Kifejezéstár

hu nagy – kicsi   »   kk big – small

68 [hatvannyolc]

nagy – kicsi

nagy – kicsi

68 [алпыс сегіз]

68 [alpıs segiz]

big – small

[Ülken – kişkentay]

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar kazah Lejátszás Több
nagy és kicsi үлк-н ------іш-----й ү---- ж--- к-------- ү-к-н ж-н- к-ш-е-т-й -------------------- үлкен және кішкентай 0
ül--- j--- --ş--nt-y ü---- j--- k-------- ü-k-n j-n- k-ş-e-t-y -------------------- ülken jäne kişkentay
Az elefánt nagy. П-- үл--н. П-- ү----- П-л ү-к-н- ---------- Піл үлкен. 0
Pil----e-. P-- ü----- P-l ü-k-n- ---------- Pil ülken.
Az egér kicsi. Тышқ-н кіш-ент-й. Т----- к--------- Т-ш-а- к-ш-е-т-й- ----------------- Тышқан кішкентай. 0
Tış-a- --şkent--. T----- k--------- T-ş-a- k-ş-e-t-y- ----------------- Tışqan kişkentay.
sötét és világos қа-а----жә-е-жарық қ------ ж--- ж---- қ-р-ң-ы ж-н- ж-р-қ ------------------ қараңғы және жарық 0
q--a--- jäne -arıq q------ j--- j---- q-r-ñ-ı j-n- j-r-q ------------------ qarañğı jäne jarıq
Az éjszaka sötét. Т-н-қар--ғы. Т-- қ------- Т-н қ-р-ң-ы- ------------ Түн қараңғы. 0
Tü-----añğı. T-- q------- T-n q-r-ñ-ı- ------------ Tün qarañğı.
A nappal világos. Кү-д-- ---ық. К----- ж----- К-н-і- ж-р-қ- ------------- Күндіз жарық. 0
Künd-z --r-q. K----- j----- K-n-i- j-r-q- ------------- Kündiz jarıq.
öreg és fiatal кәрі------жас к--- ж--- ж-- к-р- ж-н- ж-с ------------- кәрі және жас 0
kär--jäne---s k--- j--- j-- k-r- j-n- j-s ------------- käri jäne jas
A mi nagyapánk nagyon öreg. Б--д-- ----ыз ө-------. Б----- а----- ө-- к---- Б-з-і- а-а-ы- ө-е к-р-. ----------------------- Біздің атамыз өте кәрі. 0
B-z-i-----m-z --e -äri. B----- a----- ö-- k---- B-z-i- a-a-ı- ö-e k-r-. ----------------------- Bizdiñ atamız öte käri.
70 évvel ezelőtt még fiatal volt. 7- -ыл-б---н--- жас -ол--н. 7- ж-- б---- о- ж-- б------ 7- ж-л б-р-н о- ж-с б-л-а-. --------------------------- 70 жыл бұрын ол жас болған. 0
7- j---burın -l --s-b--ğ--. 7- j-- b---- o- j-- b------ 7- j-l b-r-n o- j-s b-l-a-. --------------------------- 70 jıl burın ol jas bolğan.
szép és csúnya әд-м- жән- ұ-қ-н-ыз ә---- ж--- ұ------- ә-е-і ж-н- ұ-қ-н-ы- ------------------- әдемі және ұсқынсыз 0
ä-e-i -ä-e-u---n--z ä---- j--- u------- ä-e-i j-n- u-q-n-ı- ------------------- ädemi jäne usqınsız
A pillangó szép. Кө--л-к ---м-. К------ ә----- К-б-л-к ә-е-і- -------------- Көбелек әдемі. 0
K-belek--d---. K------ ä----- K-b-l-k ä-e-i- -------------- Köbelek ädemi.
A pók csúnya. Өрм-кші-ұсқ-----. Ө------ ұ-------- Ө-м-к-і ұ-қ-н-ы-. ----------------- Өрмекші ұсқынсыз. 0
Ö---k-i u-q-n-ız. Ö------ u-------- Ö-m-k-i u-q-n-ı-. ----------------- Örmekşi usqınsız.
kövér és sovány с-м----арық с---- ----- с-м-з --р-қ ----------- семіз -арық 0
s-mi---a--q s---- ----- s-m-z --r-q ----------- semiz -arıq
Egy nő 100 kilóval kövér. С--м-ғы--00--е-- -йе- с-м--. С------ 1-- к--- ә--- с----- С-л-а-ы 1-0 к-л- ә-е- с-м-з- ---------------------------- Салмағы 100 келі әйел семіз. 0
Salm-ğı 100 --l- äye--se-i-. S------ 1-- k--- ä--- s----- S-l-a-ı 1-0 k-l- ä-e- s-m-z- ---------------------------- Salmağı 100 keli äyel semiz.
Egy férfi 50 kilóval sovány. С---а-- 5- -ил--ра-м ---е--а---. С------ 5- к-------- е---- а---- С-л-а-ы 5- к-л-г-а-м е-к-к а-ы-. -------------------------------- Салмағы 50 килограмм еркек арық. 0
Salm--ı 5----lo--am- ---e--a---. S------ 5- k-------- e---- a---- S-l-a-ı 5- k-l-g-a-m e-k-k a-ı-. -------------------------------- Salmağı 50 kïlogramm erkek arıq.
drága és olcsó қ-м-а---ә-- а-зан қ----- ж--- а---- қ-м-а- ж-н- а-з-н ----------------- қымбат және арзан 0
q-m--- jä-e -rz-n q----- j--- a---- q-m-a- j-n- a-z-n ----------------- qımbat jäne arzan
Az autó drága. Ма-ина---мб-т. М----- қ------ М-ш-н- қ-м-а-. -------------- Машина қымбат. 0
Ma-ï-- --m-a-. M----- q------ M-ş-n- q-m-a-. -------------- Maşïna qımbat.
Az újság olcsó. Г--ет ---ан. Г---- а----- Г-з-т а-з-н- ------------ Газет арзан. 0
G---- ar---. G---- a----- G-z-t a-z-n- ------------ Gazet arzan.

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

Nem található videó!

Kód csere

Egyre több ember kétnyelvűen nő fel. Több mint egy nyelven képesek beszélni. Sokan ezek közül az emberek közül gyakran váltogatják a nyelveket. Szituációtól függően döntik el, melyik nyelvet használják. A munka során például más nyelvet használnak, mint otthon. Így alkalmazkodnak a környezetükhöz. Lehetőség van ugyanakkor arra is, hogy a nyelvet spontán váltsuk. Ezt a jelenséget code-switching -nek hívják. A code-switching alatt a nyelvet beszéd közben változtatjuk. Hogy erre miért van szükség, annak számos oka lehet. Sokszor nem találjuk meg a megfelelő szót az adott nyelven. Jobban tudjuk magunkat a másik nyelven kifejezni. Lehet az is, hogy jobban érezzünk magunkat a másik nyelvben. Ezt a nyelvet válasszuk ilyenkor személyes és privát dolgokra. Van amikor nem létezik az adott nyelven egy bizonyos szó. Ebben az esetben váltani kell a nyelvet. Vagy azért váltunk nyelvet hogy ne értsenek meg. A code-switching ilyenkor úgy működik mint egy titkos nyelv. Régebben kritizálták a nyelvek keverését. Úgy gondolták, hogy egyik nyelvet sem ismeri megfelelően a használója. Manapság már másképpen tekintenek erre. A code-switching-et mint különleges nyelvi szakértelmet ismerik el. A code-switching közben hallgatni valakit nagyon érdekes lehet. Ugyanis ilyenkor sokszor nem csak a nyelvet változtatják meg. Egyéb kommunikációs elem is változik. Sokan egy másik nyelven gyorsabban, hangosabban, hangsúlyosabban beszélnek. Vagy hirtelen többet gesztikulálnak vagy több mimikát használnak. A code-switching tehát mindig egy kicsit a kultúra cseréje is…