Guia de conversação

pt Nos correios   »   pa ਡਾਕਘਰ ਵਿੱਚ

59 [cinquenta e nove]

Nos correios

Nos correios

59 [ਉਨਾਹਠ]

59 [Unāhaṭha]

ਡਾਕਘਰ ਵਿੱਚ

[ḍākaghara vica]

Português (PT) Punjabi Tocar mais
Onde é que é o correio mais próximo? ਅਗ-- ਡ---- ਕ---- ਹ-? ਅਗਲਾ ਡਾਕਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 0
a---- ḍ-------- k---- h--? ag--- ḍ-------- k---- h--? agalā ḍākaghara kithē hai? a-a-ā ḍ-k-g-a-a k-t-ē h-i? -------------------------?
É longe o correio mais próximo? ਕੀ ਹ-- ਕ-- ਡ---- ਨ--- ਹ-? ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਾਕਘਰ ਨੇੜੇ ਹੈ? 0
K- h--- k-'ī ḍ-------- n--- h--? Kī h--- k--- ḍ-------- n--- h--? Kī hōra kō'ī ḍākaghara nēṛē hai? K- h-r- k-'ī ḍ-k-g-a-a n-ṛ- h-i? ----------'--------------------?
Onde é que é a caixa de correio mais próxima? ਸਭ--- ਨ---- ਡ------ ਕ---- ਹ-? ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਡਾਕਪੇਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 0
S------- n------- ḍ------- k---- h--? Sa------ n------- ḍ------- k---- h--? Sabhatōṁ nazadīka ḍākapēṭī kithē hai? S-b-a-ō- n-z-d-k- ḍ-k-p-ṭ- k-t-ē h-i? ------------------------------------?
Eu preciso de alguns selos. ਮੈ--- ਕ-- ਡ-- ਟ----- ਚ------- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। 0
M---- k---- ḍ--- ṭ------ c-----'ā- h---. Ma--- k---- ḍ--- ṭ------ c-------- h---. Mainū kujha ḍāka ṭikaṭāṁ cāhīdī'āṁ hana. M-i-ū k-j-a ḍ-k- ṭ-k-ṭ-ṁ c-h-d-'ā- h-n-. -------------------------------'-------.
Para um postal e uma carta. ਇੱ- ਪ--- – ਕ--- ਅ-- ਇ-- ਚ---- ਦ- ਲ-। ਇੱਕ ਪੋਸਟ – ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਲਈ। 0
I-- p----- – k----- a-- i-- c---- d- l-'ī. Ik- p----- – k----- a-- i-- c---- d- l---. Ika pōsaṭa – kāraḍa atē ika ciṭhī dē la'ī. I-a p-s-ṭ- – k-r-ḍ- a-ē i-a c-ṭ-ī d- l-'ī. -----------–---------------------------'-.
Quanto é que custa o porte para os Estados Unidos? ਅਮ---- ਦ- ਲ- ਡ-- – ਖ-- ਕ---- ਹ-? ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲਈ ਡਾਕ – ਖਰਚ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? 0
A------ d- l-'ī ḍ--- – k------ k--- h--? Am----- d- l--- ḍ--- – k------ k--- h--? Amarīkā dē la'ī ḍāka – kharaca kinā hai? A-a-ī-ā d- l-'ī ḍ-k- – k-a-a-a k-n- h-i? -------------'-------–-----------------?
Quanto é que pesa a encomenda? ਇਸ ਪ--- ਦ- ਵ-- ਕ---- ਹ-? ਇਸ ਪੈਕਟ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? 0
I-- p------ d- v----- k--- h--? Is- p------ d- v----- k--- h--? Isa paikaṭa dā vazana kinā hai? I-a p-i-a-a d- v-z-n- k-n- h-i? ------------------------------?
Posso enviá-la por correio aéreo? ਕੀ ਮ-- ਇ---- ਹ--- – ਡ-- ਰ---- ਭ-- ਸ--- / ਸ--- ਹ--? ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾਈ – ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? 0
K- m--- i---- h---'ī – ḍ--- r---- b---- s-----/ s----- h--? Kī m--- i---- h----- – ḍ--- r---- b---- s-----/ s----- h--? Kī maiṁ isanū havā'ī – ḍāka rāhīṁ bhēja sakadā/ sakadī hāṁ? K- m-i- i-a-ū h-v-'ī – ḍ-k- r-h-ṁ b-ē-a s-k-d-/ s-k-d- h-ṁ? ------------------'--–------------------------/-----------?
Quanto tempo é que demora a chegar? ਇਸ--- ਪ----- ਵ--- ਕ---- ਸ--- ਲ-----? ਇਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ? 0
I---- p------- v--- k--- s---- l-----? Is--- p------- v--- k--- s---- l-----? Isanū pahucaṇa vica kinā samāṁ lagēgā? I-a-ū p-h-c-ṇ- v-c- k-n- s-m-ṁ l-g-g-? -------------------------------------?
Onde é que posso telefonar? ਮੈ- ਫ-- ਕ----- ਕ- ਸ--- ਹ--? ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? 0
M--- p---- k----- k--- s----- h--? Ma-- p---- k----- k--- s----- h--? Maiṁ phōna kithōṁ kara sakadā hāṁ? M-i- p-ō-a k-t-ō- k-r- s-k-d- h-ṁ? ---------------------------------?
Onde é que é a cabine telefónica mais próxima? ਸਭ--- ਨ---- ਟ------ ਬ-- ਕ---- ਹ-? ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਬੂਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 0
S------- n------- ṭ--------- b---- k---- h--? Sa------ n------- ṭ--------- b---- k---- h--? Sabhatōṁ nazadīka ṭailīphōna būtha kithē hai? S-b-a-ō- n-z-d-k- ṭ-i-ī-h-n- b-t-a k-t-ē h-i? --------------------------------------------?
Tem cartões de telefone? ਕੀ ਤ----- ਕ-- ਟ------ ਕ--- ਹ-? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਰਡ ਹੈ? 0
K- t----- k--- ṭ--------- k----- h--? Kī t----- k--- ṭ--------- k----- h--? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna kāraḍa hai? K- t-h-ḍ- k-l- ṭ-i-ī-h-n- k-r-ḍ- h-i? ------------------------------------?
Tem uma lista telefónica? ਕੀ ਤ----- ਕ-- ਟ------ ਡ-------- ਹ-? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ? 0
K- t----- k--- ṭ--------- ḍ-'i--------- h--? Kī t----- k--- ṭ--------- ḍ------------ h--? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna ḍā'iraikaṭarī hai? K- t-h-ḍ- k-l- ṭ-i-ī-h-n- ḍ-'i-a-k-ṭ-r- h-i? ----------------------------'--------------?
Você sabe qual é o indicativo para a Áustria? ਕੀ ਤ------ ਆ----- ਦ- ਖ---- – ਕ-- ਪ-- ਹ-? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਟਰੀਆ ਦਾ ਖੇਤਰੀ – ਕੋਡ ਪਤਾ ਹੈ? 0
K- t----- ā------'ā d- k------ – k--- p--- h--? Kī t----- ā-------- d- k------ – k--- p--- h--? Kī tuhānū āsaṭarī'ā dā khētarī – kōḍa patā hai? K- t-h-n- ā-a-a-ī'ā d- k-ē-a-ī – k-ḍ- p-t- h-i? -----------------'-------------–--------------?
Um momento que eu vou verificar. ਇੱ- ਮ--- ਰ---- ਮ-- ਦ---- / ਦ---- ਹ--। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ / ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ। 0
I-- m--- r---, m--- d------/ d------ h--. Ik- m--- r---- m--- d------/ d------ h--. Ika miṭa rukō, maiṁ dēkhadā/ dēkhadī hāṁ. I-a m-ṭ- r-k-, m-i- d-k-a-ā/ d-k-a-ī h-ṁ. -------------,-------------/------------.
A linha está sempre ocupada. ਲਾ-- ਵ---- ਜ- ਰ-- ਹ-। ਲਾਈਨ ਵਿਅਸਤ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। 0
L-'ī-- v-'a---- j- r--- h--. Lā---- v------- j- r--- h--. Lā'īna vi'asata jā rahī hai. L-'ī-a v-'a-a-a j- r-h- h-i. --'------'-----------------.
Qual foi o número que você marcou? ਤੁ--- ਕ---- ਨ--- ਮ----- ਹ-? ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ? 0
T---- k----- n----- m---'i'ā h--? Tu--- k----- n----- m------- h--? Tusīṁ kihaṛā nabara milā'i'ā hai? T-s-ṁ k-h-ṛ- n-b-r- m-l-'i'ā h-i? ------------------------'-'-----?
Primeiro, você tem que marcar o “zero”! ਸਭ--- ਪ----- ਸ--- ਲ----- ਹ---- ਹ-। ਸਭਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫਰ ਲਗਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। 0
S------- p------ s------ l---'u-- h--- h--. Sa------ p------ s------ l------- h--- h--. Sabhatōṁ pahilāṁ siphara lagā'uṇī hudī hai. S-b-a-ō- p-h-l-ṁ s-p-a-a l-g-'u-ī h-d- h-i. -----------------------------'------------.

As emoções também se expressam em línguas diferentes

No mundo inteiro falam-se muitas línguas diferentes. Não existe uma língua humana que seja universal. Mas o que dizer da nossa expressão facial? E a língua das emoções será universal? Não, também neste caso existem diferenças! Durante muito tempo achou-se que todas as pessoas expressavam os seus sentimentos da mesma maneira. As expressões faciais eram compreendidas de forma universal. Charles Darwin acreditava que as emoções tinham uma importância vital para o ser humano. Por este motivo, elas deviam ser compreendidas da mesma maneira em todas as culturas. No entanto, estudos recentes chegaram a outra conclusão. Demonstram que também na língua das emoções existem diferenças. Ou seja, as nossas expressões faciais são influenciadas pela nossa própria cultura. Por isso, as pessoas mostram e interpretam os sentimentos de formas diversas. Os cientistas fazem a distinção entre seis tipos de emoções primárias. São a alegria, tristeza, cólera, repulsa,medo e surpresa. Os europeus têm expressões faciais diferentes das dos asiáticos. Também ambos leem coisas distintas nas mesmas expressões. Isto foi comprovado em várias experiências. Os indivíduos envolvidos nestas experiências tiveram que olhar para vários rostos num computador. Em seguida, deviam descrever aquilo que liam naqueles rostos. Há várias razões pelas quais os resultados foram diferentes. Em algumas culturas, a expressão das emoções pode ser mais carregada do que noutras. Por isso, a intensidade das expressões faciais não pode ser compreendida de um modo universal. Além disso, as pessoas prestam atenção a diferentes coisas de acordo com as suas culturas. Os asiáticos prestam mais atenção aos olhos, quando tentam interpretar a expressão facial de alguém. Os europeus e os americanos, por sua vez, preferem olhar para a boca. Há, no entanto, uma expressão facial que é compreendida da mesma maneira em todas as culturas... Um belo sorriso!