Мартэ сыда ышIэрэр? |
--رتا-چک-ر--ی--ن--
----- چ--- م-------
-ا-ت- چ-ا- م--ن-؟-
--------------------
مارتا چکار میکند؟
0
mâ-t--ch--k-r-------d?
m---- c------ m-------
m-r-â c-e-k-r m-k-n-d-
----------------------
mârtâ che-kâr mikonad?
|
Мартэ сыда ышIэрэр?
مارتا چکار میکند؟
mârtâ che-kâr mikonad?
|
Ащ офисым Iоф щешIэ. |
----ر-اد--ه ک-- -یکند-
-- د- ا---- ک-- م-------
-و د- ا-ا-ه ک-ر م--ن-.-
-------------------------
او در اداره کار میکند.
0
o---ar ----- -âr m-kon--.
o- d-- e---- k-- m-------
o- d-r e-â-e k-r m-k-n-d-
-------------------------
oo dar edâre kâr mikonad.
|
Ащ офисым Iоф щешIэ.
او در اداره کار میکند.
oo dar edâre kâr mikonad.
|
Ар компьютерым рэлажьэ. |
-و-با ---پی--- کار -ی-کن-.
-- ب- ک------- ک-- م-------
-و ب- ک-م-ی-ت- ک-ر م--ن-.-
----------------------------
او با کامپیوتر کار میکند.
0
o- b- -âmp---- ----mikon-d.
o- b- k------- k-- m-------
o- b- k-m-u-e- k-r m-k-n-d-
---------------------------
oo bâ kâmputer kâr mikonad.
|
Ар компьютерым рэлажьэ.
او با کامپیوتر کار میکند.
oo bâ kâmputer kâr mikonad.
|
Мартэ тыдэ щыI? |
-ا--ا ک----؟
----- ک------
-ا-ت- ک-ا-ت-
--------------
مارتا کجاست؟
0
m-rt---o--s-?
m---- k------
m-r-â k-j-s-?
-------------
mârtâ kojâst?
|
Мартэ тыдэ щыI?
مارتا کجاست؟
mârtâ kojâst?
|
Кином щыI. |
در سی-م-.
-- س------
-ر س-ن-ا-
-----------
در سینما.
0
d-r -in-m-.
d-- s------
d-r s-n-m-.
-----------
dar sinemâ.
|
Кином щыI.
در سینما.
dar sinemâ.
|
Ар фильмэм еплъы. |
او------ت-ا-- -----.
-- ف--- ت---- م-------
-و ف-ل- ت-ا-ا م--ن-.-
-----------------------
او فیلم تماشا میکند.
0
oo ye- f--m-tam---- ---o-ad.
o- y-- f--- t------ m-------
o- y-k f-l- t-m-s-â m-k-n-d-
----------------------------
oo yek film tamâshâ mikonad.
|
Ар фильмэм еплъы.
او فیلم تماشا میکند.
oo yek film tamâshâ mikonad.
|
Пётр сыда ышIэрэр? |
پ--- چک---م-ک-د؟
---- چ--- م-------
-ی-ر چ-ا- م--ن-؟-
-------------------
پیتر چکار میکند؟
0
p---r che---r----on-d?
p---- c------ m-------
p-t-r c-e-k-r m-k-n-d-
----------------------
peter che-kâr mikonad?
|
Пётр сыда ышIэрэр?
پیتر چکار میکند؟
peter che-kâr mikonad?
|
Ар университетым щеджэ. |
او-در دان-گا- ت------یک---
-- د- د------ ت---- م-------
-و د- د-ن-گ-ه ت-ص-ل م--ن-.-
-----------------------------
او در دانشگاه تحصیل میکند.
0
oo d-r--ânesh--âh -a--il mikona-.
o- d-- d--------- t----- m-------
o- d-r d-n-s---â- t-h-i- m-k-n-d-
---------------------------------
oo dar dânesh-gâh tahsil mikonad.
|
Ар университетым щеджэ.
او در دانشگاه تحصیل میکند.
oo dar dânesh-gâh tahsil mikonad.
|
Ащ бзэхэр зэрегъашIэх. |
ا--در-رش-ه ز--- -ر--م---ا-د.
-- د- ر--- ز--- د-- م---------
-و د- ر-ت- ز-ا- د-س م--و-ن-.-
-------------------------------
او در رشته زبان درس میخواند.
0
o--dar --s--e-ye -a-â- -a--il m-k--ad.
o- d-- r-------- z---- t----- m-------
o- d-r r-s-t---e z-b-n t-h-i- m-k-n-d-
--------------------------------------
oo dar reshte-ye zabân tahsil mikonad.
|
Ащ бзэхэр зэрегъашIэх.
او در رشته زبان درس میخواند.
oo dar reshte-ye zabân tahsil mikonad.
|
Пётр тыдэ щыI? |
پیتر--جا-ت-
---- ک------
-ی-ر ک-ا-ت-
-------------
پیتر کجاست؟
0
p---r --j--t?
p---- k------
p-t-r k-j-s-?
-------------
peter kojâst?
|
Пётр тыдэ щыI?
پیتر کجاست؟
peter kojâst?
|
Кафэм щыI. |
-ر کافه.
-- ک-----
-ر ک-ف-.-
----------
در کافه.
0
d-- kâfe.
d-- k----
d-r k-f-.
---------
dar kâfe.
|
Кафэм щыI.
در کافه.
dar kâfe.
|
Ар кофе ешъо. |
-و--مر-- قه-- -ی---ش--
-- (---- ق--- م--------
-و (-ر-) ق-و- م--و-د-
------------------------
او (مرد) قهوه مینوشد.
0
o----a-d--g----v- mi----ad.
o- (----- g------ m--------
o- (-a-d- g-a---e m-n-s-a-.
---------------------------
oo (mard) ghah-ve minushad.
|
Ар кофе ешъо.
او (مرد) قهوه مینوشد.
oo (mard) ghah-ve minushad.
|
Тэдэ кIонхэр ахэм якIас? |
کج--دو-- --رن--ب---د-
--- د--- د---- ب------
-ج- د-س- د-ر-د ب-و-د-
-----------------------
کجا دوست دارند بروند؟
0
ko-â do--- ---and -er----d?
k--- d---- d----- b--------
k-j- d-o-t d-r-n- b-r-v-n-?
---------------------------
kojâ doost dârand beravand?
|
Тэдэ кIонхэр ахэм якIас?
کجا دوست دارند بروند؟
kojâ doost dârand beravand?
|
Концертым. |
به ---رت-
-- ک------
-ه ک-س-ت-
-----------
به کنسرت.
0
be-konsert.
b- k-------
b- k-n-e-t-
-----------
be konsert.
|
Концертым.
به کنسرت.
be konsert.
|
Музыкэм едэIунхэр ахэм якIас. |
-ن-ا--و----ا----مو-یق--گو--کنند
---- د--- د---- م----- گ-- ک----
-ن-ا د-س- د-ر-د م-س-ق- گ-ش ک-ن-
---------------------------------
آنها دوست دارند موسیقی گوش کنند
0
â--â--- --an--ane -us---- -lâ----m--d-nd.
â--- b- s-------- m------ a--------------
â-h- b- s-a-i-a-e m-s-g-i a-â-h---a-d-n-.
-----------------------------------------
ânhâ be shanidane musighi alâghe-mandand.
|
Музыкэм едэIунхэр ахэм якIас.
آنها دوست دارند موسیقی گوش کنند
ânhâ be shanidane musighi alâghe-mandand.
|
Ахэм тыда зыдэкIонхэр ямыкIасэр? |
-ن----جا -وس- ندا-ند-----د؟
---- ک-- د--- ن----- ب------
-ن-ا ک-ا د-س- ن-ا-ن- ب-و-د-
-----------------------------
آنها کجا دوست ندارند بروند؟
0
be---j- do------dâra-d-b-ra-a-d?
b- k--- d---- n------- b--------
b- k-j- d-o-t n-d-r-n- b-r-v-n-?
--------------------------------
be kojâ doost nadârand beravand?
|
Ахэм тыда зыдэкIонхэр ямыкIасэр?
آنها کجا دوست ندارند بروند؟
be kojâ doost nadârand beravand?
|
Дискотекэр ары. |
ب- ---ک-.
-- د------
-ه د-س-و-
-----------
به دیسکو.
0
b--di--o.
b- d-----
b- d-s-o-
---------
be disco.
|
Дискотекэр ары.
به دیسکو.
be disco.
|
Ахэм къэшъоныр якIасэп. |
آنها--وست---ا--د--رقص--.
---- د--- ن----- ب-------
-ن-ا د-س- ن-ا-ن- ب-ق-ن-.-
--------------------------
آنها دوست ندارند برقصند.
0
â-h- ------h--dan al--h----------.
â--- b- r-------- a----- n--------
â-h- b- r-g-s-d-n a-â-h- n-d-r-n-.
----------------------------------
ânhâ be raghsidan alâghe nadârand.
|
Ахэм къэшъоныр якIасэп.
آنها دوست ندارند برقصند.
ânhâ be raghsidan alâghe nadârand.
|