Eu quero abrir uma conta.
С--с--т к---э--с-ы -шIо---у.
С- с--- к--------- с--------
С- с-ё- к-ы-э-у-х- с-I-и-ъ-.
----------------------------
Сэ счёт къызэIусхы сшIоигъу.
0
Sj- -c-j---ky-je---hy-ss--o---.
S-- s----- k--------- s--------
S-e s-h-o- k-z-e-u-h- s-h-o-g-.
-------------------------------
Sje schjot kyzjeIushy sshIoigu.
Eu quero abrir uma conta.
Сэ счёт къызэIусхы сшIоигъу.
Sje schjot kyzjeIushy sshIoigu.
Aqui está o meu passaporte.
М-р------спо-т.
М--- с---------
М-р- с-п-с-о-т-
---------------
Мары сипаспорт.
0
M-r- -i--s---t.
M--- s---------
M-r- s-p-s-o-t-
---------------
Mary sipasport.
Aqui está o meu passaporte.
Мары сипаспорт.
Mary sipasport.
E aqui está o meu endereço.
С--дре-и м-р-.
С------- м----
С-а-р-с- м-р-.
--------------
Сиадреси мары.
0
Si--r-si-mar-.
S------- m----
S-a-r-s- m-r-.
--------------
Siadresi mary.
E aqui está o meu endereço.
Сиадреси мары.
Siadresi mary.
Eu quero depositar dinheiro na minha conta.
Сэ -исчёт -х----и-г-ахьэ--ш--игъ-.
С- с----- а---- и------- с--------
С- с-с-ё- а-ъ-э и-г-а-ь- с-I-и-ъ-.
----------------------------------
Сэ сисчёт ахъщэ изгъахьэ сшIоигъу.
0
Sj--si--h--- ------e -zg-h'-e -shI---u.
S-- s------- a------ i------- s--------
S-e s-s-h-o- a-s-h-e i-g-h-j- s-h-o-g-.
---------------------------------------
Sje sischjot ahshhje izgah'je sshIoigu.
Eu quero depositar dinheiro na minha conta.
Сэ сисчёт ахъщэ изгъахьэ сшIоигъу.
Sje sischjot ahshhje izgah'je sshIoigu.
Eu quero sacar dinheiro da minha conta.
С---исч-------- к-и-х--сш--игъ-.
С- с----- а---- к----- с--------
С- с-с-ё- а-ъ-э к-и-х- с-I-и-ъ-.
--------------------------------
Сэ сисчёт ахъщэ къисхы сшIоигъу.
0
S-e s-sc--o- -hs-hje-k--hy--s-I-i-u.
S-- s------- a------ k---- s--------
S-e s-s-h-o- a-s-h-e k-s-y s-h-o-g-.
------------------------------------
Sje sischjot ahshhje kishy sshIoigu.
Eu quero sacar dinheiro da minha conta.
Сэ сисчёт ахъщэ къисхы сшIоигъу.
Sje sischjot ahshhje kishy sshIoigu.
Eu quero ir buscar o extrato da conta.
С- -и-чёт-к--хэт--кIы---х---с-т----н----ы--й.
С- с----- к---------------- с--------- с-----
С- с-с-ё- к-ы-э-х-к-ы-ъ-х-р с-т-ж-ы-э- с-ф-й-
---------------------------------------------
Сэ сисчёт къыхэтхыкIыгъэхэр сштэжьынэу сыфай.
0
Sj---isch-o--k-h-e-h-k-yg-e--------t--zh'yn-eu-s----.
S-- s------- k----------------- s------------- s-----
S-e s-s-h-o- k-h-e-h-k-y-j-h-e- s-h-j-z-'-n-e- s-f-j-
-----------------------------------------------------
Sje sischjot kyhjethykIygjehjer sshtjezh'ynjeu syfaj.
Eu quero ir buscar o extrato da conta.
Сэ сисчёт къыхэтхыкIыгъэхэр сштэжьынэу сыфай.
Sje sischjot kyhjethykIygjehjer sshtjezh'ynjeu syfaj.
Eu quero cobrar um cheque de viagem.
Гъ--- ч-к-м-Iэ -х-щ- къ-с----шIои-ъу.
Г---- ч------- а---- к----- с--------
Г-о-у ч-к-м-I- а-ъ-э к-и-х- с-I-и-ъ-.
-------------------------------------
Гъогу чекымкIэ ахъщэ къисхы сшIоигъу.
0
Go---ch-k---Ij----s--je--i-h---sh---g-.
G--- c--------- a------ k---- s--------
G-g- c-e-y-k-j- a-s-h-e k-s-y s-h-o-g-.
---------------------------------------
Gogu chekymkIje ahshhje kishy sshIoigu.
Eu quero cobrar um cheque de viagem.
Гъогу чекымкIэ ахъщэ къисхы сшIоигъу.
Gogu chekymkIje ahshhje kishy sshIoigu.
Qual é a taxa?
Улэ---I-- т-ь-п-?
У-------- т------
У-э-п-I-р т-ь-п-?
-----------------
УлэупкIэр тхьапш?
0
U-j-u----er--h'---h?
U---------- t-------
U-j-u-k-j-r t-'-p-h-
--------------------
UljeupkIjer th'apsh?
Qual é a taxa?
УлэупкIэр тхьапш?
UljeupkIjer th'apsh?
Onde eu tenho que assinar?
Та -I-пIэ- --кIэ-хэ--?
Т- ч------ с----------
Т- ч-ы-I-м с-к-э-х-щ-?
----------------------
Та чIыпIэм сыкIэтхэщт?
0
Ta c--yp-j---s--I--th----ht?
T- c-------- s--------------
T- c-I-p-j-m s-k-j-t-j-s-h-?
----------------------------
Ta chIypIjem sykIjethjeshht?
Onde eu tenho que assinar?
Та чIыпIэм сыкIэтхэщт?
Ta chIypIjem sykIjethjeshht?
Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
Г-рм----м --ъ---к-ы-ф--агъ--ьы-I-н-у --жэ.
Г-------- а---- к------------------- с----
Г-р-а-и-м а-ъ-э к-ы-ф-р-г-э-ь-к-ы-э- с-ж-.
------------------------------------------
Германием ахъщэ къысфырагъэхьыкIынэу сежэ.
0
Ger--n--m-ah--hj--k-sf-rag-e-'--I-njeu----hj-.
G-------- a------ k------------------- s------
G-r-a-i-m a-s-h-e k-s-y-a-j-h-y-I-n-e- s-z-j-.
----------------------------------------------
Germaniem ahshhje kysfyragjeh'ykIynjeu sezhje.
Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
Германием ахъщэ къысфырагъэхьыкIынэу сежэ.
Germaniem ahshhje kysfyragjeh'ykIynjeu sezhje.
Aqui esta o número da minha conta.
Мары-си--ё--и--ме-.
М--- с----- и------
М-р- с-с-ё- и-о-е-.
-------------------
Мары сисчёт иномер.
0
Mary-sischjo- -no---.
M--- s------- i------
M-r- s-s-h-o- i-o-e-.
---------------------
Mary sischjot inomer.
Aqui esta o número da minha conta.
Мары сисчёт иномер.
Mary sischjot inomer.
O dinheiro chegou?
Ахъщэ--к-эсы--а?
А----- к--------
А-ъ-э- к-э-ы-ъ-?
----------------
Ахъщэр къэсыгъа?
0
Ahshh-e--kj-sy--?
A------- k-------
A-s-h-e- k-e-y-a-
-----------------
Ahshhjer kjesyga?
O dinheiro chegou?
Ахъщэр къэсыгъа?
Ahshhjer kjesyga?
Gostaria de trocar este dinheiro.
Сэ---ъщ-----л---ъу-----игъ-.
С- а---- з-------- с--------
С- а-ъ-э з-б-э-х-у с-I-и-ъ-.
----------------------------
Сэ ахъщэ зэблэсхъу сшIоигъу.
0
Sj- a-s---e-zj---j-----ss----gu.
S-- a------ z--------- s--------
S-e a-s-h-e z-e-l-e-h- s-h-o-g-.
--------------------------------
Sje ahshhje zjebljeshu sshIoigu.
Gostaria de trocar este dinheiro.
Сэ ахъщэ зэблэсхъу сшIоигъу.
Sje ahshhje zjebljeshu sshIoigu.
Eu preciso de dólares americanos.
Сэ Америкэ-д-ллар -и--кIа-ъэ-.
С- А------ д----- с-----------
С- А-е-и-э д-л-а- с-щ-к-а-ъ-р-
------------------------------
Сэ Америкэ доллар сищыкIагъэр.
0
Sje-Amerik-e dol-ar-si------agje-.
S-- A------- d----- s-------------
S-e A-e-i-j- d-l-a- s-s-h-k-a-j-r-
----------------------------------
Sje Amerikje dollar sishhykIagjer.
Eu preciso de dólares americanos.
Сэ Америкэ доллар сищыкIагъэр.
Sje Amerikje dollar sishhykIagjer.
Por favor me dê notas pequenas.
Нахь м-кI- з-ры--а-ъщ-хэ--к-ыс-т--хъущ-мэ.
Н--- м---- з---- а------- к------ х-------
Н-х- м-к-э з-р-т а-ъ-э-э- к-ы-э-, х-у-т-э-
------------------------------------------
Нахь макIэ зэрыт ахъщэхэр къысэт, хъущтмэ.
0
Na-' m---je-zje-yt -hsh--e---- kysj--- h-shhtm--.
N--- m----- z----- a---------- k------ h---------
N-h- m-k-j- z-e-y- a-s-h-e-j-r k-s-e-, h-s-h-m-e-
-------------------------------------------------
Nah' makIje zjeryt ahshhjehjer kysjet, hushhtmje.
Por favor me dê notas pequenas.
Нахь макIэ зэрыт ахъщэхэр къысэт, хъущтмэ.
Nah' makIje zjeryt ahshhjehjer kysjet, hushhtmje.
Aqui tem um banco 24 horas?
Ба--о-а- -ыщ щы--?
Б------- м-- щ----
Б-н-о-а- м-щ щ-I-?
------------------
Банкомат мыщ щыIа?
0
Bank-m-t----h- s-h-Ia?
B------- m---- s------
B-n-o-a- m-s-h s-h-I-?
----------------------
Bankomat myshh shhyIa?
Aqui tem um banco 24 horas?
Банкомат мыщ щыIа?
Bankomat myshh shhyIa?
Quanto dinheiro se pode sacar?
Ах-щэ--х--пш-----х-----ы---ы-?
А---- т----- к------ у--------
А-ъ-э т-ь-п- к-и-х-н у-ы-и-ы-?
------------------------------
Ахъщэ тхьапш къипхын узыфитыр?
0
Ah-h-j- -h'a--h-ki-hyn -z-f----?
A------ t------ k----- u--------
A-s-h-e t-'-p-h k-p-y- u-y-i-y-?
--------------------------------
Ahshhje th'apsh kiphyn uzyfityr?
Quanto dinheiro se pode sacar?
Ахъщэ тхьапш къипхын узыфитыр?
Ahshhje th'apsh kiphyn uzyfityr?
Quais os cartões de crédito que se podem usar?
С-- -э------дит --ртэх б-ъ-ф---м----у--хэ-?
С-- ф--- к----- к----- б--------- х--------
С-д ф-д- к-е-и- к-р-э- б-ъ-ф-д-м- х-у-т-э-?
-------------------------------------------
Сыд фэдэ кредит картэх бгъэфедэмэ хъущтхэр?
0
S-d-fj-d---kred-- k-----h-b---f-d--mj--h-s--t-j-r?
S-- f----- k----- k------ b----------- h----------
S-d f-e-j- k-e-i- k-r-j-h b-j-f-d-e-j- h-s-h-h-e-?
--------------------------------------------------
Syd fjedje kredit kartjeh bgjefedjemje hushhthjer?
Quais os cartões de crédito que se podem usar?
Сыд фэдэ кредит картэх бгъэфедэмэ хъущтхэр?
Syd fjedje kredit kartjeh bgjefedjemje hushhthjer?