Frasario

it Leggere e scrivere   »   be Чытаць і пісаць

6 [sei]

Leggere e scrivere

Leggere e scrivere

6 [шэсць]

6 [shests’]

Чытаць і пісаць

[Chytats’ і pіsats’]

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Bielorusso Suono di più
Io leggo. Я-чы-аю. Я ч----- Я ч-т-ю- -------- Я чытаю. 0
Ya-chytay-. Y- c------- Y- c-y-a-u- ----------- Ya chytayu.
Io leggo una lettera. Я ч-т-ю--і----. Я ч---- л------ Я ч-т-ю л-т-р-. --------------- Я чытаю літару. 0
Y--chy---- ----r-. Y- c------ l------ Y- c-y-a-u l-t-r-. ------------------ Ya chytayu lіtaru.
Io leggo una parola. Я---т-ю--лов-. Я ч---- с----- Я ч-т-ю с-о-а- -------------- Я чытаю слова. 0
Ya--hyt--u-----a. Y- c------ s----- Y- c-y-a-u s-o-a- ----------------- Ya chytayu slova.
Io leggo una frase. Я чыта---к--. Я ч---- с---- Я ч-т-ю с-а-. ------------- Я чытаю сказ. 0
Ya c--t-y- -kaz. Y- c------ s---- Y- c-y-a-u s-a-. ---------------- Ya chytayu skaz.
Io leggo una lettera. Я ----- лі--. Я ч---- л---- Я ч-т-ю л-с-. ------------- Я чытаю ліст. 0
Y--chytayu lі-t. Y- c------ l---- Y- c-y-a-u l-s-. ---------------- Ya chytayu lіst.
Io leggo un libro. Я -ыт-ю-кн-гу. Я ч---- к----- Я ч-т-ю к-і-у- -------------- Я чытаю кнігу. 0
Ya----ta-- k---u. Y- c------ k----- Y- c-y-a-u k-і-u- ----------------- Ya chytayu knіgu.
Io leggo. Я чыт-ю. Я ч----- Я ч-т-ю- -------- Я чытаю. 0
Y--c--tayu. Y- c------- Y- c-y-a-u- ----------- Ya chytayu.
Tu leggi. Т- -ыт-еш. Т- ч------ Т- ч-т-е-. ---------- Ты чытаеш. 0
Ty c----esh. T- c-------- T- c-y-a-s-. ------------ Ty chytaesh.
Lui legge. Ён ч-тае. Ё- ч----- Ё- ч-т-е- --------- Ён чытае. 0
En -hy---. E- c------ E- c-y-a-. ---------- En chytae.
Io scrivo. Я піш-. Я п---- Я п-ш-. ------- Я пішу. 0
Ya pіshu. Y- p----- Y- p-s-u- --------- Ya pіshu.
Io scrivo una lettera (dell’alfabeto). Я -і-- л-тару. Я п--- л------ Я п-ш- л-т-р-. -------------- Я пішу літару. 0
Y- pіs-u-lі-ar-. Y- p---- l------ Y- p-s-u l-t-r-. ---------------- Ya pіshu lіtaru.
Io scrivo una parola. Я -ішу --о--. Я п--- с----- Я п-ш- с-о-а- ------------- Я пішу слова. 0
Ya-pі--u-s---a. Y- p---- s----- Y- p-s-u s-o-a- --------------- Ya pіshu slova.
Io scrivo una frase. Я -і-у-ск-з. Я п--- с---- Я п-ш- с-а-. ------------ Я пішу сказ. 0
Y--p--h- sk--. Y- p---- s---- Y- p-s-u s-a-. -------------- Ya pіshu skaz.
Io scrivo una lettera. Я -і-у -і-т. Я п--- л---- Я п-ш- л-с-. ------------ Я пішу ліст. 0
Y--pі-h- -іst. Y- p---- l---- Y- p-s-u l-s-. -------------- Ya pіshu lіst.
Io scrivo un libro. Я -і-у----гу. Я п--- к----- Я п-ш- к-і-у- ------------- Я пішу кнігу. 0
Y-----h- ----u. Y- p---- k----- Y- p-s-u k-і-u- --------------- Ya pіshu knіgu.
Io scrivo. Я -ішу. Я п---- Я п-ш-. ------- Я пішу. 0
Ya-p--h-. Y- p----- Y- p-s-u- --------- Ya pіshu.
Tu scrivi. Ты----аш. Т- п----- Т- п-ш-ш- --------- Ты пішаш. 0
T----s-a--. T- p------- T- p-s-a-h- ----------- Ty pіshash.
Lui scrive. Ё- ---а. Ё- п---- Ё- п-ш-. -------- Ён піша. 0
E- --sha. E- p----- E- p-s-a- --------- En pіsha.

Scarica MP3 (.zip File)

Gli internazionalismi

La globalizzazione riguarda anche la lingua. Ciò è dimostrato dall’aumento degli internazionalismi, parole che ricorrono in diverse lingue, assumendo lo stesso significato ovvero un significato affine. La pronuncia è spesso la stessa e l’ortografia delle parole è assai simile. La diffusione degli internazionalismi è un fenomeno interessante, in quanto non conosce confini, né geografici, tanto meno linguistici. Ci sono parole che vengono comprese in ogni continente. Hotel è un ottimo esempio di un vocabolo presente in quasi tutto il mondo. Molti internazionalismi provengono dalle scienze. Anche i tecnicismi si diffondono rapidamente in tutto il mondo. Gli internazionalismi antichi hanno una radice comune e hanno avuto origine a partire dalla stessa parola. Solitamente essi si fanno risalire ai prestiti, vocaboli semplicemente accettati in altre lingue. Nel processo di trasferimento, la sfera culturale riveste una grande importanza. Ogni civiltà ha, infatti, le proprie tradizioni, le quali non sempre permettono alle nuove scoperte di affermarsi in ogni paese. Sono le norme culturali a determinare cosa acquisire dall’esterno. Alcuni oggetti sono presenti solo in alcune parti della terra, mentre altri si diffondono assai velocemente in tutto il mondo. Solo la loro diffusione renderà noti i sostantivi che li designano. E’ questo fenomeno che rende gli internazionalismi così interessanti! Andiamo alla scoperta delle lingue e scopriremo anche le culture!                    
Lo sapevate?
Il cinese è la lingua più parlata al mondo. Non esiste una sola lingua cinese. Ce ne sono tante. Tutte appartengono alla famiglia delle lingue sinotibetane. In totale, si contano circa 1,3 miliardi di parlanti. La maggior parte vive nella Repubblica popolare cinese e a Taiwan. La lingua cinese più diffusa è la lingua standard, nota come cinese mandarino. Lingua ufficiale della Repubblica popolare cinese, è la lingua madre di 850 milioni di persone. Altre varietà linguistiche sono spesso denominate dialetti. Quasi tutti i parlanti la lingua cinese capiscono il mandarino. Tutti i cinesi condividono lo stesso sistema di scrittura,le cui origini risalgono a 4000-5000 anni fa. Pertanto, questa lingua vanta la più antica tradizione letteraria. Gli ideogrammi cinesi risultano più complessi rispetto ai sistemi alfabetici. Invece, la grammatica è relativamente più semplice da imparare e si progredisce piuttosto velocemente. Sempre più persone vogliono imparare il cinese… Fidatevi, il cinese è la lingua del futuro!