М-- н-жно------льк- -оч----х м-рок.
Мне нужно несколько почтовых марок.
М-е н-ж-о н-с-о-ь-о п-ч-о-ы- м-р-к-
-----------------------------------
Мне нужно несколько почтовых марок. 0 M--------o nes-ol--o -------y-h -aro-.Mne nuzhno neskolʹko pochtovykh marok.M-e n-z-n- n-s-o-ʹ-o p-c-t-v-k- m-r-k---------------------------------------Mne nuzhno neskolʹko pochtovykh marok.
Для---кр-тк- и---я письма.
Для открытки и для письма.
Д-я о-к-ы-к- и д-я п-с-м-.
--------------------------
Для открытки и для письма. 0 Dlya-o--r-tki-i -l-a -i-ʹ-a.Dlya otkrytki i dlya pisʹma.D-y- o-k-y-k- i d-y- p-s-m-.----------------------------Dlya otkrytki i dlya pisʹma.
С-------с-о-- п-ч-овый ---р-в ---ри--?
Сколько стоит почтовый сбор в Америку?
С-о-ь-о с-о-т п-ч-о-ы- с-о- в А-е-и-у-
--------------------------------------
Сколько стоит почтовый сбор в Америку? 0 S-o---- -t--t po-h----y-s--r-v-A---iku?Skolʹko stoit pochtovyy sbor v Ameriku?S-o-ʹ-o s-o-t p-c-t-v-y s-o- v A-e-i-u----------------------------------------Skolʹko stoit pochtovyy sbor v Ameriku?
Мо--- по---ть---о -виапочт-й?
Можно послать это авиапочтой?
М-ж-о п-с-а-ь э-о а-и-п-ч-о-?
-----------------------------
Можно послать это авиапочтой? 0 M-zhno ----atʹ -to--v--p-c-to-?Mozhno poslatʹ eto aviapochtoy?M-z-n- p-s-a-ʹ e-o a-i-p-c-t-y--------------------------------Mozhno poslatʹ eto aviapochtoy?
Kaip ilgai jis eis? / Kiek ilgai užtruks, kol jis nueis?
Когд---т--до-д--?
Когда это дойдёт?
К-г-а э-о д-й-ё-?
-----------------
Когда это дойдёт? 0 K-gda-e----oyd-t?Kogda eto doydët?K-g-a e-o d-y-ë-?-----------------Kogda eto doydët?
Daugiau kalbų
Spustelėkite vėliavėlę!
Kaip ilgai jis eis? / Kiek ilgai užtruks, kol jis nueis?
О-куда-- -о-у-по-в----ь?
Откуда я могу позвонить?
О-к-д- я м-г- п-з-о-и-ь-
------------------------
Откуда я могу позвонить? 0 O----a ----o-u-p--vonit-?Otkuda ya mogu pozvonitʹ?O-k-d- y- m-g- p-z-o-i-ʹ--------------------------Otkuda ya mogu pozvonitʹ?
У--а- -с-- те--фо---е--арт--к-?
У Вас есть телефонные карточки?
У В-с е-т- т-л-ф-н-ы- к-р-о-к-?
-------------------------------
У Вас есть телефонные карточки? 0 U--a-----tʹ t--efo--y-- k--tochki?U Vas yestʹ telefonnyye kartochki?U V-s y-s-ʹ t-l-f-n-y-e k-r-o-h-i-----------------------------------U Vas yestʹ telefonnyye kartochki?
У ----ес-- тел-фон--я ----а?
У Вас есть телефонная книга?
У В-с е-т- т-л-ф-н-а- к-и-а-
----------------------------
У Вас есть телефонная книга? 0 U-V-------ʹ t-le---nay- --ig-?U Vas yestʹ telefonnaya kniga?U V-s y-s-ʹ t-l-f-n-a-a k-i-a-------------------------------U Vas yestʹ telefonnaya kniga?
Вы зна-т- ------с-рии?
Вы знаете код Австрии?
В- з-а-т- к-д А-с-р-и-
----------------------
Вы знаете код Австрии? 0 Vy-z-a-e-- kod --strii?Vy znayete kod Avstrii?V- z-a-e-e k-d A-s-r-i------------------------Vy znayete kod Avstrii?
Се---д-,-я---см-т-ю.
Секунду, я посмотрю.
С-к-н-у- я п-с-о-р-.
--------------------
Секунду, я посмотрю. 0 Sek--du,--a ----otry-.Sekundu, ya posmotryu.S-k-n-u- y- p-s-o-r-u-----------------------Sekundu, ya posmotryu.
Л-ни----- в---- -анят-.
Линия все время занята.
Л-н-я в-е в-е-я з-н-т-.
-----------------------
Линия все время занята. 0 Lin-ya-vse v-emya zan-ata.Liniya vse vremya zanyata.L-n-y- v-e v-e-y- z-n-a-a---------------------------Liniya vse vremya zanyata.
Како--н---р Вы-н-----и?
Какой номер Вы набрали?
К-к-й н-м-р В- н-б-а-и-
-----------------------
Какой номер Вы набрали? 0 Kak-- ----r-Vy ---r-l-?Kakoy nomer Vy nabrali?K-k-y n-m-r V- n-b-a-i------------------------Kakoy nomer Vy nabrali?
Pasaulyje kalbama daugeliu įvairių kalbų.
Nėra universalios žmonių kalbos.
O kaipgi mūsų veido išraiškos?
Ar emocijų kalba universali?
Ne! Čia irgi egzistuoja skirtumai!
Ilgai buvo manoma, kad visi jausmus išreiškia taip pat.
Veido išraiškų kalba buvo laikoma universaliai suprantama.
Charlesas Darwinas tikėjo, kad jausmai žmonėms yra gyvybiškai svarbūs.
Todėl visose kultūrose jie turėjo būti suprantami vienodai.
Tačiau nauji tyrimai davė kitokius rezultatus.
Jie parodė, kad ir jausmų kalba skiriasi.
Mūsų veido išraiškoms įtaką daro mūsų kultūra.
Todėl žmonės iš skirtingų pasaulio vietovių rodo ir supranta jausmus skirtingai.
Mokslininkai išskyrė šešias pagrindines emocijas.
Tai: laimė, liūdesys, pyktis, pasibjaurėjimas, baimė ir nuostaba.
Tačiau europiečių veido išraiškos skiriasi nuo azijiečių.
Jie veido išraiškas supranta savaip.
Tai patvirtino įvairūs eksperimentai.
Jų metu dalyviams kompiuteryje buvo rodomi veidai.
Jie turėjo apibūdinti tai, ką matė jų veiduose.
Rezultatai skyrėsi dėl daugelio priežasčių.
Kai kurios kultūros jausmus linkusios rodyti labiau nei kitos.
Todėl emocijų intensyvumas visur suprantamas nevienodai.
Be to, skirtingų kultūrų žmonės kreipia dėmesį į skirtingus dalykus.
Azijiečiai, stebėdami veido išraiškas, susitelkia ties akimis.
Tačiau europiečiai ir amerikiečiai žiūri į lūpas.
Vis dėlto viena veido išraiška suprantama vienodai visose kultūrose…
Tai šypsena!