Fraseboek

af Die tyd   »   ur ‫وقاتا‬

8 [agt]

Die tyd

Die tyd

‫8 [آٹھ]‬

aath

‫وقاتا‬

[waqt]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Oerdoe Speel Meer
Verskoon my! ‫م-اف ک-ج- -ا-‬ ‫معاف کیجے گا-‬ ‫-ع-ف ک-ج- گ--- --------------- ‫معاف کیجے گا-‬ 0
ma-f---j- g-- maaf kije ga- m-a- k-j- g-- ------------- maaf kije ga-
Hoe laat is dit, asseblief? ‫کی- -قت--و- ہ-؟‬ ‫کیا وقت ہوا ہے؟‬ ‫-ی- و-ت ہ-ا ہ-؟- ----------------- ‫کیا وقت ہوا ہے؟‬ 0
k-- -aq- --wa -a-? kya waqt howa hai? k-a w-q- h-w- h-i- ------------------ kya waqt howa hai?
Baie dankie. ‫بہ------شکری--‬ ‫بہت بہت شکریہ-‬ ‫-ہ- ب-ت ش-ر-ہ-‬ ---------------- ‫بہت بہت شکریہ-‬ 0
bohat ---at bohat bohat b-h-t b-h-t ----------- bohat bohat
Dit is eenuur. ‫ای--بج--یا-ہے-‬ ‫ایک بج گیا ہے-‬ ‫-ی- ب- گ-ا ہ--- ---------------- ‫ایک بج گیا ہے-‬ 0
ai----j--a---h---- aik baj gaya hai - a-k b-j g-y- h-i - ------------------ aik baj gaya hai -
Dit is twee-uur. ‫-و-ب--گ-ے-ہیں-‬ ‫دو بج گئے ہیں-‬ ‫-و ب- گ-ے ہ-ں-‬ ---------------- ‫دو بج گئے ہیں-‬ 0
doo---j --y--hi-- doo baj gaye hin- d-o b-j g-y- h-n- ----------------- doo baj gaye hin-
Dit is drie-uur. ‫-ی- -ج-گئے-ہی--‬ ‫تین بج گئے ہیں-‬ ‫-ی- ب- گ-ے ہ-ں-‬ ----------------- ‫تین بج گئے ہیں-‬ 0
t-----aj g--e h-n- teen baj gaye hin- t-e- b-j g-y- h-n- ------------------ teen baj gaye hin-
Dit is vieruur. ‫چ-ر--- گ-- ہی--‬ ‫چار بج گئے ہیں-‬ ‫-ا- ب- گ-ے ہ-ں-‬ ----------------- ‫چار بج گئے ہیں-‬ 0
cha-r baj ga----in- chaar baj gaye hin- c-a-r b-j g-y- h-n- ------------------- chaar baj gaye hin-
Dit is vyfuur. ‫---- -ج --ے-ہیں-‬ ‫پانچ بج گئے ہیں-‬ ‫-ا-چ ب- گ-ے ہ-ں-‬ ------------------ ‫پانچ بج گئے ہیں-‬ 0
p---c- b----a-- ---- paanch baj gaye hin- p-a-c- b-j g-y- h-n- -------------------- paanch baj gaye hin-
Dit is sesuur. ‫چھ بج--ئے-ہیں-‬ ‫چھ بج گئے ہیں-‬ ‫-ھ ب- گ-ے ہ-ں-‬ ---------------- ‫چھ بج گئے ہیں-‬ 0
chay --j --ye hi-- chay baj gaye hin- c-a- b-j g-y- h-n- ------------------ chay baj gaye hin-
Dit is sewe-uur. ‫سات ب--گ-ے-ہیں-‬ ‫سات بج گئے ہیں-‬ ‫-ا- ب- گ-ے ہ-ں-‬ ----------------- ‫سات بج گئے ہیں-‬ 0
saa---aj--ay----n- saat baj gaye hin- s-a- b-j g-y- h-n- ------------------ saat baj gaye hin-
Dit is agtuur. ‫-ٹ- -- گئے ہ---‬ ‫آٹھ بج گئے ہیں-‬ ‫-ٹ- ب- گ-ے ہ-ں-‬ ----------------- ‫آٹھ بج گئے ہیں-‬ 0
aat--b----ay--h--- aath baj gaye hin- a-t- b-j g-y- h-n- ------------------ aath baj gaye hin-
Dit is nege-uur. ‫-- -ج-گئ---ی--‬ ‫نو بج گئے ہیں-‬ ‫-و ب- گ-ے ہ-ں-‬ ---------------- ‫نو بج گئے ہیں-‬ 0
n- b-j -aye-h--- no baj gaye hin- n- b-j g-y- h-n- ---------------- no baj gaye hin-
Dit is tienuur. ‫د- بج ------ں-‬ ‫دس بج گئے ہیں-‬ ‫-س ب- گ-ے ہ-ں-‬ ---------------- ‫دس بج گئے ہیں-‬ 0
da--b-j---y- hi-- das baj gaye hin- d-s b-j g-y- h-n- ----------------- das baj gaye hin-
Dit is elfuur. ‫گ--رہ-----ئ--ہی--‬ ‫گیارہ بج گئے ہیں-‬ ‫-ی-ر- ب- گ-ے ہ-ں-‬ ------------------- ‫گیارہ بج گئے ہیں-‬ 0
g-ya-ah -a---ay---in- gayarah baj gaye hin- g-y-r-h b-j g-y- h-n- --------------------- gayarah baj gaye hin-
Dit is twaalfuur. ‫بار- -- -ئے ہیں-‬ ‫بارہ بج گئے ہیں-‬ ‫-ا-ہ ب- گ-ے ہ-ں-‬ ------------------ ‫بارہ بج گئے ہیں-‬ 0
b--r- b-----ye-h-n- baara baj gaye hin- b-a-a b-j g-y- h-n- ------------------- baara baj gaye hin-
Een minuut het sestig sekondes. ‫-ی- منٹ -یں-ساٹھ س---ڈ-ہ--ے-ہی--‬ ‫ایک منٹ میں ساٹھ سیکنڈ ہوتے ہیں-‬ ‫-ی- م-ٹ م-ں س-ٹ- س-ک-ڈ ہ-ت- ہ-ں-‬ ---------------------------------- ‫ایک منٹ میں ساٹھ سیکنڈ ہوتے ہیں-‬ 0
aik m-n-t- -ein ----- -eco----o-------- aik minute mein saath second hotay hin- a-k m-n-t- m-i- s-a-h s-c-n- h-t-y h-n- --------------------------------------- aik minute mein saath second hotay hin-
Een uur het sestig minute. ‫-یک-گ---- م-ں س--- منٹ----ے ہیں-‬ ‫ایک گھنٹے میں ساٹھ منٹ ہوتے ہیں-‬ ‫-ی- گ-ن-ے م-ں س-ٹ- م-ٹ ہ-ت- ہ-ں-‬ ---------------------------------- ‫ایک گھنٹے میں ساٹھ منٹ ہوتے ہیں-‬ 0
ai- -h----y-m-i---a--h--i-ute ho-----in- aik ghantay mein saath minute hotay hin- a-k g-a-t-y m-i- s-a-h m-n-t- h-t-y h-n- ---------------------------------------- aik ghantay mein saath minute hotay hin-
Een dag het vier en twintig ure. ‫ا---د--م-- چ--ی----نٹے-ہ-تے -ی--‬ ‫ایک دن میں چوبیس گھنٹے ہوتے ہیں-‬ ‫-ی- د- م-ں چ-ب-س گ-ن-ے ہ-ت- ہ-ں-‬ ---------------------------------- ‫ایک دن میں چوبیس گھنٹے ہوتے ہیں-‬ 0
ai--di----i--c----es-g-an-ay------ h--- aik din mein chobees ghantay hotay hin- a-k d-n m-i- c-o-e-s g-a-t-y h-t-y h-n- --------------------------------------- aik din mein chobees ghantay hotay hin-

Taalfamilies

Daar is omtrent 7 biljoen mense op die aarde. En hulle praat sowat 7 000 verskillende tale! Tale kan nes mense verwant wees. Dit wil sê hulle kom van ’n gedeelde stam. Daar is ook tale wat heeltemal afgesonder is. Hulle is nie geneties aan enige ander taal verwant nie. In Europa word Baskies byvoorbeeld as ’n geïsoleerde taal beskou. Maar die meeste tale het “ouers”, “kinders” of “broers en susters”. Hulle is lede van ’n spesifieke taalfamilie. Jy kan sien hoe eenders tale is deur hulle te vergelyk. Taalkundiges weet al van omtrent 300 genetiese entiteite. Onder hulle is 180 taalfamilies wat uit meer as een taal bestaan. Die res is 120 geïsoleerde tale. Die grootste taalfamilie is die Indo-Europese groep. Dit bestaan uit ongeveer 280 tale. Dit sluit Romaanse, Germaanse en Slawiese tale in. Daar is meer as 3 biljoen sprekers op alle kontinente! Die Sino-Tibettaanse taalfamilie oorheers in Asië. Dit het meer as 1,3 biljoen sprekers. Die grootste Sino-Tibettaanse taal is Chinees. Die derde grootste taalfamilie is in Afrika. Dit is na sy verspreidingsgebied, Niger-Kongo, genoem. “Slegs” 350 miljoen sprekers behoort daaraan. Swahili is die belangrikste taal in dié familie. In die meeste gevalle is die begrip beter hoe sterker die verwantskap is. Mense wat verwante tale praat, verstaan mekaar goed. Hulle kan die ander taal taamlik vinnig leer. So, leer tale – familie-reünies is altyd lekker!