Эмнеге келген жоксуң?
Ч-му-ты н---р-й--ў-/ не--ры--ла?
Ч--- т- н- п------ / н- п-------
Ч-м- т- н- п-ы-ш-ў / н- п-ы-ш-а-
--------------------------------
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
0
C-am- ty-------y-ho--/ ne-p-yys-l-?
C---- t- n- p------- / n- p--------
C-a-u t- n- p-y-s-o- / n- p-y-s-l-?
-----------------------------------
Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?
Эмнеге келген жоксуң?
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?
Мен ооруп калдым.
Я -ва--ў-/--в-рэ-а.
Я х----- / х-------
Я х-а-э- / х-а-э-а-
-------------------
Я хварэў / хварэла.
0
Ya-k---r-u---k--a-ela.
Y- k------ / k--------
Y- k-v-r-u / k-v-r-l-.
----------------------
Ya khvareu / khvarela.
Мен ооруп калдым.
Я хварэў / хварэла.
Ya khvareu / khvarela.
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
Я-не пры--о-, -о я -в--э-. --Я--- п-ыйш-----о-я хва--л-.
Я н- п------- б- я х------ / Я н- п------- б- я х-------
Я н- п-ы-ш-ў- б- я х-а-э-. / Я н- п-ы-ш-а- б- я х-а-э-а-
--------------------------------------------------------
Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.
0
Y- -e p-yy---u- b--y-------eu.----a-n--pr----la, bo ya----a----.
Y- n- p-------- b- y- k------- / Y- n- p-------- b- y- k--------
Y- n- p-y-s-o-, b- y- k-v-r-u- / Y- n- p-y-s-l-, b- y- k-v-r-l-.
----------------------------------------------------------------
Ya ne pryyshou, bo ya khvareu. / Ya ne pryyshla, bo ya khvarela.
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.
Ya ne pryyshou, bo ya khvareu. / Ya ne pryyshla, bo ya khvarela.
Эмне үчүн ал келген жок?
Ч-м- я---не ---йшла?
Ч--- я-- н- п-------
Ч-м- я-а н- п-ы-ш-а-
--------------------
Чаму яна не прыйшла?
0
Chamu-yan- n- p--ys-la?
C---- y--- n- p--------
C-a-u y-n- n- p-y-s-l-?
-----------------------
Chamu yana ne pryyshla?
Эмне үчүн ал келген жок?
Чаму яна не прыйшла?
Chamu yana ne pryyshla?
Ал чарчаган болчу.
Я---бы-а-стом-ен-я.
Я-- б--- с---------
Я-а б-л- с-о-л-н-я-
-------------------
Яна была стомленая.
0
Ya-a b-l- s---lena--.
Y--- b--- s----------
Y-n- b-l- s-o-l-n-y-.
---------------------
Yana byla stomlenaya.
Ал чарчаган болчу.
Яна была стомленая.
Yana byla stomlenaya.
Ал чарчагандыктан келген жок.
Яна н- п-ы--л---б--была -то-лена-.
Я-- н- п------- б- б--- с---------
Я-а н- п-ы-ш-а- б- б-л- с-о-л-н-я-
----------------------------------
Яна не прыйшла, бо была стомленая.
0
Yan- -- ---y-hl-, -o by----t-mlen-y-.
Y--- n- p-------- b- b--- s----------
Y-n- n- p-y-s-l-, b- b-l- s-o-l-n-y-.
-------------------------------------
Yana ne pryyshla, bo byla stomlenaya.
Ал чарчагандыктан келген жок.
Яна не прыйшла, бо была стомленая.
Yana ne pryyshla, bo byla stomlenaya.
Эмнеге ал келген жок?
Ч--у-ё- н---рыйш-ў?
Ч--- ё- н- п-------
Ч-м- ё- н- п-ы-ш-ў-
-------------------
Чаму ён не прыйшоў?
0
Ch--u---- n- --yys---?
C---- y-- n- p--------
C-a-u y-n n- p-y-s-o-?
----------------------
Chamu yon ne pryyshou?
Эмнеге ал келген жок?
Чаму ён не прыйшоў?
Chamu yon ne pryyshou?
Анын каалоосу жок болчу.
У -г- н- --ло-ж-да-ня.
У я-- н- б--- ж-------
У я-о н- б-л- ж-д-н-я-
----------------------
У яго не было жадання.
0
U-y-go-ne bylo-z-a--n-ya.
U y--- n- b--- z---------
U y-g- n- b-l- z-a-a-n-a-
-------------------------
U yago ne bylo zhadannya.
Анын каалоосу жок болчу.
У яго не было жадання.
U yago ne bylo zhadannya.
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
Ё---е--ры-шоў---- - -г- ------о-жад-нн-.
Ё- н- п------- б- ў я-- н- б--- ж-------
Ё- н- п-ы-ш-ў- б- ў я-о н- б-л- ж-д-н-я-
----------------------------------------
Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.
0
E- n- -ry--h--- b--u-ya---n----l- zh----ny-.
E- n- p-------- b- u y--- n- b--- z---------
E- n- p-y-s-o-, b- u y-g- n- b-l- z-a-a-n-a-
--------------------------------------------
En ne pryyshou, bo u yago ne bylo zhadannya.
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.
En ne pryyshou, bo u yago ne bylo zhadannya.
Эмнеге келген жоксуңар?
Ч-м--в- ---прыеха-і?
Ч--- в- н- п--------
Ч-м- в- н- п-ы-х-л-?
--------------------
Чаму вы не прыехалі?
0
C-a-------e---y-kh-l-?
C---- v- n- p---------
C-a-u v- n- p-y-k-a-і-
----------------------
Chamu vy ne pryekhalі?
Эмнеге келген жоксуңар?
Чаму вы не прыехалі?
Chamu vy ne pryekhalі?
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
Н---а---м-біл- нясп-аўн-.
Н-- а--------- н---------
Н-ш а-т-м-б-л- н-с-р-ў-ы-
-------------------------
Наш аўтамабіль няспраўны.
0
Na----u---a-і-- --as-rauny.
N--- a--------- n----------
N-s- a-t-m-b-l- n-a-p-a-n-.
---------------------------
Nash autamabіl’ nyasprauny.
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
Наш аўтамабіль няспраўны.
Nash autamabіl’ nyasprauny.
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
Мы-н----ые--л-,--о-н-ш-аўта-а-і-------р-ў--.
М- н- п-------- б- н-- а--------- н---------
М- н- п-ы-х-л-, б- н-ш а-т-м-б-л- н-с-р-ў-ы-
--------------------------------------------
Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.
0
M- n- p-yekhalі--bo-nas- -ut--abі------s------.
M- n- p--------- b- n--- a--------- n----------
M- n- p-y-k-a-і- b- n-s- a-t-m-b-l- n-a-p-a-n-.
-----------------------------------------------
My ne pryekhalі, bo nash autamabіl’ nyasprauny.
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.
My ne pryekhalі, bo nash autamabіl’ nyasprauny.
Эмне үчүн адамдар келген жок?
Ч--у --дз---е-прыех-л-?
Ч--- л---- н- п--------
Ч-м- л-д-і н- п-ы-х-л-?
-----------------------
Чаму людзі не прыехалі?
0
C-a-u--y---- ne----ekha-і?
C---- l----- n- p---------
C-a-u l-u-z- n- p-y-k-a-і-
--------------------------
Chamu lyudzі ne pryekhalі?
Эмне үчүн адамдар келген жок?
Чаму людзі не прыехалі?
Chamu lyudzі ne pryekhalі?
Алар поездден кечигип калышты.
Я-ы -паз--ліс- -а ця-нік.
Я-- с--------- н- ц------
Я-ы с-а-н-л-с- н- ц-г-і-.
-------------------------
Яны спазніліся на цягнік.
0
Yany -pa--іlі-y- -a ----gnіk.
Y--- s---------- n- t--------
Y-n- s-a-n-l-s-a n- t-y-g-і-.
-----------------------------
Yany spaznіlіsya na tsyagnіk.
Алар поездден кечигип калышты.
Яны спазніліся на цягнік.
Yany spaznіlіsya na tsyagnіk.
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
Ян- не--рые-алі, бо---азніл-с- -- -ягн-к.
Я-- н- п-------- б- с--------- н- ц------
Я-ы н- п-ы-х-л-, б- с-а-н-л-с- н- ц-г-і-.
-----------------------------------------
Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.
0
Y-ny-n- --yekh---- -- -paznіl-s-a----tsy--n--.
Y--- n- p--------- b- s---------- n- t--------
Y-n- n- p-y-k-a-і- b- s-a-n-l-s-a n- t-y-g-і-.
----------------------------------------------
Yany ne pryekhalі, bo spaznіlіsya na tsyagnіk.
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.
Yany ne pryekhalі, bo spaznіlіsya na tsyagnіk.
Эмнеге келген жоксуң?
Ча-у--ы н- пр--шоў---н----ы---а?
Ч--- т- н- п------ / н- п-------
Ч-м- т- н- п-ы-ш-ў / н- п-ы-ш-а-
--------------------------------
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
0
C-am- t- n- -r-ysh---/ n--pr--s---?
C---- t- n- p------- / n- p--------
C-a-u t- n- p-y-s-o- / n- p-y-s-l-?
-----------------------------------
Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?
Эмнеге келген жоксуң?
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?
Мага уруксат берилген жок.
М----ы-о--е---а.
М-- б--- н------
М-е б-л- н-л-г-.
----------------
Мне было нельга.
0
M-- by-o n--’g-.
M-- b--- n------
M-e b-l- n-l-g-.
----------------
Mne bylo nel’ga.
Мага уруксат берилген жок.
Мне было нельга.
Mne bylo nel’ga.
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
Я -- пр-й--- - н-----й--а, ---мн- -ыло -е----.
Я н- п------ / н- п------- б- м-- б--- н------
Я н- п-ы-ш-ў / н- п-ы-ш-а- б- м-е б-л- н-л-г-.
----------------------------------------------
Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.
0
Y- -- -ryys-ou-/ n- pryyshla- b--mn- by-o nel-g-.
Y- n- p------- / n- p-------- b- m-- b--- n------
Y- n- p-y-s-o- / n- p-y-s-l-, b- m-e b-l- n-l-g-.
-------------------------------------------------
Ya ne pryyshou / ne pryyshla, bo mne bylo nel’ga.
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.
Ya ne pryyshou / ne pryyshla, bo mne bylo nel’ga.