Ordliste

nn big – small   »   kn ದೊಡ್ಡ – ಚಿಕ್ಕ

68 [sekstiåtte]

big – small

big – small

೬೮ [ಅರವತ್ತೆಂಟು]

68 [Aravatteṇṭu]

ದೊಡ್ಡ – ಚಿಕ್ಕ

[doḍḍa – cikka.]

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
Nynorsk Kannada Spel Meir
stor og liten ದೊ---ದು ಮತ್ತ----ಕ್-ದು. ದ-ಡ-ಡದ- ಮತ-ತ- ಚ-ಕ-ಕದ-. ದ-ಡ-ಡ-ು ಮ-್-ು ಚ-ಕ-ಕ-ು- ---------------------- ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು. 0
Do-ḍa-- ---t--cikk-d-. Doḍḍadu mattu cikkadu. D-ḍ-a-u m-t-u c-k-a-u- ---------------------- Doḍḍadu mattu cikkadu.
Elefanten er stor. ಆ-ೆ ದೊ-್---. ಆನ- ದ-ಡ-ಡದ-. ಆ-ೆ ದ-ಡ-ಡ-ು- ------------ ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು. 0
Ā-e d--ḍadu. Āne doḍḍadu. Ā-e d-ḍ-a-u- ------------ Āne doḍḍadu.
Musa er lita. ಇ-ಿ-----ಕದ-. ಇಲ- ಚ-ಕ-ಕದ-. ಇ-ಿ ಚ-ಕ-ಕ-ು- ------------ ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು. 0
I-------a-u. Ili cikkadu. I-i c-k-a-u- ------------ Ili cikkadu.
mørk og lys ಕತ-ತಲ---ತ-ತ--ಬೆಳಕು. ಕತ-ತಲ- ಮತ-ತ- ಬ-ಳಕ-. ಕ-್-ಲ- ಮ-್-ು ಬ-ಳ-ು- ------------------- ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು. 0
Ka----- -------e-aku. Kattale mattu beḷaku. K-t-a-e m-t-u b-ḷ-k-. --------------------- Kattale mattu beḷaku.
Natta er mørk. ರಾತ--ಿ ಕ-್-ಲೆಯಾ--ರ-ತ---ೆ ರ-ತ-ರ- ಕತ-ತಲ-ಯ-ಗ-ರ-ತ-ತದ- ರ-ತ-ರ- ಕ-್-ಲ-ಯ-ಗ-ರ-ತ-ತ-ೆ ------------------------ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ 0
R-t---katta--yāgirut-a-e Rātri kattaleyāgiruttade R-t-i k-t-a-e-ā-i-u-t-d- ------------------------ Rātri kattaleyāgiruttade
Dagen er lys. ಬೆಳಗ್-- ಬ--ಕ--ಿರು-್---. ಬ-ಳಗ-ಗ- ಬ-ಳಕ-ಗ-ರ-ತ-ತದ-. ಬ-ಳ-್-ೆ ಬ-ಳ-ಾ-ಿ-ು-್-ದ-. ----------------------- ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. 0
b---g-- -eḷ-kāg---t-a--. beḷagge beḷakāgiruttade. b-ḷ-g-e b-ḷ-k-g-r-t-a-e- ------------------------ beḷagge beḷakāgiruttade.
gamal og ung ಹ--ಿ- - ಕಿ--ಯ -ಎ---) ಹ-ರ-ಯ - ಕ-ರ-ಯ (ಎಳ-ಯ) ಹ-ರ-ಯ - ಕ-ರ-ಯ (-ಳ-ಯ- -------------------- ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ) 0
Hi-iya-----r--a-(-ḷ-y-) Hiriya - kiriya (eḷeya) H-r-y- - k-r-y- (-ḷ-y-) ----------------------- Hiriya - kiriya (eḷeya)
Bestefar vår er veldig gamal. ನ-------ನ---ಗ---ಗ--ು------ಸ್-ಾ-ಿದೆ. ನಮ-ಮ ತ-ತನವರ-ಗ- ಈಗ ತ--ಬ- ವಯಸ-ಸ-ಗ-ದ-. ನ-್- ತ-ತ-ವ-ಿ-ೆ ಈ- ತ-ಂ-ಾ ವ-ಸ-ಸ-ಗ-ದ-. ----------------------------------- ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. 0
na-'-a-t---na-a-i-e-----tum-ā va-----āgi--. nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide. n-m-m- t-t-n-v-r-g- ī-a t-m-ā v-y-s-s-g-d-. ------------------------------------------- nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide.
For sytti år sidan var han ung. ಎ--ಪ-್ತು-----ಗ- ಮ--ಚೆ ಅ-ರ- --ರಿ-ರಾಗಿ----ು. ಎಪ-ಪತ-ತ- ವರ-ಷಗಳ ಮ--ಚ- ಅವರ- ಕ-ರ-ಯರ-ಗ-ದ-ದರ-. ಎ-್-ತ-ತ- ವ-್-ಗ- ಮ-ಂ-ೆ ಅ-ರ- ಕ-ರ-ಯ-ಾ-ಿ-್-ರ-. ------------------------------------------ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. 0
Eppa--u varṣ-g----mu-̄-- a---- -i----r-gi---ru. Eppattu varṣagaḷa mun-ce avaru kiriyarāgiddaru. E-p-t-u v-r-a-a-a m-n-c- a-a-u k-r-y-r-g-d-a-u- ----------------------------------------------- Eppattu varṣagaḷa mun̄ce avaru kiriyarāgiddaru.
fin og stygg ಸ-ಂ-- - ----- -ಿ-ಾ- (---ೂ-) ಸ--ದರ – ಮತ-ತ- ವ-ಕ-ರ (ಕ-ರ-ಪ) ಸ-ಂ-ರ – ಮ-್-ು ವ-ಕ-ರ (-ು-ೂ-) --------------------------- ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ) 0
S-n-a-a-- m--t----k-r- -ku-ū-a) Sundara – mattu vikāra (kurūpa) S-n-a-a – m-t-u v-k-r- (-u-ū-a- ------------------------------- Sundara – mattu vikāra (kurūpa)
Sumarfuglen er fin. ಚ-ಟ್-ೆ ಸುಂ-ರ-ಾಗ-ದೆ. ಚ-ಟ-ಟ- ಸ--ದರವ-ಗ-ದ-. ಚ-ಟ-ಟ- ಸ-ಂ-ರ-ಾ-ಿ-ೆ- ------------------- ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. 0
c---- su-d---v-gi-e. ciṭṭe sundaravāgide. c-ṭ-e s-n-a-a-ā-i-e- -------------------- ciṭṭe sundaravāgide.
Edderkoppen er stygg. ಜ------------ದೆ. ಜ-ಡ ವ-ಕ-ರವ-ಗ-ದ-. ಜ-ಡ ವ-ಕ-ರ-ಾ-ಿ-ೆ- ---------------- ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ. 0
J-ḍa vik-r-v----e. Jēḍa vikāravāgide. J-ḍ- v-k-r-v-g-d-. ------------------ Jēḍa vikāravāgide.
tjukk og tynn ದ-್--ಮ------ಣ--. ದಪ-ಪ ಮತ-ತ- ಸಣ-ಣ. ದ-್- ಮ-್-ು ಸ-್-. ---------------- ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ. 0
D-ppa--a-----aṇ--. Dappa mattu saṇṇa. D-p-a m-t-u s-ṇ-a- ------------------ Dappa mattu saṇṇa.
Ei kvinne på hundre kilo er tjukk. ನೂರು-ಕಿ-ೊ --ಕ-----ಗಸ--ದಪ್ಪ. ನ-ರ- ಕ-ಲ- ತ-ಕದ ಹ--ಗಸ- ದಪ-ಪ. ನ-ರ- ಕ-ಲ- ತ-ಕ- ಹ-ಂ-ಸ- ದ-್-. --------------------------- ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ. 0
Nūr--k-lo tū--da-h--ga---da---. Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa. N-r- k-l- t-k-d- h-ṅ-a-u d-p-a- ------------------------------- Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa.
Ein mann på femti kilo er tynn. ಐವತ್-ು ಕ-ಲ- -ೂಕದ ಗಂ-ಸು -ಣ್ಣ. ಐವತ-ತ- ಕ-ಲ- ತ-ಕದ ಗ-ಡಸ- ಸಣ-ಣ. ಐ-ತ-ತ- ಕ-ಲ- ತ-ಕ- ಗ-ಡ-ು ಸ-್-. ---------------------------- ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ. 0
A-vattu -i-- t-k-d- gaṇ--s- s-ṇṇa. Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa. A-v-t-u k-l- t-k-d- g-ṇ-a-u s-ṇ-a- ---------------------------------- Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa.
dyr og billeg ದು-----ಮತ್ತು----ಗ. ದ-ಬ-ರ- ಮತ-ತ- ಅಗ-ಗ. ದ-ಬ-ರ- ಮ-್-ು ಅ-್-. ------------------ ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ. 0
D-b-r- -a--u-agg-. Dubāri mattu agga. D-b-r- m-t-u a-g-. ------------------ Dubāri mattu agga.
Bilen er dyr. ಈ ಕಾ-್--ುಬ-ರ-. ಈ ಕ-ರ- ದ-ಬ-ರ-. ಈ ಕ-ರ- ದ-ಬ-ರ-. -------------- ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ. 0
Ī kā--d-bār-. Ī kār dubāri. Ī k-r d-b-r-. ------------- Ī kār dubāri.
Avisa er billeg. ಈ----ಪತ್ರ--- ಅ--ಗ. ಈ ದ-ನಪತ-ರ-ಕ- ಅಗ-ಗ. ಈ ದ-ನ-ತ-ರ-ಕ- ಅ-್-. ------------------ ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ. 0
Ī--inap-tri-e--gg-. Ī dinapatrike agga. Ī d-n-p-t-i-e a-g-. ------------------- Ī dinapatrike agga.

Nedlasting MP3 (.zip filer)

Ingen video funne!

Kodeveksling

Fleire og fleire menneske veks opp som tospråklege. Dei kan prate meir enn eitt språk. Mange av desse menneska vekslar ofte mellom språka. Dei avgjer ut frå situasjonen kva språk dei skal bruke. På jobben pratar dei til dømes eit anna språk enn dei gjer heime. Slik tilpassar dei seg omgjevnadene sine. Men det er òg mogleg å veksle språk spontant. Dette fenomenet heiter kodeveksling. I kodevekslinga blir språket bytt medan du snakkar. Det kan vere mange grunnar til at språkbrukarar byter språk. Ofte finn dei ikkje passande ord på det eine språket. Dei kan uttrykkje seg betre på det andre språket. Det kan òg vere at talaren kjenner seg tryggare på det eine språket. Dei vel dette språket for personlege eller private saker. Nokre gonger finst det ikkje eit bestemt ord på eit språk. I slike tilfelle må talaren byte språk. Eller dei byter språk for å ikkje bli forstått. Kodevekslinga fungerer då som eit konstruert språk. Tidlegare vart det kritisert å blande språk. Det vart sagt at talaren ikkje kunne snakke noko språk skikkeleg. I dag ser vi annleis på det. Kodeveksling er rekna som ein spesiell språkkompetanse. Det kan vere interessant å observere språkbrukarar som kodevekslar. Ofte byter dei ikkje berre språk. Dei endrar andre kommunikative element òg. Mange språkbrukarar pratar raskare, høgare eller tydelegare på det andre språket. Eller dei brukar plutseleg meir kroppspråk og mimikk. På denne måten er kodeveksling litt kulturveksling òg...