Guia de conversação

px Na cozinha   »   hu A konyhában

19 [dezenove]

Na cozinha

Na cozinha

19 [tizenkilenc]

A konyhában

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (BR) Húngaro Tocar mais
Você tem uma cozinha nova? Új k-ny-ád v--? Új konyhád van? Ú- k-n-h-d v-n- --------------- Új konyhád van? 0
O que você quer cozinhar hoje? Mit -ka--- -- -őz-i? Mit akarsz ma főzni? M-t a-a-s- m- f-z-i- -------------------- Mit akarsz ma főzni? 0
Você cozinha com um fogão elétrico ou com um fogão a gás? V---a-ny---va-y -á--a--f-zö-? Villannyal vagy gázzal főzöl? V-l-a-n-a- v-g- g-z-a- f-z-l- ----------------------------- Villannyal vagy gázzal főzöl? 0
Vou cortar as cebolas? F--vá-j-- - h---má-? Felvágjam a hagymát? F-l-á-j-m a h-g-m-t- -------------------- Felvágjam a hagymát? 0
Vou descascar as batatas? Me---moz-am - ---go----? Meghámozzam a burgonyát? M-g-á-o-z-m a b-r-o-y-t- ------------------------ Meghámozzam a burgonyát? 0
Vou lavar a salada? M--mo-s-m a---l-tá-? Megmossam a salátát? M-g-o-s-m a s-l-t-t- -------------------- Megmossam a salátát? 0
Onde estão os copos? Hol -------- --hara-? Hol vannak a poharak? H-l v-n-a- a p-h-r-k- --------------------- Hol vannak a poharak? 0
Onde está a louça? Hol-v-- az-e-é--? Hol van az edény? H-l v-n a- e-é-y- ----------------- Hol van az edény? 0
Onde estão os talheres? Ho---a- -- ---e--k--? Hol van az evőeszköz? H-l v-n a- e-ő-s-k-z- --------------------- Hol van az evőeszköz? 0
Você tem um abridor de latas? V-n e-y ko-zer-n-itó-? Van egy konzervnyitód? V-n e-y k-n-e-v-y-t-d- ---------------------- Van egy konzervnyitód? 0
Você tem um abridor de garrafas? V-- egy-s--n--tó-? Van egy sörnyitód? V-n e-y s-r-y-t-d- ------------------ Van egy sörnyitód? 0
Você tem um saca-rolhas? V-------d--óh--ó-? Van egy dugóhúzód? V-n e-y d-g-h-z-d- ------------------ Van egy dugóhúzód? 0
Você cozinha a sopa nesta panela? E--en-a -az-k--n f--ö- - --ves-? Ebben a fazékban főzöd a levest? E-b-n a f-z-k-a- f-z-d a l-v-s-? -------------------------------- Ebben a fazékban főzöd a levest? 0
Você frita o peixe nesta frigideira? Eb--n-- ---pe-yő-en-sü--d - -a-at? Ebben a serpenyőben sütöd a halat? E-b-n a s-r-e-y-b-n s-t-d a h-l-t- ---------------------------------- Ebben a serpenyőben sütöd a halat? 0
Você assa os legumes nesta grelha? Ebben------l----őbe---r--le--d a -ö-d-ég-t? Ebben a grillsütőben grillezed a zöldséget? E-b-n a g-i-l-ü-ő-e- g-i-l-z-d a z-l-s-g-t- ------------------------------------------- Ebben a grillsütőben grillezed a zöldséget? 0
Eu ponho a mesa. Meg-e-í-em -z as-ta--. Megterítem az asztalt. M-g-e-í-e- a- a-z-a-t- ---------------------- Megterítem az asztalt. 0
Aqui estão as facas, os garfos e as colheres. It--v--na--a ké-e-, a-v-l--k -- a kan--ak. Itt vannak a kések, a villák és a kanalak. I-t v-n-a- a k-s-k- a v-l-á- é- a k-n-l-k- ------------------------------------------ Itt vannak a kések, a villák és a kanalak. 0
Aqui estão os copos, os pratos e os guardanapos. Itt-van-a- --p-h-ra-, a t--y-----és -----------. Itt vannak a poharak, a tányérok és a szalvéták. I-t v-n-a- a p-h-r-k- a t-n-é-o- é- a s-a-v-t-k- ------------------------------------------------ Itt vannak a poharak, a tányérok és a szalvéták. 0

Aprendizagem e tipos de aprendizagem

Quem não faz muitos progressos na sua aprendizagem, pode estar aprendendo de uma forma inadequada. Isto significa que não está aprendendo segundo o seu tipo de aprendizagem. De um modo geral, podemos distinguir quatro tipos de aprendizagem. São organizados em função dos órgãos dos sentidos. Os tipos de aprendizagem são os seguintes: auditivo, visual, comunicativo e motor. As pessoas que pertencem ao tipo auditivo assimilam melhor a informação que chega através do ouvido. Conseguem lembrar-se, por exemplo, das músicas com facilidade. As pessoas deste tipo costumam estudar em voz alta, repetindo o vocabulário. E as pessoas deste tipo costumam falar muito consigo mesmas. Os CDs ou as palestras sobre o tema em questão podem ser-lhes muito úteis. Aqueles que pertencem ao tipo visual assimilam melhor o material que veem. Por isso, é muito importante a leitura de toda a informação. Quando estão estudando optam por fazer muitos apontamentos. Do mesmo modo, preferem as imagens, as tabelas e os cartões com apontamentos. As pessoas deste tipo costumam ler e sonhar muito. Em ambientes agradáveis, costumam estudar muito melhor. As pessoas que pertencem ao tipo comunicativo preferem os diálogos e as discussões. Precisam de interação e de dialogar com os outros. Nas aulas, costumam fazer muitas perguntas e adoram os trabalhos de grupo. As pessoas que pertencem ao tipo motor aprendem através do movimento. Preferem ‘aprender fazendo’ e querem experimentar tudo. Ao estudarem, fazem-no estando fisicamente ativos e mascando chiclete. Não gostam de teoria, mas sim de experiências. O que importa é que quase todas as pessoas possuem caraterísticas dos vários tipos de aprendizagem. Não existe ninguém que se enquadre em um único tipo de aprendizagem. Por esta razão, a melhor maneira de aprender é quando utilizamos todos os nossos sentidos. Porque, assim, o nosso cérebro é ativado várias vezes e armazena corretamente a nova informação. Escute, leia e discuta o novo vocabulário! Em seguida, pratique esportes!