Сүйлөшмө

ky In the city   »   be У горадзе

25 [жыйырма беш]

In the city

In the city

25 [дваццаць пяць]

25 [dvatstsats’ pyats’]

У горадзе

[U goradze]

кыргызча беларусча Ойноо Дагы
Мен вокзалга барышым керек. Мн- т---- н- в-----. Мне трэба на вакзал. 0
M-- t---- n- v-----. Mn- t---- n- v-----. Mne treba na vakzal. M-e t-e-a n- v-k-a-. -------------------.
Мен аэропортко барышым керек. Мн- т---- ў а-------. Мне трэба ў аэрапорт. 0
M-- t---- u a-------. Mn- t---- u a-------. Mne treba u aeraport. M-e t-e-a u a-r-p-r-. --------------------.
Мен шаардын борборуна барышым керек. Мн- т---- ў ц---- г-----. Мне трэба ў цэнтр горада. 0
M-- t---- u t----- g-----. Mn- t---- u t----- g-----. Mne treba u tsentr gorada. M-e t-e-a u t-e-t- g-r-d-. -------------------------.
Поезд станциясына кантип жетсем болот? Як м-- т------ н- в-----? Як мне трапіць на вакзал? 0
Y-- m-- t------’ n- v-----? Ya- m-- t------- n- v-----? Yak mne trapіts’ na vakzal? Y-k m-e t-a-і-s’ n- v-k-a-? ---------------’----------?
Аэропортко кантип жетсем болот? Як м-- т------ у а-------? Як мне трапіць у аэрапорт? 0
Y-- m-- t------’ u a-------? Ya- m-- t------- u a-------? Yak mne trapіts’ u aeraport? Y-k m-e t-a-і-s’ u a-r-p-r-? ---------------’-----------?
Шаардын борборуна кантип жетсем болот? Як м-- т------ у ц---- г-----? Як мне трапіць у цэнтр горада? 0
Y-- m-- t------’ u t----- g-----? Ya- m-- t------- u t----- g-----? Yak mne trapіts’ u tsentr gorada? Y-k m-e t-a-і-s’ u t-e-t- g-r-d-? ---------------’----------------?
Мага такси керек. Мн- п-------- т----. Мне патрэбнае таксі. 0
M-- p-------- t----. Mn- p-------- t----. Mne patrebnae taksі. M-e p-t-e-n-e t-k-і. -------------------.
Мага шаардын картасы керек. Мн- п-------- к---- г-----. Мне патрэбная карта горада. 0
M-- p--------- k---- g-----. Mn- p--------- k---- g-----. Mne patrebnaya karta gorada. M-e p-t-e-n-y- k-r-a g-r-d-. ---------------------------.
Мага мейманкана керек. Мн- п-------- г--------. Мне патрэбная гасцініца. 0
M-- p--------- g----------. Mn- p--------- g----------. Mne patrebnaya gastsіnіtsa. M-e p-t-e-n-y- g-s-s-n-t-a. --------------------------.
Мен машинени ижарага алгым келет. Я х---- б- / х----- б- ў---- н------- м-----. Я хацеў бы / хацела бы ўзяць напракат машыну. 0
Y- k------ b- / k------- b- u-----’ n------- m------. Ya k------ b- / k------- b- u------ n------- m------. Ya khatseu by / khatsela by uzyats’ naprakat mashynu. Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- u-y-t-’ n-p-a-a- m-s-y-u. --------------/-------------------’-----------------.
Мына менин кредиттик картам. Во-- м-- к-------- к-----. Вось мая крэдытная картка. 0
V--’ m--- k--------- k-----. Vo-- m--- k--------- k-----. Vos’ maya kredytnaya kartka. V-s’ m-y- k-e-y-n-y- k-r-k-. ---’-----------------------.
Мына менин айдоочулук күбөлүгүм. Во-- м-- в------------ п----------. Вось маё вадзіцельскае пасведчанне. 0
V--’ m-- v--------’s--- p-----------. Vo-- m-- v------------- p-----------. Vos’ mae vadzіtsel’skae pasvedchanne. V-s’ m-e v-d-і-s-l’s-a- p-s-e-c-a-n-. ---’--------------’-----------------.
Шаарда эмнени көрүүгө болот? Шт- м---- п--------- у г------? Што можна паглядзець у горадзе? 0
S--- m----- p----------’ u g------? Sh-- m----- p----------- u g------? Shto mozhna paglyadzets’ u goradze? S-t- m-z-n- p-g-y-d-e-s’ u g-r-d-e? -----------------------’----------?
Эски шаарга барыңыз. Сх------ ў с---- г----! Схадзіце ў стары горад! 0
S--------- u s---- g----! Sk-------- u s---- g----! Skhadzіtse u stary gorad! S-h-d-і-s- u s-a-y g-r-d! ------------------------!
Шаар боюнча экскурсияга барыңыз. Зр----- э-------- н- а-------! Зрабіце экскурсію на аўтобусе! 0
Z------- e--------- n- a-------! Zr------ e--------- n- a-------! Zrabіtse ekskursіyu na autobuse! Z-a-і-s- e-s-u-s-y- n- a-t-b-s-! -------------------------------!
Портко барыңыз. Сх------ ў п---! Схадзіце ў порт! 0
S--------- u p---! Sk-------- u p---! Skhadzіtse u port! S-h-d-і-s- u p-r-! -----------------!
Порт туруна барыңыз. Зр----- э-------- п- п----! Зрабіце экскурсію па порце! 0
Z------- e--------- p- p-----! Zr------ e--------- p- p-----! Zrabіtse ekskursіyu pa portse! Z-a-і-s- e-s-u-s-y- p- p-r-s-! -----------------------------!
Мындан тышкары, кандай кооз жерлер бар? Як-- я--- с--------- т-- ё--- а----- г-----? Якія яшчэ славутасці тут ёсць акрамя гэтага? 0
Y----- y------ s---------- t-- y----’ a------ g-----? Ya---- y------ s---------- t-- y----- a------ g-----? Yakіya yashche slavutastsі tut yosts’ akramya getaga? Y-k-y- y-s-c-e s-a-u-a-t-і t-t y-s-s’ a-r-m-a g-t-g-? ------------------------------------’---------------?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -