руп-жа--- д-- ------у-.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Me- al-o---p j-t-- -ep---l-ym--.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Azt hiszem, hogy beteg.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Azt hiszem, hogy most alszik.
М-нимч---а--а--р---т-п -атат.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Me----e---l --ır-ukt-p-ja-a-.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Azt hiszem, hogy most alszik.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.
Би- а-ы -ы-ы--з---үй---ө- --гат-де-ен-ү-үттөб-з.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B------ kı-ıbı-----y--nö--ç--a--d---n--mü--öbü-.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Reméljük, hogy sok pénze van.
Би- ан-н а-час- к-п-дег-- ү-ү------.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Biz-a--n -k---ı-k---d-g------tt-bü-.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Reméljük, hogy sok pénze van.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Reméljük, hogy milliomos.
Биз--- -и-л-он---д--е---м---ө---.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Biz -- m--lio--r --ge---m-t-ö---.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Reméljük, hogy milliomos.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.
А-лы--к---ы--- каб-лд---еп -к--м.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-al-- -ı-sı--a-k--------e- --tum.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Hallottam, hogy a kórházban fekszik.
Мен--ны-о--у----д- д-п уктум.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Men-------ru---a-a--ep u----.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Hallottam, hogy a kórházban fekszik.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.
С--и- автоу---ң-т--ы--б--улуп-к---ы де---к-у-.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S---n------naa--t-----buz-lup ka----dep -kt-m.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Örülök, hogy ön eljött.
К---е--ң-з---к--а-ы-т-мын.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-l------z-e---ban-ç---ı-.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Örülök, hogy ön eljött.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Örülök, hogy ön érdeklődik.
К-зыкк----ыз-а------ыч-амы-.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K---k-anı--z---kubanı-tamı-.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Örülök, hogy ön érdeklődik.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.
Үйд---а-ы--алу----ка--а--ж-т-а--ң-з-а -у--н-ч-а--н.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü-----at-- a---n- ---la--j--k-nıŋız-a---ba-----m-n.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Félek, hogy az utolsó busz már elment.
Ак-р----втоб-с --т---ка--ан--о-д-п-ко--о-.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Ak-----avt---- -etip-k--gan g---e---or-o-.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Félek, hogy az utolsó busz már elment.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Félek, hogy taxival kell mennünk.
Та---------б-з---р-к--о --п--ор-о-.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T-ksi ----ı-----erek--o de- -o-k-m.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Félek, hogy taxival kell mennünk.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Félek, hogy nincs nálam pénz.
Жаным-а-------ж-к--о--е- к-рк-м.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Ja--mda-----m---------ep--o--om.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Félek, hogy nincs nálam pénz.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.