Konuşma Kılavuzu

Mağazalar » Affärer

TR Türkçe
SV İsveççe

53 [elli üç]

Mağazalar

53 [femtiotre]

Affärer

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Dil değişimi = Kişisel değişim

Dilimiz bize ait, ve kişiliğimizin önemli bir parçasıdır. Birçok insan ama birçok dil konuşmaktadırlar. Bu, daha fazla kişiliğe sahip olduklarını mı gösterir? Araştırmacılara göre: Evet! Dili değiştirdiğimizde, kişiliğimizi de değiştiririz. Bu, farklı davrandığımızı gösteren kanıta Amerikan bilimcileri varmış. İki dilli bayanların davranışları üzerinde çalışmalar yapmışlar. Bu bayanlar İngilizce ve İspanyolca ile büyümüşler. Ve her iki dili ve kültürü eşit olarak iyi tanıyorlardı. Yine de davranışları dillerine bağlıydı. İspanyolca konuşurken özgüvenlilerdi, ve kendilerini o çevrede daha iyi hissediyorlardı. İngilizce konuşmaya başladıklarında davranışları değişim göstermiştir, daha az özgüvenli olmakla birlikte tedirgin bir tavır sergilemişlerdir. Araştırmacılar bu durumda bayanların kendilerini daha izole hissettiklerini gözlemlemişler. Bu durumda konuştuğumuz dil davranışlarımızı etkilemektedir. Bunun sebebini henüz araştırmacılar da daha bilmemektedirler. Muhtemelen kültürel standartlara yönelik hareket ediyoruz. Konuşurken, dilin geldiği kültürü düşünerekten hareket ediyoruzdur. Bu tamamen doğal bir yolla gerçekleşmektedir. Bundan dolayı, dilin geldiği kültüre uyum sağlamaya çalışıyoruz. Kültürün gerektirdiği çerçevesi doğrultusunda hareket etmekteyiz. Deneylerde Çin kökenli konuşanlar daha çekingen olmakla birlikte İngilizce konuştuklarında daha özgüvenli davranmışlar. Belki de davranışlarımızı daha iyi uyum sağlamak için değiştirmekteyiz? Fikirleri ile eşdeğer olduklarımız gibi olmak istiyoruz…

Türkçe	İsveççe	Oyna Daha
Bir spor mağazası arıyoruz.	V- -e-a- --t----n sporta-fär. V- l---- e---- e- s---------- V- l-t-r e-t-r e- s-o-t-f-ä-. ----------------------------- Vi letar efter en sportaffär. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir spor mağazası arıyoruz. Vi letar efter en sportaffär. EN Ses We’re looking for a sports shop. DE Ses Wir suchen ein Sportgeschäft. ES Ses Estamos buscando una tienda de deportes. FR Ses Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. IT Ses Cerchiamo un negozio di articoli sportivi. RU Ses Мы ищем спортивный магазин.
Bir kasap arıyoruz.	V--l-t-r e-ter--n --t---f-r. V- l---- e---- e- k--------- V- l-t-r e-t-r e- k-t-a-f-r- ---------------------------- Vi letar efter en köttaffär. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir kasap arıyoruz. Vi letar efter en köttaffär. EN Ses We’re looking for a butcher shop. DE Ses Wir suchen eine Fleischerei. ES Ses Estamos buscando una carnicería. FR Ses Nous cherchons une boucherie. IT Ses Cerchiamo una macelleria. RU Ses Мы ищем мясной магазин.
Bir eczane arıyoruz.	Vi l-ta---f-er-e---a--te-. V- l---- e---- e-- a------ V- l-t-r e-t-r e-t a-o-e-. -------------------------- Vi letar efter ett apotek. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir eczane arıyoruz. Vi letar efter ett apotek. EN Ses We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.). DE Ses Wir suchen eine Apotheke. ES Ses Estamos buscando una farmacia. FR Ses Nous cherchons une pharmacie. IT Ses Cerchiamo una farmacia. RU Ses Мы ищем аптеку.
Zira bir futbol topu satın almak istiyoruz.	V- sku--- n---i--- ---j--k----en--o----l. V- s----- n------- v---- k--- e- f------- V- s-u-l- n-m-i-e- v-l-a k-p- e- f-t-o-l- ----------------------------------------- Vi skulle nämligen vilja köpa en fotboll. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Zira bir futbol topu satın almak istiyoruz. Vi skulle nämligen vilja köpa en fotboll. EN Ses We want to buy a football. DE Ses Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen. ES Ses Es que querríamos comprar un balón de fútbol. FR Ses C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. IT Ses Infatti vogliamo comprare un pallone. RU Ses Дело в том, что мы хотели бы купить футбольный мяч.
Zira salam satın almak istiyoruz.	Vi s-ul-e --ml---n v-l---k--a-sala-i. V- s----- n------- v---- k--- s------ V- s-u-l- n-m-i-e- v-l-a k-p- s-l-m-. ------------------------------------- Vi skulle nämligen vilja köpa salami. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Zira salam satın almak istiyoruz. Vi skulle nämligen vilja köpa salami. EN Ses We want to buy salami. DE Ses Wir möchten nämlich Salami kaufen. ES Ses Es que querríamos comprar salami. FR Ses C’est que nous voudrions acheter du salami. IT Ses Infatti vogliamo comprare del salame. RU Ses Дело в том, что мы хотели бы купить салями.
Zira ilaç satın almak istiyoruz.	V--vi----äm-i--n-k--a med-cin. V- v--- n------- k--- m------- V- v-l- n-m-i-e- k-p- m-d-c-n- ------------------------------ Vi vill nämligen köpa medicin. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Zira ilaç satın almak istiyoruz. Vi vill nämligen köpa medicin. EN Ses We want to buy medicine. DE Ses Wir möchten nämlich Medikamente kaufen. ES Ses Es que querríamos comprar medicamentos. FR Ses C’est que nous voudrions acheter des médicaments. IT Ses Infatti vogliamo comprare delle medicine. RU Ses Дело в том, что мы хотели бы купить лекарства.
Futbol topu satın almak için spor mağazası arıyoruz.	Vi --t-r -f--r--- -p---aff--- f---att-k--a-en-fo-bo--. V- l---- e---- e- s---------- f-- a-- k--- e- f------- V- l-t-r e-t-r e- s-o-t-f-ä-, f-r a-t k-p- e- f-t-o-l- ------------------------------------------------------ Vi letar efter en sportaffär, för att köpa en fotboll. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Futbol topu satın almak için spor mağazası arıyoruz. Vi letar efter en sportaffär, för att köpa en fotboll. EN Ses We’re looking for a sports shop to buy a football. DE Ses Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen. ES Ses Estamos buscando una tienda de deportes para comprar un balón de fútbol. FR Ses Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. IT Ses Cerchiamo un negozio di articoli sportivi per comprare un pallone. RU Ses Мы ищем спортивный магазин, чтобы купить футбольный мяч.
Salam satın almak için kasap arıyoruz.	V---etar--ft-- -n---tta----,-----a-- --pa-s-l-mi. V- l---- e---- e- k--------- f-- a-- k--- s------ V- l-t-r e-t-r e- k-t-a-f-r- f-r a-t k-p- s-l-m-. ------------------------------------------------- Vi letar efter en köttaffär, för att köpa salami. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Salam satın almak için kasap arıyoruz. Vi letar efter en köttaffär, för att köpa salami. EN Ses We’re looking for a butcher shop to buy salami. DE Ses Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen. ES Ses Estamos buscando una carnicería para comprar salami. FR Ses Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. IT Ses Cerchiamo una macelleria per comprare del salame. RU Ses Мы ищем мясной магазин, чтобы купить салями.
İlaç satın almak için eczane arıyoruz.	Vi-le--r ef--r e-t apo-e---f----t- -öp- -e-----. V- l---- e---- e-- a------ f-- a-- k--- m------- V- l-t-r e-t-r e-t a-o-e-, f-r a-t k-p- m-d-c-n- ------------------------------------------------ Vi letar efter ett apotek, för att köpa medicin. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! İlaç satın almak için eczane arıyoruz. Vi letar efter ett apotek, för att köpa medicin. EN Ses We’re looking for a drugstore to buy medicine. DE Ses Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen. ES Ses Estamos buscando una farmacia para comprar medicamentos. FR Ses Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. IT Ses Cerchiamo una farmacia per comprare delle medicine. RU Ses Мы ищем аптеку, чтобы купить лекарства.
Bir kuyumcu arıyorum.	Jag--e--- efte------uv--e----. J-- l---- e---- e- j---------- J-g l-t-r e-t-r e- j-v-l-r-r-. ------------------------------ Jag letar efter en juvelerare. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir kuyumcu arıyorum. Jag letar efter en juvelerare. EN Ses I’m looking for a jeweller / jeweler (am.). DE Ses Ich suche einen Juwelier. ES Ses Estoy buscando una joyería. FR Ses Je cherche un bijoutier. IT Ses Cerco una gioielleria. RU Ses Я ищу ювелира.
Bir fotoğrafçı arıyorum.	J-g-letar ef--r ---fot-a----. J-- l---- e---- e- f--------- J-g l-t-r e-t-r e- f-t-a-f-r- ----------------------------- Jag letar efter en fotoaffär. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir fotoğrafçı arıyorum. Jag letar efter en fotoaffär. EN Ses I’m looking for a photo equipment store. DE Ses Ich suche ein Fotogeschäft. ES Ses Estoy buscando una tienda de fotografía. FR Ses Je cherche un magasin d’articles photographiques. IT Ses Cerco un fotografo. RU Ses Я ищу фотомагазин.
Bir pastane arıyorum.	Ja----tar --ter-et- -ondi---i. J-- l---- e---- e-- k--------- J-g l-t-r e-t-r e-t k-n-i-o-i- ------------------------------ Jag letar efter ett konditori. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir pastane arıyorum. Jag letar efter ett konditori. EN Ses I’m looking for a confectionery. DE Ses Ich suche eine Konditorei. ES Ses Estoy buscando una pastelería. FR Ses Je cherche une pâtisserie. IT Ses Cerco una pasticceria. RU Ses Я ищу кондитерскую.
Çünkü bir yüzük satın almayı düşünüyorum.	J---t---e--nä-li--- k--a e- ri--. J-- t----- n------- k--- e- r---- J-g t-n-e- n-m-i-e- k-p- e- r-n-. --------------------------------- Jag tänker nämligen köpa en ring. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çünkü bir yüzük satın almayı düşünüyorum. Jag tänker nämligen köpa en ring. EN Ses I actually plan to buy a ring. DE Ses Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen. ES Ses Es que quiero comprar un anillo. FR Ses C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. IT Ses Infatti ho intenzione di comprare un anello. RU Ses Дело в том, что я собираюсь купить кольцо.
Çünkü bir film satın almayı düşünüyorum.	Jag t-n-er--äm---e- ---a----f--m. J-- t----- n------- k--- e- f---- J-g t-n-e- n-m-i-e- k-p- e- f-l-. --------------------------------- Jag tänker nämligen köpa en film. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çünkü bir film satın almayı düşünüyorum. Jag tänker nämligen köpa en film. EN Ses I actually plan to buy a roll of film. DE Ses Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen. ES Ses Es que quiero comprar un carrete de fotos. FR Ses C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. IT Ses Infatti ho intenzione di comprare un rullino. RU Ses Дело в том, что я собираюсь купить фотоплёнку.
Çünkü bir pasta almayı düşünüyorum.	Jag --n--r--ä-l--en k-pa-en--å--a. J-- t----- n------- k--- e- t----- J-g t-n-e- n-m-i-e- k-p- e- t-r-a- ---------------------------------- Jag tänker nämligen köpa en tårta. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çünkü bir pasta almayı düşünüyorum. Jag tänker nämligen köpa en tårta. EN Ses I actually plan to buy a cake. DE Ses Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen. ES Ses Es que quiero comprar una tarta. FR Ses C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. IT Ses Infatti ho intenzione di comprare una torta. RU Ses Дело в том, что я собираюсь купить торт.
Bir yüzük satın almak için kuyumcu arıyorum.	J-g--etar ------en j-vel--a-----ö----t k--a-en---ng. J-- l---- e---- e- j---------- f-- a-- k--- e- r---- J-g l-t-r e-t-r e- j-v-l-r-r-, f-r a-t k-p- e- r-n-. ---------------------------------------------------- Jag letar efter en juvelerare, för att köpa en ring. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir yüzük satın almak için kuyumcu arıyorum. Jag letar efter en juvelerare, för att köpa en ring. EN Ses I’m looking for a jeweler to buy a ring. DE Ses Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen. ES Ses Estoy buscando una joyería para comprar un anillo. FR Ses Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. IT Ses Cerco una gioielleria per comprare un anello. RU Ses Я ищу ювелира, чтобы купить кольцо.
Bir film satın almak için fotoğrafçı arıyorum.	J-g-l-t-r-e-ter-e- f--oaf-ä-- f-r--t-----a----f-l-. J-- l---- e---- e- f--------- f-- a-- k--- e- f---- J-g l-t-r e-t-r e- f-t-a-f-r- f-r a-t k-p- e- f-l-. --------------------------------------------------- Jag letar efter en fotoaffär, för att köpa en film. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir film satın almak için fotoğrafçı arıyorum. Jag letar efter en fotoaffär, för att köpa en film. EN Ses I’m looking for a photo shop to buy a roll of film. DE Ses Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen. ES Ses Estoy buscando una tienda de fotografía para comprar un carrete de fotos. FR Ses Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. IT Ses Cerco un fotografo per comprare un rullino. RU Ses Я ищу фотомагазин, чтобы купить фотоплёнку.
Bir pasta satın almak için pastane arıyorum.	Jag l-ta----ter-et- ko-di--ri,--ör-a-t k--- en -å-t-. J-- l---- e---- e-- k--------- f-- a-- k--- e- t----- J-g l-t-r e-t-r e-t k-n-i-o-i- f-r a-t k-p- e- t-r-a- ----------------------------------------------------- Jag letar efter ett konditori, för att köpa en tårta. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir pasta satın almak için pastane arıyorum. Jag letar efter ett konditori, för att köpa en tårta. EN Ses I’m looking for a confectionery to buy a cake. DE Ses Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen. ES Ses Estoy buscando una pastelería para comprar una tarta. FR Ses Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. IT Ses Cerco una pasticceria per comprare una torta. RU Ses Я ищу кондитерскую, чтобы купить торт.