буга чейин – эч качан |
ერ-ხელ უ-ვე-– -ე---რა-ო--ს
ე----- უ--- – ჯ-- ა-------
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
er----- u-'ve --j----r--o-es
e------ u---- – j-- a-------
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
|
буга чейин – эч качан
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
|
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу? |
ყო--ლხ--- ---ე--ე ბ-----შ-?
ყ-------- რ------ ბ--------
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
q-p---h-rt-ro--sm-----l-n---?
q--------- r------ b---------
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
Жок, эч качан. |
ა-ა,---რ-არ-სოდ-ს.
ა--- ჯ-- ა--------
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a--- j-r ara-od-s.
a--- j-- a--------
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
|
Жок, эч качан.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
|
кимдир бирөө – эч ким |
ვი--ე --ა---ინ
ვ---- – ა-----
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
v---e --ara-in
v---- – a-----
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
|
кимдир бирөө – эч ким
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
|
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы? |
ი-ნო-თ ა- --ნ-ე-?
ი----- ა- ვ------
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
its-obt a- vin---?
i------ a- v------
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
|
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
|
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын. |
არ-, -ქ-ა----ს ------.
ა--- ა- ა----- ვ------
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar----k-a-------i--n-b.
a--- a- a----- v-------
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
|
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
|
дагы – мындан ары |
კ--ევ-–-მეტი ა---.
კ---- – მ--- ა----
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k--d-v----et'- -g---.
k----- – m---- a-----
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
|
дагы – мындан ары
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
|
Бул жерде дагы көпкө турасызбы? |
კიდ-ვ დ----ნ- -ჩებ-----?
კ---- დ------ რ----- ა--
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'id-v-did----- r--eb---a-?
k----- d------- r------ a--
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
|
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
|
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын. |
ა----აქ---დ--ნს -ღარ---ჩები.
ა--- ა- დ------ ა--- ვ------
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ara,--- di-k-a---ag-ar -r--e--.
a--- a- d------- a---- v-------
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
дагы бир нерсе – башка эч нерсе |
კიდ-ვ -ა-- – მეტ- არაფერი
კ---- რ--- – მ--- ა------
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k---e- --me-–-m-t-i ---pe-i
k----- r--- – m---- a------
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
|
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
|
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы? |
გ-ე-ავთ კ---ვ-რაი--- დალევ-?
გ------ კ---- რ----- დ------
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g-e-a---k--d---r--m-s --leva?
g------ k----- r----- d------
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын. |
არ-, ა--რ-ფ-რი-მ--და.
ა--- ა-------- მ-----
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
ar-, a-har--er- --nd-.
a--- a--------- m-----
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
|
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
|
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе |
უკვე--ა----– -ერ ა---ერი
უ--- რ---- – ჯ-- ა------
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
uk'-e r-im--–--e- a-ap-ri
u---- r---- – j-- a------
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
|
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
|
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле? |
მ-ი---ი- -კ-ე -ა--?
მ------- უ--- რ----
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
m--rtv-t-uk'-- ----?
m------- u---- r----
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
|
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
|
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун. |
ა-ა,------რ-არ-ფერი---ჭა-ი-.
ა--- მ- ჯ-- ა------ მ-------
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
ar-,-me-jer-ara--r- -ic-'-m-a.
a--- m- j-- a------ m---------
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
|
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
|
дагы бирөө – башка эч ким |
კ-დ-ვ -ინ-- – მე-- -რ--ინ
კ---- ვ---- – მ--- ა-----
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'id-- ---m- – met'--arav-n
k----- v---- – m---- a-----
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
|
дагы бирөө – башка эч ким
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
|
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы? |
უ-დ- ვ-ნმეს-კი-ე- --ვა?
უ--- ვ----- კ---- ყ----
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u-da vin-e--k-i--- --v-?
u--- v----- k----- q----
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
|
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
|
Жок, башка эч ким. |
ა-ა, -ე----რ-ვ-ს.
ა--- მ--- ა------
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ar---met----r--is.
a--- m---- a------
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
|
Жок, башка эч ким.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.
|