А гущыIэр къызгурыIорэп. |
М---б---с---і т-сінбе-мі-.
М-- б-- с---- т-----------
М-н б-л с-з-і т-с-н-е-м-н-
--------------------------
Мен бұл сөзді түсінбеймін.
0
Men b---s-zd- t-sinb----n.
M-- b-- s---- t-----------
M-n b-l s-z-i t-s-n-e-m-n-
--------------------------
Men bul sözdi tüsinbeymin.
|
А гущыIэр къызгурыIорэп.
Мен бұл сөзді түсінбеймін.
Men bul sözdi tüsinbeymin.
|
А гущыIэухыгъэр къызгурыIорэп. |
М-- -ұл -ө-ле--і -ү-інб-ймін.
М-- б-- с------- т-----------
М-н б-л с-й-е-д- т-с-н-е-м-н-
-----------------------------
Мен бұл сөйлемді түсінбеймін.
0
Me--bu--s--l-m-i--ü---bey-in.
M-- b-- s------- t-----------
M-n b-l s-y-e-d- t-s-n-e-m-n-
-----------------------------
Men bul söylemdi tüsinbeymin.
|
А гущыIэухыгъэр къызгурыIорэп.
Мен бұл сөйлемді түсінбеймін.
Men bul söylemdi tüsinbeymin.
|
Ащ имэхьанэ къызгурыIорэп. |
М-н---ғ----ын ----нбейм-н.
М-- м-------- т-----------
М-н м-ғ-н-с-н т-с-н-е-м-н-
--------------------------
Мен мағынасын түсінбеймін.
0
M---mağına-ın --s-nbe-m-n.
M-- m-------- t-----------
M-n m-ğ-n-s-n t-s-n-e-m-n-
--------------------------
Men mağınasın tüsinbeymin.
|
Ащ имэхьанэ къызгурыIорэп.
Мен мағынасын түсінбеймін.
Men mağınasın tüsinbeymin.
|
кIэлэегъадж (хъулъфыгъ) |
М-ғ-лім-а-ай
М------ а---
М-ғ-л-м а-а-
------------
Мұғалім ағай
0
Muğ-li- -ğ-y
M------ a---
M-ğ-l-m a-a-
------------
Muğalim ağay
|
кIэлэегъадж (хъулъфыгъ)
Мұғалім ағай
Muğalim ağay
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа? |
Сіз-м--алі- -ғ--д---үс-нес-----?
С-- м------ а----- т-------- б--
С-з м-ғ-л-м а-а-д- т-с-н-с-з б-?
--------------------------------
Сіз мұғалім ағайды түсінесіз бе?
0
S-z-muğalim-----d---ü----si---e?
S-- m------ a----- t-------- b--
S-z m-ğ-l-m a-a-d- t-s-n-s-z b-?
--------------------------------
Siz muğalim ağaydı tüsinesiz be?
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа?
Сіз мұғалім ағайды түсінесіз бе?
Siz muğalim ağaydı tüsinesiz be?
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо. |
Иә,-м-н-о-- -а-с- --сіне-.
И-- м-- о-- ж---- т-------
И-, м-н о-ы ж-қ-ы т-с-н-м-
--------------------------
Иә, мен оны жақсы түсінем.
0
Ï---m-n--nı ja----t-si-em.
Ï-- m-- o-- j---- t-------
Ï-, m-n o-ı j-q-ı t-s-n-m-
--------------------------
Ïä, men onı jaqsı tüsinem.
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо.
Иә, мен оны жақсы түсінем.
Ïä, men onı jaqsı tüsinem.
|
кIэлэегъадж (бзылъфыгъ) |
мұға-ім -пай
м------ а---
м-ғ-л-м а-а-
------------
мұғалім апай
0
muğ--im-a--y
m------ a---
m-ğ-l-m a-a-
------------
muğalim apay
|
кIэлэегъадж (бзылъфыгъ)
мұғалім апай
muğalim apay
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа? |
Сі--м-ғ--і- -п-йд- тү-ін-сі---е?
С-- м------ а----- т-------- б--
С-з м-ғ-л-м а-а-д- т-с-н-с-з б-?
--------------------------------
Сіз мұғалім апайды түсінесіз бе?
0
Siz muğ--i---p-ydı-t-s------ be?
S-- m------ a----- t-------- b--
S-z m-ğ-l-m a-a-d- t-s-n-s-z b-?
--------------------------------
Siz muğalim apaydı tüsinesiz be?
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа?
Сіз мұғалім апайды түсінесіз бе?
Siz muğalim apaydı tüsinesiz be?
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо. |
И-, ме- -ны --қсы-т---н-м.
И-- м-- о-- ж---- т-------
И-, м-н о-ы ж-қ-ы т-с-н-м-
--------------------------
Ия, мен оны жақсы түсінем.
0
Ï-a- m----nı j-----t----e-.
Ï--- m-- o-- j---- t-------
Ï-a- m-n o-ı j-q-ı t-s-n-m-
---------------------------
Ïya, men onı jaqsı tüsinem.
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо.
Ия, мен оны жақсы түсінем.
Ïya, men onı jaqsı tüsinem.
|
цIыфхэр |
А--мдар
А------
А-а-д-р
-------
Адамдар
0
A---d-r
A------
A-a-d-r
-------
Adamdar
|
|
ЦIыфмэ къаIорэр къыбгурэIуа? |
Сі---дам-ар-- --сі-ес-з--е?
С-- а-------- т-------- б--
С-з а-а-д-р-ы т-с-н-с-з б-?
---------------------------
Сіз адамдарды түсінесіз бе?
0
S-- ad----rd---ü--ne--z-be?
S-- a-------- t-------- b--
S-z a-a-d-r-ı t-s-n-s-z b-?
---------------------------
Siz adamdardı tüsinesiz be?
|
ЦIыфмэ къаIорэр къыбгурэIуа?
Сіз адамдарды түсінесіз бе?
Siz adamdardı tüsinesiz be?
|
Хьау, ахэмэ къаIорэр икъоу къызгурыIорэп. |
Жоқ- м-н-о-а-----н-- -ақсы -үс-нб-ймін.
Ж--- м-- о----- о--- ж---- т-----------
Ж-қ- м-н о-а-д- о-ш- ж-қ-ы т-с-н-е-м-н-
---------------------------------------
Жоқ, мен оларды онша жақсы түсінбеймін.
0
J--- -en ---rd--on-a j-q-ı --s--b-y--n.
J--- m-- o----- o--- j---- t-----------
J-q- m-n o-a-d- o-ş- j-q-ı t-s-n-e-m-n-
---------------------------------------
Joq, men olardı onşa jaqsı tüsinbeymin.
|
Хьау, ахэмэ къаIорэр икъоу къызгурыIорэп.
Жоқ, мен оларды онша жақсы түсінбеймін.
Joq, men olardı onşa jaqsı tüsinbeymin.
|
пшъэшъэгъу |
құ--ы
қ----
қ-р-ы
-----
құрбы
0
qur-ı
q----
q-r-ı
-----
qurbı
|
|
Пшъэшъэгъу уиIа? |
С-з-і--қ--быңыз ба---а?
С----- қ------- б-- м--
С-з-і- қ-р-ы-ы- б-р м-?
-----------------------
Сіздің құрбыңыз бар ма?
0
Si---ñ --r--ñız-b-r ma?
S----- q------- b-- m--
S-z-i- q-r-ı-ı- b-r m-?
-----------------------
Sizdiñ qurbıñız bar ma?
|
Пшъэшъэгъу уиIа?
Сіздің құрбыңыз бар ма?
Sizdiñ qurbıñız bar ma?
|
Ары, сиI. |
И-, -е--- ---бы----р.
И-- м---- қ----- б---
И-, м-н-ң қ-р-ы- б-р-
---------------------
Иә, менің құрбым бар.
0
Ïä,-m-n---qur-ı--b--.
Ï-- m---- q----- b---
Ï-, m-n-ñ q-r-ı- b-r-
---------------------
Ïä, meniñ qurbım bar.
|
Ары, сиI.
Иә, менің құрбым бар.
Ïä, meniñ qurbım bar.
|
пшъашъэ / пхъу |
қ-з
қ--
қ-з
---
қыз
0
qız
q--
q-z
---
qız
|
|
Пшъашъэ уиIа? |
Сі--ің қ-зың-- --р-м-?
С----- қ------ б-- м--
С-з-і- қ-з-ң-з б-р м-?
----------------------
Сіздің қызыңыз бар ма?
0
Si-di---ızı-ız -ar --?
S----- q------ b-- m--
S-z-i- q-z-ñ-z b-r m-?
----------------------
Sizdiñ qızıñız bar ma?
|
Пшъашъэ уиIа?
Сіздің қызыңыз бар ма?
Sizdiñ qızıñız bar ma?
|
Хьау, пшъашъэ сиIэп. |
Жоқ--м---- --зым -о-.
Ж--- м---- қ---- ж---
Ж-қ- м-н-ң қ-з-м ж-қ-
---------------------
Жоқ, менің қызым жоқ.
0
J-q, m-n-ñ----ı----q.
J--- m---- q---- j---
J-q- m-n-ñ q-z-m j-q-
---------------------
Joq, meniñ qızım joq.
|
Хьау, пшъашъэ сиIэп.
Жоқ, менің қызым жоқ.
Joq, meniñ qızım joq.
|