буга чейин – эч качан
веч- ----- -е
в--- – о-- н-
в-ч- – о-е н-
-------------
вече – още не
0
v-c-- –---hc-e -e
v---- – o----- n-
v-c-e – o-h-h- n-
-----------------
veche – oshche ne
буга чейин – эч качан
вече – още не
veche – oshche ne
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Бил- -и с-е-в--е ----р-ин?
Б--- л- с-- в--- в Б------
Б-л- л- с-е в-ч- в Б-р-и-?
--------------------------
Били ли сте вече в Берлин?
0
B----li -te--eche-v B--l-n?
B--- l- s-- v---- v B------
B-l- l- s-e v-c-e v B-r-i-?
---------------------------
Bili li ste veche v Berlin?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Били ли сте вече в Берлин?
Bili li ste veche v Berlin?
Жок, эч качан.
Не,-о-- -е.
Н-- о-- н--
Н-, о-е н-.
-----------
Не, още не.
0
N----shch- ne.
N-- o----- n--
N-, o-h-h- n-.
--------------
Ne, oshche ne.
Жок, эч качан.
Не, още не.
Ne, oshche ne.
кимдир бирөө – эч ким
н-к-й - --кой
н---- – н----
н-к-й – н-к-й
-------------
някой – никой
0
ny-koy---n-koy
n----- – n----
n-a-o- – n-k-y
--------------
nyakoy – nikoy
кимдир бирөө – эч ким
някой – никой
nyakoy – nikoy
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
П-з-авате -и --ко---ту-?
П-------- л- н----- т---
П-з-а-а-е л- н-к-г- т-к-
------------------------
Познавате ли някого тук?
0
P-zn----e-l--n-akog- -uk?
P-------- l- n------ t---
P-z-a-a-e l- n-a-o-o t-k-
-------------------------
Poznavate li nyakogo tuk?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Познавате ли някого тук?
Poznavate li nyakogo tuk?
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Не, -е----н-вам-ни---о ---.
Н-- н- п------- н----- т---
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г- т-к-
---------------------------
Не, не познавам никого тук.
0
N----- -o-----m--iko-o--u-.
N-- n- p------- n----- t---
N-, n- p-z-a-a- n-k-g- t-k-
---------------------------
Ne, ne poznavam nikogo tuk.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Не, не познавам никого тук.
Ne, ne poznavam nikogo tuk.
дагы – мындан ары
ощ- - ня-а
о-- – н---
о-е – н-м-
----------
още – няма
0
o----- –----ma
o----- – n----
o-h-h- – n-a-a
--------------
oshche – nyama
дагы – мындан ары
още – няма
oshche – nyama
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Щ--о----е-- л--о-- дъ-г- тук?
Щ- о------- л- о-- д---- т---
Щ- о-т-н-т- л- о-е д-л-о т-к-
-----------------------------
Ще останете ли още дълго тук?
0
Sh--e o---nete li os-c-e----go -uk?
S---- o------- l- o----- d---- t---
S-c-e o-t-n-t- l- o-h-h- d-l-o t-k-
-----------------------------------
Shche ostanete li oshche dylgo tuk?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Ще останете ли още дълго тук?
Shche ostanete li oshche dylgo tuk?
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Н-- --м---а--с---- -ъ--о т--.
Н-- н--- д- о----- д---- т---
Н-, н-м- д- о-т-н- д-л-о т-к-
-----------------------------
Не, няма да остана дълго тук.
0
Ne- n---a -- ostan------o-tuk.
N-- n---- d- o----- d---- t---
N-, n-a-a d- o-t-n- d-l-o t-k-
------------------------------
Ne, nyama da ostana dylgo tuk.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Не, няма да остана дълго тук.
Ne, nyama da ostana dylgo tuk.
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
още----о - н----пове-е
о-- н--- – н--- п-----
о-е н-щ- – н-щ- п-в-ч-
----------------------
още нещо – нищо повече
0
os--h---e-h------n-s---o-pov-c-e
o----- n------ – n------ p------
o-h-h- n-s-c-o – n-s-c-o p-v-c-e
--------------------------------
oshche neshcho – nishcho poveche
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
още нещо – нищо повече
oshche neshcho – nishcho poveche
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Желае-е ---ощ- -ещ- з- п--н-?
Ж------ л- о-- н--- з- п-----
Ж-л-е-е л- о-е н-щ- з- п-е-е-
-----------------------------
Желаете ли още нещо за пиене?
0
Z-elae-- -- o--c-e n--hc----a p-e-e?
Z------- l- o----- n------ z- p-----
Z-e-a-t- l- o-h-h- n-s-c-o z- p-e-e-
------------------------------------
Zhelaete li oshche neshcho za piene?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Желаете ли още нещо за пиене?
Zhelaete li oshche neshcho za piene?
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Н-,-----ел-- -ищ- по---е.
Н-- н- ж---- н--- п------
Н-, н- ж-л-я н-щ- п-в-ч-.
-------------------------
Не, не желая нищо повече.
0
Ne--ne-----ay- ---hch- ----c--.
N-- n- z------ n------ p-------
N-, n- z-e-a-a n-s-c-o p-v-c-e-
-------------------------------
Ne, ne zhelaya nishcho poveche.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Не, не желая нищо повече.
Ne, ne zhelaya nishcho poveche.
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
вече-н--о - о-е нищо
в--- н--- – о-- н---
в-ч- н-щ- – о-е н-щ-
--------------------
вече нещо – още нищо
0
v-ch- n-shcho - o-h-he ni----o
v---- n------ – o----- n------
v-c-e n-s-c-o – o-h-h- n-s-c-o
------------------------------
veche neshcho – oshche nishcho
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
вече нещо – още нищо
veche neshcho – oshche nishcho
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Я-ох-е ли-в-че -ещо?
Я----- л- в--- н----
Я-о-т- л- в-ч- н-щ-?
--------------------
Ядохте ли вече нещо?
0
Ya--kh-e l---ech- n---ch-?
Y------- l- v---- n-------
Y-d-k-t- l- v-c-e n-s-c-o-
--------------------------
Yadokhte li veche neshcho?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Ядохте ли вече нещо?
Yadokhte li veche neshcho?
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Н-,---- н--о не --- я-.
Н-- о-- н--- н- с-- я--
Н-, о-е н-щ- н- с-м я-.
-----------------------
Не, още нищо не съм ял.
0
N-, --h--- ------o ne sym--al.
N-- o----- n------ n- s-- y---
N-, o-h-h- n-s-c-o n- s-m y-l-
------------------------------
Ne, oshche nishcho ne sym yal.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Не, още нищо не съм ял.
Ne, oshche nishcho ne sym yal.
дагы бирөө – башка эч ким
о----яко--–--и-о--п--ече
о-- н---- – н---- п-----
о-е н-к-й – н-к-й п-в-ч-
------------------------
още някой – никой повече
0
os-c---n-a-oy – n-k-- p-veche
o----- n----- – n---- p------
o-h-h- n-a-o- – n-k-y p-v-c-e
-----------------------------
oshche nyakoy – nikoy poveche
дагы бирөө – башка эч ким
още някой – никой повече
oshche nyakoy – nikoy poveche
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Ж-л---ли -ще-н-кой каф-?
Ж---- л- о-- н---- к----
Ж-л-е л- о-е н-к-й к-ф-?
------------------------
Желае ли още някой кафе?
0
Z--l-e li -s--he--y-koy --fe?
Z----- l- o----- n----- k----
Z-e-a- l- o-h-h- n-a-o- k-f-?
-----------------------------
Zhelae li oshche nyakoy kafe?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Желае ли още някой кафе?
Zhelae li oshche nyakoy kafe?
Жок, башка эч ким.
Н-,-н-кой.
Н-- н-----
Н-, н-к-й-
----------
Не, никой.
0
Ne, n---y.
N-- n-----
N-, n-k-y-
----------
Ne, nikoy.
Жок, башка эч ким.
Не, никой.
Ne, nikoy.