De onde você vem?
-پ کہاں--ے رہ---و--ے--ی--
-- ک--- ک- ر--- و--- ہ----
-پ ک-ا- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
---------------------------
آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟
0
a-p-ka-a-----rehn- -alay-hain?
a-- k---- k- r---- w---- h----
a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-?
------------------------------
aap kahan ke rehne walay hain?
De onde você vem?
آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟
aap kahan ke rehne walay hain?
De Basileia.
-از--کا
---- ک--
-ا-ل ک-
---------
بازل کا
0
b-z-- ka
b---- k-
b-z-l k-
--------
bazel ka
De Basileia.
بازل کا
bazel ka
Basileia é na Suíça.
-ازل سو--زرلینڈ-م-- ہ-
---- س--------- م-- ہ--
-ا-ل س-ی-ز-ل-ن- م-ں ہ-
------------------------
بازل سویٹزرلینڈ میں ہے
0
b---l ---t-erla-- m-in---i
b---- S---------- m--- h--
b-z-l S-i-z-r-a-d m-i- h-i
--------------------------
bazel Switzerland mein hai
Basileia é na Suíça.
بازل سویٹزرلینڈ میں ہے
bazel Switzerland mein hai
Posso lhe apresentar o Senhor Müller?
م-ں آ- کا --ارف مسٹر-مولر ----ر-- ---------ک-ا
--- آ- ک- ت---- م--- م--- س- ک--- س--- ہ-------
-ی- آ- ک- ت-ا-ف م-ٹ- م-ل- س- ک-و- س-ت- ہ-ں-ک-ا-
------------------------------------------------
میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا
0
m-i- --- -a -aa--- m---er-m--le--e-k-rata -on?
m--- a-- k- t----- m----- m------- k----- h---
m-i- a-p k- t-a-u- m-s-e- m-l-e-s- k-r-t- h-n-
----------------------------------------------
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
Posso lhe apresentar o Senhor Müller?
میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
Ele é estrangeiro.
-ہ غ-- --ک---ے
-- غ-- م--- ہ--
-ہ غ-ر م-ک- ہ-
----------------
وہ غیر ملکی ہے
0
hi -ha---mul-- h--n
h- g---- m---- h---
h- g-a-r m-l-i h-i-
-------------------
hi ghair mulki hain
Ele é estrangeiro.
وہ غیر ملکی ہے
hi ghair mulki hain
Ele fala várias línguas.
---بہت --ر---ب--ی---ولت----
-- ب-- س--- ز----- ب---- ہ--
-ہ ب-ت س-ر- ز-ا-ی- ب-ل-ا ہ-
-----------------------------
یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے
0
ye- -oha- -a-r---u-----n bol--- --in
y-- b---- s---- z------- b----- h---
y-h b-h-t s-a-i z-b-n-i- b-l-a- h-i-
------------------------------------
yeh bohat saari zubanain boltay hain
Ele fala várias línguas.
یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے
yeh bohat saari zubanain boltay hain
Esta é sua primeira vez aqui?
ک-- آپ-پہ-ی -فع- ---ں -ئے -یں؟
--- آ- پ--- د--- ی--- آ-- ہ----
-ی- آ- پ-ل- د-ع- ی-ا- آ-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟
0
ky- a-p-peh-i--af----ah-n aa- h-in?
k-- a-- p---- d---- y---- a-- h----
k-a a-p p-h-i d-f-a y-h-n a-e h-i-?
-----------------------------------
kya aap pehli dafaa yahan aae hain?
Esta é sua primeira vez aqui?
کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟
kya aap pehli dafaa yahan aae hain?
Não, já estive aqui no ano passado.
ن-ی-، -یں پ---- سال -ھی --ا- -ی--ت--
----- م-- پ---- س-- ب-- ی--- آ-- ت---
-ہ-ں- م-ں پ-ھ-ے س-ل ب-ی ی-ا- آ-ا ت-ا-
--------------------------------------
نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا
0
n-hi, m-in-p-cha-y-sa---bhi----an-------ha
n---- m--- p------ s--- b-- y---- a--- t--
n-h-, m-i- p-c-a-y s-a- b-i y-h-n a-y- t-a
------------------------------------------
nahi, mein pichaly saal bhi yahan aaya tha
Não, já estive aqui no ano passado.
نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا
nahi, mein pichaly saal bhi yahan aaya tha
Mas só por uma semana.
---- ص-- -ی----ت---- ---
---- ص-- ا-- ہ--- ک- ل---
-ی-ن ص-ف ا-ک ہ-ت- ک- ل-ے-
--------------------------
لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے
0
lek-- s--f-aik-ha---y ke l--e
l---- s--- a-- h----- k- l---
l-k-n s-r- a-k h-f-a- k- l-y-
-----------------------------
lekin sirf aik haftay ke liye
Mas só por uma semana.
لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے
lekin sirf aik haftay ke liye
Você gosta daqui?
-------ہ----ی----گ-ر-- ہ-؟
-- ک- ی--- ک--- ل- ر-- ہ---
-پ ک- ی-ا- ک-س- ل- ر-ا ہ-؟-
----------------------------
آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟
0
a-p ko -a-a--ka--a l-g r-h- --i?
a-- k- y---- k---- l-- r--- h---
a-p k- y-h-n k-i-a l-g r-h- h-i-
--------------------------------
aap ko yahan kaisa lag raha hai?
Você gosta daqui?
آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟
aap ko yahan kaisa lag raha hai?
Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas.
ب---ا--ا- لو- -ہ- ---ے ہ-ں
--- ا---- ل-- ب-- ا--- ہ---
-ہ- ا-ھ-۔ ل-گ ب-ت ا-ھ- ہ-ں-
----------------------------
بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں
0
b-h-t--c-a. ----bo----ach-y hain
b---- a---- l-- b---- a---- h---
b-h-t a-h-. l-g b-h-t a-h-y h-i-
--------------------------------
bohat acha. log bohat achay hain
Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas.
بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں
bohat acha. log bohat achay hain
E também gosto da paisagem.
---- -ے-ع-ا-- م-ھے --ند---ں
---- ک- ع---- م--- پ--- ہ---
-ہ-ں ک- ع-ا-ے م-ھ- پ-ن- ہ-ں-
-----------------------------
یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں
0
y-ha-----i--qa- -uj-e -a-and -a-n
y---- k- i----- m---- p----- h---
y-h-n k- i-a-a- m-j-e p-s-n- h-i-
---------------------------------
yahan ke ilaqay mujhe pasand hain
E também gosto da paisagem.
یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں
yahan ke ilaqay mujhe pasand hain
Qual é a sua profissão?
-- ک-- کام کرتے--یں؟
-- ک-- ک-- ک--- ہ----
-پ ک-ا ک-م ک-ت- ہ-ں-
----------------------
آپ کیا کام کرتے ہیں؟
0
aap-ky- --a- -a-t--h---?
a-- k-- k--- k---- h----
a-p k-a k-a- k-r-e h-i-?
------------------------
aap kya kaam karte hain?
Qual é a sua profissão?
آپ کیا کام کرتے ہیں؟
aap kya kaam karte hain?
Sou tradutor.
می- ----م --ں
--- م---- ہ---
-ی- م-ر-م ہ-ں-
---------------
میں مترجم ہوں
0
m-i- mut-aji- h-n
m--- m------- h--
m-i- m-t-a-i- h-n
-----------------
mein mutrajim hon
Sou tradutor.
میں مترجم ہوں
mein mutrajim hon
Eu traduzo livros.
-یں --ا----ک- --جمے --ت--ہ-ں
--- ک----- ک- ت---- ک--- ہ---
-ی- ک-ا-و- ک- ت-ج-ے ک-ت- ہ-ں-
------------------------------
میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں
0
me---k--a--n--e----me -a-t- h-n
m--- k------ k- t---- k---- h--
m-i- k-t-b-n k- t-j-e k-r-a h-n
-------------------------------
mein kitabon ke trjme karta hon
Eu traduzo livros.
میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں
mein kitabon ke trjme karta hon
Está sozinho / sozinha aqui?
-ی---- ی-ا--ا--لے---ں؟
--- آ- ی--- ا---- ہ----
-ی- آ- ی-ا- ا-ی-ے ہ-ں-
------------------------
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
0
ky- -ap-y-ha- ------- ---n?
k-- a-- y---- a------ h----
k-a a-p y-h-n a-a-l-y h-i-?
---------------------------
kya aap yahan akailey hain?
Está sozinho / sozinha aqui?
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
kya aap yahan akailey hain?
Não, a minha mulher / o meu marido também está aqui.
-ہ-ں---یر-----ی/میرا---ہر ب-ی---اں-ہ-
----- م--- ب-------- ش--- ب-- ی--- ہ--
-ہ-ں- م-ر- ب-و-/-ی-ا ش-ہ- ب-ی ی-ا- ہ-
---------------------------------------
نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے
0
nahi, m-ri-biwi - m----s--har-b-i-y--a- --i
n---- m--- b--- / m--- s----- b-- y---- h--
n-h-, m-r- b-w- / m-r- s-o-a- b-i y-h-n h-i
-------------------------------------------
nahi, meri biwi / mera shohar bhi yahan hai
Não, a minha mulher / o meu marido também está aqui.
نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے
nahi, meri biwi / mera shohar bhi yahan hai
E ali estão os meus dois filhos.
اور-و-ا- م--- دون----چ----ں
--- و--- م--- د---- ب-- ہ---
-و- و-ا- م-ر- د-ن-ں ب-ے ہ-ں-
-----------------------------
اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں
0
a-- w-h-n--e---d-no-bac-a- -a-n
a-- w---- m--- d--- b----- h---
a-r w-h-n m-r- d-n- b-c-a- h-i-
-------------------------------
aur wahan mere dono bachay hain
E ali estão os meus dois filhos.
اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں
aur wahan mere dono bachay hain