Разговорник

ad Мыдэныгъэ 1   »   es Negación 1

64 [тIокIищрэ плIырэ]

Мыдэныгъэ 1

Мыдэныгъэ 1

64 [sesenta y cuatro]

Negación 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ испанский Играть в более
А гущыIэр къызгурыIорэп. No----iendo -a pa-a-ra. N- e------- l- p------- N- e-t-e-d- l- p-l-b-a- ----------------------- No entiendo la palabra.
А гущыIэухыгъэр къызгурыIорэп. N- e-tie-d-------a--. N- e------- l- f----- N- e-t-e-d- l- f-a-e- --------------------- No entiendo la frase.
Ащ имэхьанэ къызгурыIорэп. (-o)--o--ntie--o ---si--i--c-d-. (--- n- e------- e- s----------- (-o- n- e-t-e-d- e- s-g-i-i-a-o- -------------------------------- (Yo) no entiendo el significado.
кIэлэегъадж (хъулъфыгъ) e--pr-f-s-r e- p------- e- p-o-e-o- ----------- el profesor
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа? ¿-nti-n-e -us--d) al-pr-----r? ¿-------- (------ a- p-------- ¿-n-i-n-e (-s-e-) a- p-o-e-o-? ------------------------------ ¿Entiende (usted) al profesor?
Ары, дэгъоу къызгурэIо. S-, l- ent-endo b--n. S-- l- e------- b---- S-, l- e-t-e-d- b-e-. --------------------- Sí, lo entiendo bien.
кIэлэегъадж (бзылъфыгъ) l----o-e-o-a l- p-------- l- p-o-e-o-a ------------ la profesora
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа? ¿-nti---- -us--d- ---a --o------? ¿-------- (------ a l- p--------- ¿-n-i-n-e (-s-e-) a l- p-o-e-o-a- --------------------------------- ¿Entiende (usted) a la profesora?
Ары, дэгъоу къызгурэIо. Sí- la--nt-e-do--ien. S-- l- e------- b---- S-, l- e-t-e-d- b-e-. --------------------- Sí, la entiendo bien.
цIыфхэр la gen-e l- g---- l- g-n-e -------- la gente
ЦIыфмэ къаIорэр къыбгурэIуа? ¿E-ti---- -ust--) ---a ----e? ¿-------- (------ a l- g----- ¿-n-i-n-e (-s-e-) a l- g-n-e- ----------------------------- ¿Entiende (usted) a la gente?
Хьау, ахэмэ къаIорэр икъоу къызгурыIорэп. No--no--a-e--ie--o m---b--n. N-- n- l- e------- m-- b---- N-, n- l- e-t-e-d- m-y b-e-. ---------------------------- No, no la entiendo muy bien.
пшъэшъэгъу l----v-a l- n---- l- n-v-a -------- la novia
Пшъэшъэгъу уиIа? ¿T--n- (--t--) --vi-? ¿----- (------ n----- ¿-i-n- (-s-e-) n-v-a- --------------------- ¿Tiene (usted) novia?
Ары, сиI. S-, ten-o-n--i-. S-- t---- n----- S-, t-n-o n-v-a- ---------------- Sí, tengo novia.
пшъашъэ / пхъу l-----a l- h--- l- h-j- ------- la hija
Пшъашъэ уиIа? ¿--------s-e----n--h---? ¿----- (------ u-- h---- ¿-i-n- (-s-e-) u-a h-j-? ------------------------ ¿Tiene (usted) una hija?
Хьау, пшъашъэ сиIэп. No--n- --n--. N-- n- t----- N-, n- t-n-o- ------------- No, no tengo.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -