М--ің үст-м---қызы-----лек.
Менің үстімде қызыл көйлек.
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек. 0 Men-ñ ü--i-de-q-z-l köyl-k.Meniñ üstimde qızıl köylek.M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.---------------------------Meniñ üstimde qızıl köylek.
Мен қ-р--с--ке-с--ы---л-м-н.
Мен қара сөмке сатып аламын.
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын. 0 Me--q-r- s---- -a--p-ala--n.Men qara sömke satıp alamın.M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.----------------------------Men qara sömke satıp alamın.
М-н -- --м-е -а-ып а---ы-.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын. 0 Men-a- ---ke -atıp--l-mı-.Men aq sömke satıp alamın.M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.--------------------------Men aq sömke satıp alamın.
М--ан ж--- -ө-і--ке-ек.
Маған жаңа көлік керек.
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек. 0 M-ğ-- jaña-k---k-ke--k.Mağan jaña kölik kerek.M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k------------------------Mağan jaña kölik kerek.
Маған ----а--көлі---ере-.
Маған жылдам көлік керек.
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек. 0 M--an-j----m k---- ke--k.Mağan jıldam kölik kerek.M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k--------------------------Mağan jıldam kölik kerek.
Ж--ар-да -------е ә-----ұ--д-.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады. 0 Joğ--ıda -i--------yel-t-r-d-.Joğarıda bir egde äyel turadı.J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.------------------------------Joğarıda bir egde äyel turadı.
Ж----------- то-ы- --ел------ы.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады. 0 Jo-a---a-b-r -ol-- -----tu----.Joğarıda bir tolıq äyel turadı.J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.-------------------------------Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Ж-ға--д- б-- қыз----м-- --ел--ұ---ы.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады. 0 Jo--r-----ir qız---uma- äyel t----ı.Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.------------------------------------Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Akkor is ha csak egy nyelvet beszélünk, sok nyelven kommunikálunk.
Ugyanis egy nyelv sem egy önmagában zárt rendszer.
Minden nyelvben számos dimenzió mutatkozik meg.
A nyelv egy élő rendszer.
A beszéd mindig a beszélgető partnerhez igazodik.
Ezért változtatják az emberek a nyelvet amit beszélnek.
Ezek a változások sokféle képen jelentkeznek.
Minden nyelvnek megvan például a maga története.
A nyelv változott az idők során és a jövőben is változni fog.
Ezt onnan lehet felismerni, hogy az idős emberek máshogyan beszélnek mint a fiatalok.
A legtöbb nyelvben ezen felül megtalálhatók különböző dialektusok is.
A legtöbb dialektusban beszélő ember azonban képes alkalmazkodni a környezetéhez.
Bizonyos helyzetekben a hivatalos nyelven beszélnek.
A különböző társadalmi rétegek különböző nyelvvel rendelkeznek.
A fiatalok nyelve vagy a vadászok nyelve jó példa erre.
A munka világában az emberek általában máshogyan beszélnek mint otthon.
Sokan munka közben szaknyelvet is használnak.
A beszélt és az írott nyelvben is mutatkoznak különbségek.
A beszélt nyelv sokszor sokkal egyszerűbb mint az írott.
Ez a különbség nagyon nagy is lehet.
Ez akkor fordul elő, amikor az írott nyelv sokáig nem változik.
A nyelv használóinak ilyenkor meg kell tanulniuk a nyelv írásos formáját használni.
Sokszor a nők és a férfiak nyelve is különbözik egymástól.
A nyugati társadalmakban ez a különbség nem túl nagy.
Vannak azonban olyan országok, ahol a nők teljesen máshogy beszélnek mint a férfiak.
Vannak olyan kultúrák is ahol az udvariasságnak egyéni nyelvi formái vannak.
Tehát nem is olyan egyszerű beszélni!
Nagyon sok dologra kell közben egyszerre figyelnünk...