буга чейин – эч качан
у----а---ь - яшч----ко-і
у-- к----- – я--- н-----
у-о к-л-с- – я-ч- н-к-л-
------------------------
ужо калісь – яшчэ ніколі
0
u-ho--a---’ – --sh-he-n--olі
u--- k----- – y------ n-----
u-h- k-l-s- – y-s-c-e n-k-l-
----------------------------
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
буга чейин – эч качан
ужо калісь – яшчэ ніколі
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Вы-ўж--калісь----і---Бер-і--?
В- ў-- к----- б--- ў Б-------
В- ў-о к-л-с- б-л- ў Б-р-і-е-
-----------------------------
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
0
V---zho-k-lіs’-b--і u Berlі-e?
V- u--- k----- b--- u B-------
V- u-h- k-l-s- b-l- u B-r-і-e-
------------------------------
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
Жок, эч качан.
Не- --ч---ік--і.
Н-- я--- н------
Н-, я-ч- н-к-л-.
----------------
Не, яшчэ ніколі.
0
Ne--yashc-- ---olі.
N-- y------ n------
N-, y-s-c-e n-k-l-.
-------------------
Ne, yashche nіkolі.
Жок, эч качан.
Не, яшчэ ніколі.
Ne, yashche nіkolі.
кимдир бирөө – эч ким
хто---будзь-- ніх-о
х---------- – н----
х-о-н-б-д-ь – н-х-о
-------------------
хто-небудзь – ніхто
0
kht--ne-u-z’-– nі---o
k----------- – n-----
k-t---e-u-z- – n-k-t-
---------------------
khto-nebudz’ – nіkhto
кимдир бирөө – эч ким
хто-небудзь – ніхто
khto-nebudz’ – nіkhto
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Вы ка-о-небудз--ту---ед---е?
В- к----------- т-- в-------
В- к-г---е-у-з- т-т в-д-е-е-
----------------------------
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
0
V- ---o-ne-udz’-t----e-aetse?
V- k----------- t-- v--------
V- k-g---e-u-z- t-t v-d-e-s-?
-----------------------------
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Н-,-я т-------г- не-ве---.
Н-- я т-- н----- н- в-----
Н-, я т-т н-к-г- н- в-д-ю-
--------------------------
Не, я тут нікога не ведаю.
0
N----a--ut -і---a-n- v-d-y-.
N-- y- t-- n----- n- v------
N-, y- t-t n-k-g- n- v-d-y-.
----------------------------
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Не, я тут нікога не ведаю.
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
дагы – мындан ары
я-чэ – --о-не
я--- – у-- н-
я-ч- – у-о н-
-------------
яшчэ – ужо не
0
yas-c-- – u--o ne
y------ – u--- n-
y-s-c-e – u-h- n-
-----------------
yashche – uzho ne
дагы – мындан ары
яшчэ – ужо не
yashche – uzho ne
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
В- т-- ---- -адо--а -ас--няц---?
В- т-- я--- н------ з-----------
В- т-т я-ч- н-д-ў-а з-с-а-я-е-я-
--------------------------------
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
0
Vy tu- ya--che--a---g- zasta--a--e-ya?
V- t-- y------ n------ z--------------
V- t-t y-s-c-e n-d-u-a z-s-a-y-t-e-y-?
--------------------------------------
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Н-, --б---ш -у- н--з-с----с-.
Н-- я б---- т-- н- з---------
Н-, я б-л-ш т-т н- з-с-а-у-я-
-----------------------------
Не, я больш тут не застануся.
0
N-,--a -ol’----u---e-za-tanusy-.
N-- y- b----- t-- n- z----------
N-, y- b-l-s- t-t n- z-s-a-u-y-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Не, я больш тут не застануся.
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
яш----р--у-–-бо-ьш -і--га
я--- к---- – б---- н-----
я-ч- к-ы-у – б-л-ш н-ч-г-
-------------------------
яшчэ крыху – больш нічога
0
y--hc----rykhu-–--ol-s- nіch-ga
y------ k----- – b----- n------
y-s-c-e k-y-h- – b-l-s- n-c-o-a
-------------------------------
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
яшчэ крыху – больш нічога
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Х-ч-ц- я----крыху-в-п-ц-?
Х----- я--- к---- в------
Х-ч-ц- я-ч- к-ы-у в-п-ц-?
-------------------------
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
0
Kh-c--tse--a-h-h--kry--u -yp-t--?
K-------- y------ k----- v-------
K-o-h-t-e y-s-c-e k-y-h- v-p-t-’-
---------------------------------
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Не, я-бо--ш -ічога-не ----.
Н-- я б---- н----- н- х----
Н-, я б-л-ш н-ч-г- н- х-ч-.
---------------------------
Не, я больш нічога не хачу.
0
Ne,-ya-bol--h-n-c-----n--k-----.
N-- y- b----- n------ n- k------
N-, y- b-l-s- n-c-o-a n- k-a-h-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Не, я больш нічога не хачу.
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
у---ш----е---зь-- я------чога
у-- ш---------- – я--- н-----
у-о ш-о-н-б-д-ь – я-ч- н-ч-г-
-----------------------------
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
0
u-ho -h---neb-dz’-–-y-sh-he --c-o-a
u--- s----------- – y------ n------
u-h- s-t---e-u-z- – y-s-c-e n-c-o-a
-----------------------------------
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Вы -жо -то-н-буд---елі?
В- ў-- ш---------- е---
В- ў-о ш-о-н-б-д-ь е-і-
-----------------------
Вы ўжо што-небудзь елі?
0
V- ---o -ht----b-dz’ y-l-?
V- u--- s----------- y----
V- u-h- s-t---e-u-z- y-l-?
--------------------------
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Вы ўжо што-небудзь елі?
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Не, я яш----і---- н- еў---н-----.
Н-- я я--- н----- н- е- / н- е---
Н-, я я-ч- н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
0
Ne- -a---s--he n-cho-a ne---- / ----e--.
N-- y- y------ n------ n- y-- / n- y----
N-, y- y-s-c-e n-c-o-a n- y-u / n- y-l-.
----------------------------------------
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
дагы бирөө – башка эч ким
х---н-б--з--яшч--- ніх-о б---ш
х---------- я--- – н---- б----
х-о-н-б-д-ь я-ч- – н-х-о б-л-ш
------------------------------
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
0
kh------u--’-----ch----n--h-o-bo---h
k----------- y------ – n----- b-----
k-t---e-u-z- y-s-c-e – n-k-t- b-l-s-
------------------------------------
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
дагы бирөө – башка эч ким
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Хт----бу-зь я--э хоч----вы?
Х---------- я--- х--- к----
Х-о-н-б-д-ь я-ч- х-ч- к-в-?
---------------------------
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
0
K--o-n-b---’ -a-h--e-kh-----ka--?
K----------- y------ k----- k----
K-t---e-u-z- y-s-c-e k-o-h- k-v-?
---------------------------------
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
Жок, башка эч ким.
Не--б-л-ш-ні-то.
Н-- б---- н-----
Н-, б-л-ш н-х-о-
----------------
Не, больш ніхто.
0
N-, ----s--nіk-to.
N-- b----- n------
N-, b-l-s- n-k-t-.
------------------
Ne, bol’sh nіkhto.
Жок, башка эч ким.
Не, больш ніхто.
Ne, bol’sh nіkhto.