О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын! |
-و---ل--تنب-ی---ای-ق-ر ت--ل --اش!
-- خ--- ت---- – ا----- ت--- ن-----
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
to--h-li--a-b------in-h-dr ta---l---bâ-h!
t- k---- t------ - i------ t----- n------
t- k-y-i t-n-a-i - i-g-a-r t-n-a- n-b-s-!
-----------------------------------------
to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh!
|
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh!
|
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый! |
-و--ی-ی-----اب--–-این-د--------
-- خ--- م------- – ا----- ن------
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
t- khyli -i-h--i-- in-h--r --k---!
t- k---- m------ - i------ n------
t- k-y-i m-k-â-i - i-g-a-r n-k-â-!
----------------------------------
to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb!
|
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb!
|
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь! |
-و --لی -ی- -ی--ی-–-ا--قد- دی- نیا!
-- خ--- د-- م----- – ا----- د-- ن----
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
t- --r-mi--yee-- --g--dr--i---a-â!
t- d-- m------ - i------ d-- n----
t- d-r m---y-e - i-g-a-r d-r n-y-!
----------------------------------
to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ!
|
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ!
|
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх! |
-- خی---ب-ند ---ند--–----ق-ر -لند -خند-
-- خ--- ب--- م------ – ا----- ب--- ن-----
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
t------e-âye bo-a-----k--nd- -----had- --lan--n--ha--!
t- b- s----- b----- m------- - i------ b----- n-------
t- b- s-d-y- b-l-n- m-k-a-d- - i-g-a-r b-l-n- n-k-a-d-
------------------------------------------------------
to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand!
|
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand!
|
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI! |
-و-آهس-ه حرف--یزن- - -ین--ر---سته-حرف--زن-
-- آ---- ح-- م----- – ا----- آ---- ح-- ن----
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
to--heste ---f m---n----i--ha-----es-- -a---n--a-!
t- â----- h--- m----- - i------ â----- h--- n-----
t- â-e-t- h-r- m-z-n- - i-g-a-r â-e-t- h-r- n-z-n-
--------------------------------------------------
to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan!
|
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan!
|
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу! |
-- ---------وب) ---نوشی –-ا--قدر-ن--ش-
-- خ--- (------ م------ – ا----- ن-----
-و خ-ل- (-ش-و-) م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
0
to-k-yli-----hru----inu--i---i--h-dr n-nu-h!
t- k---- (-------- m------ - i------ n------
t- k-y-i (-a-h-u-) m-n-s-i - i-g-a-r n-n-s-!
--------------------------------------------
to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush!
|
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush!
|
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу! |
تو-خ----س--ار -ی--ش- –---ن-د---ی--- نکش-
-- خ--- س---- م----- – ا----- س---- ن----
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
to-kh-l- si--r -i-esh- --i-g---r ----r n-k--h!
t- k---- s---- m------ - i------ s---- n------
t- k-y-i s-g-r m-k-s-i - i-g-a-r s-g-r n-k-s-!
----------------------------------------------
to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh!
|
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh!
|
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ! |
تو ---ی---- م--ک---- -ینق---کار ن---
-- خ--- ک-- م----- – ا----- ک-- ن----
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
to k-yl-------i---i - i--had---âr --k-n!
t- k---- k-- m----- - i------ k-- n-----
t- k-y-i k-r m-k-n- - i-g-a-r k-r n-k-n-
----------------------------------------
to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon!
|
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon!
|
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ! |
-- ---- تن-----ن-گی-----نی - -ین----تند-ن-ان--
-- خ--- ت-- ر------ م----- – ا----- ت-- ن----
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
------------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
t- k-yl--s-r--- r-nandeg- -ik-ni - inghad--s--i-e---ro!
t- k---- s----- r-------- m----- - i------ s----- n----
t- k-y-i s-r--- r-n-n-e-i m-k-n- - i-g-a-r s-r--- n-r-!
-------------------------------------------------------
to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro!
|
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro!
|
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж! |
آ--ی-م---، ---د----د-
---- م---- ب--- ش-----
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
â---y- ------ --l--- -ha-id!
â----- m----- b----- s------
â-h-y- m-l-r- b-l-n- s-a-i-!
----------------------------
âghâye muler, boland shavid!
|
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
آقای مولر، بلند شوید!
âghâye muler, boland shavid!
|
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс! |
---ی---لر- بنشی-ید!
---- م---- ب--------
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
âg-ây-------- b--es-in--!
â----- m----- b----------
â-h-y- m-l-r- b-n-s-i-i-!
-------------------------
âghâye muler, beneshinid!
|
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
آقای مولر، بنشینید!
âghâye muler, beneshinid!
|
Зиусхьанэу Мюллер, щыс! |
آق-ی--و----س--ج-ی--و---نش--ی--
---- م---- س- ج-- خ-- ب--------
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
â--â-- --ler- ----jâye-khod ---es-ini-!
â----- m----- d-- j--- k--- b----------
â-h-y- m-l-r- d-r j-y- k-o- b-n-s-i-i-!
---------------------------------------
âghâye muler, dar jâye khod beneshinid!
|
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
âghâye muler, dar jâye khod beneshinid!
|
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф! |
---- -ا----
---- ب------
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
sabr-d--h-e-bâ----!
s--- d----- b------
s-b- d-s-t- b-s-i-!
-------------------
sabr dâshte bâshid!
|
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
صبور باشید!
sabr dâshte bâshid!
|
Шъумыгузажъу! |
ا---ق---- -ستفا-ه--نی- ---ل- نک-ید)!
-- و----- ا------ ک--- (---- ن-------
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
0
âr-- -âs-i--(a-a-- na-on-d)!
â--- b----- (----- n--------
â-â- b-s-i- (-j-l- n-k-n-d-!
----------------------------
ârâm bâshid (ajale nakonid)!
|
Шъумыгузажъу!
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
ârâm bâshid (ajale nakonid)!
|
ТIэкIу зышъуIаж! |
ی--لح-- ----ک-ی--
-- ل--- ص-- ک-----
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
ye- --h-- --b--ko--d!
y-- l---- s--- k-----
y-k l-h-e s-b- k-n-d-
---------------------
yek lahze sabr konid!
|
ТIэкIу зышъуIаж!
یک لحظه صبر کنید!
yek lahze sabr konid!
|
Шъузыфэсакъыжь! |
-واظ---ا-ی-!
----- ب------
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
m-vâzeb -â--i-!
m------ b------
m-v-z-b b-s-i-!
---------------
movâzeb bâshid!
|
Шъузыфэсакъыжь!
مواظب باشید!
movâzeb bâshid!
|
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь! |
------اس ب--ی-!
--- ش--- ب------
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
v---t-s-enâs--â--i-!
v---- s----- b------
v-g-t s-e-â- b-s-i-!
--------------------
vaght shenâs bâshid!
|
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
وقت شناس باشید!
vaght shenâs bâshid!
|
Зышъумыгъэдел! |
ا-مق ن-اش-د-
---- ن-------
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
a-m--- nabâshid!
a----- n--------
a-m-g- n-b-s-i-!
----------------
ahmagh nabâshid!
|
Зышъумыгъэдел!
احمق نباشید!
ahmagh nabâshid!
|