Разговорник

ad Гъогум   »   fa ‫در راه‬

37 [щэкIырэ блырэ]

Гъогум

Гъогум

‫37 [سی و هفت]‬

37 [see-o-haft]

‫در راه‬

[dar râh]

адыгабзэ персидский Играть в более
Ар (хъулъфыгъ) мотоциклкIэ мэзекIо. ‫ا- (م--) ب- م--------- ح--- م-----.‬ ‫او (مرد) با موتورسیکلت حرکت می‌کند.‬ 0
o- b- m---------- h------ m------. oo b- m---------- h------ m------. oo bâ motorsiklet harekat mikonad. o- b- m-t-r-i-l-t h-r-k-t m-k-n-d. ---------------------------------.
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэкIэ мэзекIо. ‫ا- (م--) ب- د----- ح--- م-----.‬ ‫او (مرد) با دوچرخه حرکت می‌کند.‬ 0
o- b- d-------- h------ m------. oo b- d-------- h------ m------. oo bâ docharkhe harekat mikonad. o- b- d-c-a-k-e h-r-k-t m-k-n-d. -------------------------------.
Ар (хъулъфыгъ) лъэсэу макIо. ‫ا- (م--) پ---- م-----.‬ ‫او (مرد) پیاده می‌رود.‬ 0
o- p--y--- m------. oo p------ m------. oo pi-yâde miravad. o- p--y-d- m-r-v-d. ------------------.
Ар (хъулъфыгъ) къухьэкIэ макIо. ‫ا- (م--) ب- ک--- ح--- م-----.‬ ‫او (مرد) با کشتی حرکت می‌کند.‬ 0
o- b- k----- h------ m------. oo b- k----- h------ m------. oo bâ kashti harekat mikonad. o- b- k-s-t- h-r-k-t m-k-n-d. ----------------------------.
Ар (хъулъфыгъ) къуашъокIэ макIо. ‫ا- (م--) ب- ق--- ح--- م-----.‬ ‫او (مرد) با قایق حرکت می‌کند.‬ 0
o- b- g------ h------ m------. oo b- g------ h------ m------. oo bâ ghâyegh harekat mikonad. o- b- g-â-e-h h-r-k-t m-k-n-d. -----------------------------.
Ар (хъулъфыгъ) есы. ‫ا- (م--) ش-- م-----.‬ ‫او (مرد) شنا می‌کند.‬ 0
o- s---- m------. oo s---- m------. oo shenâ mikonad. o- s-e-â m-k-n-d. ----------------.
Мыщ щыщынагъуа? ‫ا---- ج-- خ------ ا---‬ ‫اینجا جای خطرناکی است؟‬ 0
i--- j--- k--------- a--? in-- j--- k--------- a--? injâ jâye khatarnâki ast? i-j- j-y- k-a-a-n-k- a-t? ------------------------?
Уизакъоу гъогогъу улъыхъузэ узекIоныр щынагъуа? ‫آ-- ت----- ق-- ز-- خ----- ا---‬ ‫آیا تنهایی قدم زدن خطرناک است؟‬ 0
â-- t------ g----- z---- k-------- a--? ây- t------ g----- z---- k-------- a--? âyâ tanhâyi ghadam zadan khatarnâk ast? â-â t-n-â-i g-a-a- z-d-n k-a-a-n-k a-t? --------------------------------------?
Чэщым утезекIухьаныр щынагъуа? ‫آ-- پ---- ر-- د- ش- خ----- ا---‬ ‫آیا پیاده روی در شب خطرناک است؟‬ 0
â-- s----h- b- p---- r--- r----- k-------- a--? ây- s------ b- p---- r--- r----- k-------- a--? âyâ shab-hâ be piâde ravi raftan khatarnâk ast? â-â s-a--h- b- p-â-e r-v- r-f-a- k-a-a-n-k a-t? ----------------------------------------------?
Тэ тыгъощагъ. ‫م- ر-- ر- (ب- م----) ا----- ر--- ا--.‬ ‫ما راه را (با ماشین) اشتباه رفته ایم.‬ 0
m- r-- r- (b- m-----) e------- r-----i-. mâ r-- r- (b- m-----) e------- r-------. mâ râh râ (bâ mâshin) eshtebâh rafte-im. m- r-h r- (b- m-s-i-) e-h-e-â- r-f-e-i-. ----------(---------)------------------.
Тэ гъогу пхэндж тызытехьагъэр. ‫م- د- م--- ا----- ه----.‬ ‫ما در مسیر اشتباه هستیم.‬ 0
m- d-- m----- e------- h-----. mâ d-- m----- e------- h-----. mâ dar masire eshtebâh hastim. m- d-r m-s-r- e-h-e-â- h-s-i-. -----------------------------.
Къэдгъэзэжьын фае. ‫ م- ب--- ب------.‬ ‫ ما باید برگردیم.‬ 0
m- b---- b-- g-----. mâ b---- b-- g-----. mâ bâyad bar gardim. m- b-y-d b-r g-r-i-. -------------------.
Тыдэ укъыщыуцумэ хъущта? ‫ا---- ک-- م----- پ--- ک---‬ ‫اینجا کجا می‌شود پارک کرد؟‬ 0
i--- k--- m------- p--- k---? in-- k--- m------- p--- k---? injâ kojâ mishavad pârk kard? i-j- k-j- m-s-a-a- p-r- k-r-? ----------------------------?
Машинэ уцупIэ мыщ щыIа? ‫آ-- ‫----- پ------ ه---‬ ‫آیا ‫اینجا پارکینگ هست؟‬ 0
i--- p------ v---- d----? in-- p------ v---- d----? injâ pârking vojud dârad? i-j- p-r-i-g v-j-d d-r-d? ------------------------?
Сыд фэдизрэ мыщ ущытын уфит? ‫چ--- م----- ا---- پ--- ک---‬ ‫چقدر می‌شود اینجا پارک کرد؟‬ 0
c-- m---d-- m------ i--- p--- k---? ch- m------ m------ i--- p--- k---? che mod-dat mitavân injâ pârk kard? c-e m-d-d-t m-t-v-n i-j- p-r- k-r-? ----------------------------------?
Пцыкъомэ уатетышъуа? ‫ش-- ا--- م-------‬ ‫شما اسکی می‌کنید؟‬ 0
s---- e--- m------? sh--- e--- m------? shomâ eski mikonid? s-o-â e-k- m-k-n-d? ------------------?
УдэкIоен хъумэ пцыкъорыкIо лифтым уетIысхьа? ‫ب- ت-- س-- (ب----- ا---) ب--- م-------‬ ‫با تله سیژ (بالابر اسکی) بالا می‌روید؟‬ 0
b- t----s-- (b------- e---) b--- m------? be t------- (b------- e---) b--- m------? be tele-sij (bâlâbare eski) bâlâ miravid? b- t-l--s-j (b-l-b-r- e-k-) b-l- m-r-v-d? ------------(-------------)-------------?
Мыщ пцыкъохэр бэджэндэу пштэнхэ плъэкIыщта? ‫آ-- م----- ا---- چ-- ا--- ک---- ک---‬ ‫آیا می‌شود اینجا چوب اسکی کرایه کرد؟‬ 0
â-- m------ i--- c---- e--- k----- k---? ây- m------ i--- c---- e--- k----- k---? âyâ mitavân injâ chube eski kerâye kard? â-â m-t-v-n i-j- c-u-e e-k- k-r-y- k-r-? ---------------------------------------?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -