Мен белек сатып алгым келет.
Я х-т-в--и --хотіла-- ку--т--п-дар-н-к.
Я х---- б- / х----- б к----- п---------
Я х-т-в б- / х-т-л- б к-п-т- п-д-р-н-к-
---------------------------------------
Я хотів би / хотіла б купити подарунок.
0
YA-k---i--b- --k-o---a b--upyty p--ar-n--.
Y- k----- b- / k------ b k----- p---------
Y- k-o-i- b- / k-o-i-a b k-p-t- p-d-r-n-k-
------------------------------------------
YA khotiv by / khotila b kupyty podarunok.
Мен белек сатып алгым келет.
Я хотів би / хотіла б купити подарунок.
YA khotiv by / khotila b kupyty podarunok.
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
Ал- не ---е -о--ги-.
А-- н- д--- д-------
А-е н- д-ж- д-р-г-й-
--------------------
Але не дуже дорогий.
0
Ale----du--e--oro-y-̆.
A-- n- d---- d--------
A-e n- d-z-e d-r-h-y-.
----------------------
Ale ne duzhe dorohyy̆.
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
Але не дуже дорогий.
Ale ne duzhe dorohyy̆.
Балким, баштык?
Можливо -ум--?
М------ с-----
М-ж-и-о с-м-у-
--------------
Можливо сумку?
0
M-z-lyvo-su--u?
M------- s-----
M-z-l-v- s-m-u-
---------------
Mozhlyvo sumku?
Балким, баштык?
Можливо сумку?
Mozhlyvo sumku?
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
Як-го ---ь-----и-б--о-і-и?
Я---- к------ В- б х------
Я-о-о к-л-о-у В- б х-т-л-?
--------------------------
Якого кольору Ви б хотіли?
0
Y-ko---kolʹor- ---- -h-tily?
Y----- k------ V- b k-------
Y-k-h- k-l-o-u V- b k-o-i-y-
----------------------------
Yakoho kolʹoru Vy b khotily?
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
Якого кольору Ви б хотіли?
Yakoho kolʹoru Vy b khotily?
Кара, күрөң же ак?
Чо-ного, ко--ч-ево-о -- б-лог-?
Ч------- к---------- ч- б------
Ч-р-о-о- к-р-ч-е-о-о ч- б-л-г-?
-------------------------------
Чорного, коричневого чи білого?
0
Cho-n-h-- ko--chn---ho ch- --l---?
C-------- k----------- c-- b------
C-o-n-h-, k-r-c-n-v-h- c-y b-l-h-?
----------------------------------
Chornoho, korychnevoho chy biloho?
Кара, күрөң же ак?
Чорного, коричневого чи білого?
Chornoho, korychnevoho chy biloho?
Чоңбу же кичинеби?
В-л-к--чи м-л-ньку?
В----- ч- м--------
В-л-к- ч- м-л-н-к-?
-------------------
Велику чи маленьку?
0
Ve-y-u--hy ma-enʹ-u?
V----- c-- m--------
V-l-k- c-y m-l-n-k-?
--------------------
Velyku chy malenʹku?
Чоңбу же кичинеби?
Велику чи маленьку?
Velyku chy malenʹku?
Мен муну көрсөм болобу?
Чи--о-----на ц- г----т-?
Ч- м--- я н- ц- г-------
Ч- м-ж- я н- ц- г-я-у-и-
------------------------
Чи можу я на цю глянути?
0
Chy--o-h--y---a-------l---u--?
C-- m---- y- n- t--- h--------
C-y m-z-u y- n- t-y- h-y-n-t-?
------------------------------
Chy mozhu ya na tsyu hlyanuty?
Мен муну көрсөм болобу?
Чи можу я на цю глянути?
Chy mozhu ya na tsyu hlyanuty?
Бул териден жасалганбы?
Во-а шк-ря-а?
В--- ш-------
В-н- ш-і-я-а-
-------------
Вона шкіряна?
0
V--a--hk-ryana?
V--- s---------
V-n- s-k-r-a-a-
---------------
Vona shkiryana?
Бул териден жасалганбы?
Вона шкіряна?
Vona shkiryana?
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
Чи--о-а-зі---у--ого-м-те-----?
Ч- в--- з- ш------- м---------
Ч- в-н- з- ш-у-н-г- м-т-р-а-у-
------------------------------
Чи вона зі штучного матеріалу?
0
C-- ---- -- --tuc-no-o-mat--ialu?
C-- v--- z- s--------- m---------
C-y v-n- z- s-t-c-n-h- m-t-r-a-u-
---------------------------------
Chy vona zi shtuchnoho materialu?
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
Чи вона зі штучного матеріалу?
Chy vona zi shtuchnoho materialu?
Албетте, булгаары.
Зі-----и- -в--а--о.
З- ш----- з--------
З- ш-і-и- з-и-а-н-.
-------------------
Зі шкіри, звичайно.
0
Zi --kiry---vyc---̆n-.
Z- s------ z----------
Z- s-k-r-, z-y-h-y-n-.
----------------------
Zi shkiry, zvychay̆no.
Албетте, булгаары.
Зі шкіри, звичайно.
Zi shkiry, zvychay̆no.
Бул өзгөчө жакшы сапат.
Ц----ж---о-о-а -к--ть.
Ц- д--- х----- я------
Ц- д-ж- х-р-ш- я-і-т-.
----------------------
Це дуже хороша якість.
0
T-e d---- --o---ha---k----.
T-- d---- k------- y-------
T-e d-z-e k-o-o-h- y-k-s-ʹ-
---------------------------
Tse duzhe khorosha yakistʹ.
Бул өзгөчө жакшы сапат.
Це дуже хороша якість.
Tse duzhe khorosha yakistʹ.
Ал эми баштык чындап эле арзан.
І -умка ----н- зо-с-м--е д-рог-.
І с---- д----- з----- н- д------
І с-м-а д-й-н- з-в-і- н- д-р-г-.
--------------------------------
І сумка дійсно зовсім не дорога.
0
I-----a-di--sn--z-vsim-ne --r-h-.
I s---- d------ z----- n- d------
I s-m-a d-y-s-o z-v-i- n- d-r-h-.
---------------------------------
I sumka diy̆sno zovsim ne doroha.
Ал эми баштык чындап эле арзан.
І сумка дійсно зовсім не дорога.
I sumka diy̆sno zovsim ne doroha.
Бул мага жакты.
Ця м----подоб--ться.
Ц- м--- п-----------
Ц- м-н- п-д-б-є-ь-я-
--------------------
Ця мені подобається.
0
T-ya m--i podo-a--t-s-a.
T--- m--- p-------------
T-y- m-n- p-d-b-y-t-s-a-
------------------------
Tsya meni podobayetʹsya.
Бул мага жакты.
Ця мені подобається.
Tsya meni podobayetʹsya.
Мен муну алам.
Я--ю-ві----.
Я ц- в------
Я ц- в-з-м-.
------------
Я цю візьму.
0
Y- t--- ---ʹ-u.
Y- t--- v------
Y- t-y- v-z-m-.
---------------
YA tsyu vizʹmu.
Мен муну алам.
Я цю візьму.
YA tsyu vizʹmu.
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
Ч- мо-у-я----о-м-н-т-?
Ч- м--- я ц- о--------
Ч- м-ж- я ц- о-м-н-т-?
----------------------
Чи можу я цю обміняти?
0
Ch- mozh- y---sy--o-m----ty?
C-- m---- y- t--- o---------
C-y m-z-u y- t-y- o-m-n-a-y-
----------------------------
Chy mozhu ya tsyu obminyaty?
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
Чи можу я цю обміняти?
Chy mozhu ya tsyu obminyaty?
Албетте.
Зв-ч--но.
З--------
З-и-а-н-.
---------
Звичайно.
0
Z---h-y̆n-.
Z----------
Z-y-h-y-n-.
-----------
Zvychay̆no.
Албетте.
Звичайно.
Zvychay̆no.
Аны белек катары ороп коёбуз.
М- з--а--є---її--к-п---ру--к.
М- з-------- ї- я- п---------
М- з-п-к-є-о ї- я- п-д-р-н-к-
-----------------------------
Ми запакуємо її як подарунок.
0
My-zap-k----o i-----ak -oda-----.
M- z--------- i--- y-- p---------
M- z-p-k-y-m- i-i- y-k p-d-r-n-k-
---------------------------------
My zapakuyemo ïï yak podarunok.
Аны белек катары ороп коёбуз.
Ми запакуємо її як подарунок.
My zapakuyemo ïï yak podarunok.
Касса ошол жакта.
К-с---а-.
К--- т---
К-с- т-м-
---------
Каса там.
0
K-s- t-m.
K--- t---
K-s- t-m-
---------
Kasa tam.
Касса ошол жакта.
Каса там.
Kasa tam.