Konverzační příručka

cs U lékaře   »   ta டாக்டர் இடத்தில்

57 [padesát sedm]

U lékaře

U lékaře

57 [ஐம்பத்தி ஏழு]

57 [Aimpatti ēḻu]

டாக்டர் இடத்தில்

[ṭākṭar iṭattil]

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:   
čeština tamilština Poslouchat Více
Jsem objednaný / objednaná k lékaři. ந-ன் இன--- மர-த்-ு----- -ந்த--்- -ே-்--ம். ந--- இ---- ம----------- ச------- வ-------- ந-ன- இ-்-ு ம-ு-்-ு-ர-ச- ச-்-ி-்- வ-ண-ட-ம-. ------------------------------------------ நான் இன்று மருத்துவரைச் சந்திக்க வேண்டும். 0
nā----ṟu marutt--ar--c--a-t---a----ṭ-m. n-- i--- m------------ c------- v------ n-ṉ i-ṟ- m-r-t-u-a-a-c c-n-i-k- v-ṇ-u-. --------------------------------------- nāṉ iṉṟu maruttuvaraic cantikka vēṇṭum.
Jsem objednaný / objednaná na deset hodin. பத-து மண--்கு ----கு முன்-தி-ு இருக்க--த-. ப---- ம------ எ----- ம-------- இ---------- ப-்-ு ம-ி-்-ு எ-க-க- ம-ன-ப-ி-ு இ-ு-்-ி-த-. ------------------------------------------ பத்து மணிக்கு எனக்கு முன்பதிவு இருக்கிறது. 0
Pa--- maṇi-k----ak-- -uṉ-a-i-u iru----a-u. P---- m------ e----- m-------- i---------- P-t-u m-ṇ-k-u e-a-k- m-ṉ-a-i-u i-u-k-ṟ-t-. ------------------------------------------ Pattu maṇikku eṉakku muṉpativu irukkiṟatu.
Jak se jmenujete? உங்-ள- ---ர- என்ன? உ----- ப---- எ---- உ-்-ள- ப-ய-் எ-்-? ------------------ உங்கள் பெயர் என்ன? 0
U-k-ḷ-pey-- e--a? U---- p---- e---- U-k-ḷ p-y-r e-ṉ-? ----------------- Uṅkaḷ peyar eṉṉa?
Prosím posaďte se v čekárně. தயவ--்ட---ாக--ும்---ைய-ல் -ட்க------. த------- க------- அ------ உ---------- த-வ-ட-ட- க-க-க-ம- அ-ை-ி-் உ-்-ா-வ-ம-. ------------------------------------- தயவிட்டு காக்கும் அறையில் உட்காரவும். 0
Ta--vi--- k-kkum a-a-yil -ṭ--rav--. T-------- k----- a------ u--------- T-y-v-ṭ-u k-k-u- a-a-y-l u-k-r-v-m- ----------------------------------- Tayaviṭṭu kākkum aṟaiyil uṭkāravum.
Pan doktor přijde hned. டா-்ட---வந--- ---்ட-ர--்-ிறார-. ட------ வ---- க---------------- ட-க-ட-் வ-்-ு க-ண-ட-ர-க-க-ற-ர-. ------------------------------- டாக்டர் வந்து கொண்டிருக்கிறார். 0
Ṭ--ṭ-- ----u--oṇ----k-iṟā-. Ṭ----- v---- k------------- Ṭ-k-a- v-n-u k-ṇ-i-u-k-ṟ-r- --------------------------- Ṭākṭar vantu koṇṭirukkiṟār.
U které pojišťovny jste pojištěn / pojištěna? உங-கள-டைய---ப-பீட---ி-ுவன-- --ு? உ-------- க------- ந------- எ--- உ-்-ள-ட-ய க-ப-ப-ட- ந-ற-வ-ம- எ-ு- -------------------------------- உங்களுடைய காப்பீடு நிறுவனம் எது? 0
Uṅ-aḷ-ṭai----ā-p--u-n-ṟuvaṉ-m -t-? U---------- k------ n-------- e--- U-k-ḷ-ṭ-i-a k-p-ī-u n-ṟ-v-ṉ-m e-u- ---------------------------------- Uṅkaḷuṭaiya kāppīṭu niṟuvaṉam etu?
Co pro Vás mohu udělat? நா-்-உங---ுக--- -ன்ன----்வத-? ந--- உ--------- எ--- ச------- ந-ன- உ-்-ள-க-க- எ-்- ச-ய-வ-ு- ----------------------------- நான் உங்களுக்கு என்ன செய்வது? 0
N---uṅ-aḷukku-eṉ-- -e-vat-? N-- u-------- e--- c------- N-ṉ u-k-ḷ-k-u e-ṉ- c-y-a-u- --------------------------- Nāṉ uṅkaḷukku eṉṉa ceyvatu?
Bolí Vás něco? உங-கள--்கு -த--்-வ-- இரு--கிறதா? உ--------- ஏ---- வ-- இ---------- உ-்-ள-க-க- ஏ-ு-் வ-ி இ-ு-்-ி-த-? -------------------------------- உங்களுக்கு ஏதும் வலி இருக்கிறதா? 0
Uṅ-aḷ-kk- -tum-val--i---ki--tā? U-------- ē--- v--- i---------- U-k-ḷ-k-u ē-u- v-l- i-u-k-ṟ-t-? ------------------------------- Uṅkaḷukku ētum vali irukkiṟatā?
Kde to bolí? உங்க-ுக்-- ---கு வ-ி இ--க--ி-து? உ--------- எ---- வ-- இ---------- உ-்-ள-க-க- எ-்-ு வ-ி இ-ு-்-ி-த-? -------------------------------- உங்களுக்கு எங்கு வலி இருக்கிறது? 0
U--a-u--u--ṅk-----i---ukk----u? U-------- e--- v--- i---------- U-k-ḷ-k-u e-k- v-l- i-u-k-ṟ-t-? ------------------------------- Uṅkaḷukku eṅku vali irukkiṟatu?
Pořád mě bolí v zádech. எனக-க---ப்--ழ---ம் ம-துகுவல--இரு-------. எ----- எ---------- ம-------- இ---------- எ-க-க- எ-்-ொ-ு-ு-் ம-த-க-வ-ி இ-ு-்-ி-த-. ---------------------------------------- எனக்கு எப்பொழுதும் முதுகுவலி இருக்கிறது. 0
Eṉ-k-u-----ḻ-t---m-t-kuvali ir--ki-atu. E----- e-------- m--------- i---------- E-a-k- e-p-ḻ-t-m m-t-k-v-l- i-u-k-ṟ-t-. --------------------------------------- Eṉakku eppoḻutum mutukuvali irukkiṟatu.
Často mě bolí hlava. எ---கு அட-க--டி தலைவல- -ர--்க-ற-ு. எ----- அ------- த----- இ---------- எ-க-க- அ-ி-்-ட- த-ை-ல- இ-ு-்-ி-த-. ---------------------------------- எனக்கு அடிக்கடி தலைவலி இருக்கிறது. 0
Eṉ-k-- aṭik--ṭi -a-ai-a-----u-kiṟ--u. E----- a------- t-------- i---------- E-a-k- a-i-k-ṭ- t-l-i-a-i i-u-k-ṟ-t-. ------------------------------------- Eṉakku aṭikkaṭi talaivali irukkiṟatu.
Někdy mě bolí břicho. என-்-- ----ொழுத-வ-ு ---ற்----ி----க்-ி---. எ----- எ----------- வ--------- இ---------- எ-க-க- எ-்-ொ-ு-ா-த- வ-ி-்-ு-ல- இ-ு-்-ி-த-. ------------------------------------------ எனக்கு எப்பொழுதாவது வயிற்றுவலி இருக்கிறது. 0
Eṉa--- e----ut--a-u----iṟṟ---l---r----ṟ-t-. E----- e----------- v---------- i---------- E-a-k- e-p-ḻ-t-v-t- v-y-ṟ-u-a-i i-u-k-ṟ-t-. ------------------------------------------- Eṉakku eppoḻutāvatu vayiṟṟuvali irukkiṟatu.
Prosím svlékněte se do pasu! உ----் ம-ல--ட--ை-- --ு-்த- வ-ட-----். உ----- ம---------- எ------ வ--------- உ-்-ள- ம-ல-ச-்-ை-ை எ-ு-்-ு வ-ட-ங-க-்- ------------------------------------- உங்கள் மேல்சட்டையை எடுத்து விடுங்கள். 0
U--a---ē--a--a-ya- eṭ---u v-ṭu--aḷ. U---- m----------- e----- v-------- U-k-ḷ m-l-a-ṭ-i-a- e-u-t- v-ṭ-ṅ-a-. ----------------------------------- Uṅkaḷ mēlcaṭṭaiyai eṭuttu viṭuṅkaḷ.
Lehnite si prosím na lůžko! ப---்-ி---ும் ம--ை -ே-- ப-ுங்-ள் ப------------ ம--- ம--- ப------- ப-ீ-்-ி-்-ு-் ம-ஜ- ம-ல- ப-ு-்-ள- -------------------------------- பரீட்சிக்கும் மேஜை மேல் படுங்கள் 0
Pa-īṭ-ikkum-m--ai--ēl---ṭ--kaḷ P---------- m---- m-- p------- P-r-ṭ-i-k-m m-j-i m-l p-ṭ-ṅ-a- ------------------------------ Parīṭcikkum mējai mēl paṭuṅkaḷ
Váš krevní tlak je v pořádku. உ-்----இர--த --ுத-தம------ா- --ு--க-ற--. உ----- இ---- அ------- ச----- இ---------- உ-்-ள- இ-த-த அ-ு-்-ம- ச-ி-ா- இ-ு-்-ி-த-. ---------------------------------------- உங்கள் இரத்த அழுத்தம் சரியாக இருக்கிறது. 0
uṅ-a- i-a-ta-a-utt-- ---iy-ka-iru--i--t-. u---- i----- a------ c------- i---------- u-k-ḷ i-a-t- a-u-t-m c-r-y-k- i-u-k-ṟ-t-. ----------------------------------------- uṅkaḷ iratta aḻuttam cariyāka irukkiṟatu.
Dám Vám injekci. ந-ன--உங்---க--- ஊசி----்-ு --ட--ிற---. ந--- உ--------- ஊ--------- ப---------- ந-ன- உ-்-ள-க-க- ஊ-ி-ர-ந-த- ப-ட-க-ற-ன-. -------------------------------------- நான் உங்களுக்கு ஊசிமருந்து போடுகிறேன். 0
N---uṅ-a-ukk----i-ar---u p-ṭu-iṟēṉ. N-- u-------- ū--------- p--------- N-ṉ u-k-ḷ-k-u ū-i-a-u-t- p-ṭ-k-ṟ-ṉ- ----------------------------------- Nāṉ uṅkaḷukku ūcimaruntu pōṭukiṟēṉ.
Předepíšu Vám léky. நான்---்----்க- சி---ாத்திர---் --------். ந--- உ--------- ச-- ம---------- த--------- ந-ன- உ-்-ள-க-க- ச-ல ம-த-த-ர-க-் த-ு-ி-ே-்- ------------------------------------------ நான் உங்களுக்கு சில மாத்திரைகள் தருகிறேன். 0
Nā- uṅkaḷu--u ci---māttirai--ḷ tar--iṟēṉ. N-- u-------- c--- m---------- t--------- N-ṉ u-k-ḷ-k-u c-l- m-t-i-a-k-ḷ t-r-k-ṟ-ṉ- ----------------------------------------- Nāṉ uṅkaḷukku cila māttiraikaḷ tarukiṟēṉ.
Dám Vám recept pro lékárnu. ந--் உங--ள-டம் மர---து கட-க-கு ஒரு-ம----த- ச--்-ு-த----றேன். ந--- உ-------- ம------ க------ ஒ-- ம------ ச----- த--------- ந-ன- உ-்-ள-ட-் ம-ு-்-ு க-ை-்-ு ஒ-ு ம-ு-்-ு ச-ட-ட- த-ு-ி-ே-்- ------------------------------------------------------------ நான் உங்களிடம் மருந்து கடைக்கு ஒரு மருந்து சீட்டு தருகிறேன். 0
N-ṉ ---a--ṭa----ru-----aṭaikku---- m--untu -īṭ----a--k--ēṉ. N-- u-------- m------ k------- o-- m------ c---- t--------- N-ṉ u-k-ḷ-ṭ-m m-r-n-u k-ṭ-i-k- o-u m-r-n-u c-ṭ-u t-r-k-ṟ-ṉ- ----------------------------------------------------------- Nāṉ uṅkaḷiṭam maruntu kaṭaikku oru maruntu cīṭṭu tarukiṟēṉ.

Stažení MP3 (.zip soubory)

Nebylo nalezeno žádné video!

Dlouhá slova, krátká slova

Délka slova závisí na jeho informačním obsahu. To bylo dokázáno v jedné americké studii. Vědci zkoumali slova z deseti evropských jazyků. To vše za pomoci počítače. Počítačový program analyzoval různá slova. Přitom vypočítal informační obsah pomocí vzorce. Výsledky byly jasné. Čím je slovo kratší, tím méně informací obsahuje. Zajímavé je, že používáme krátká slova častěji než ta dlouhá. Důvodem může být efektivita řeči. Když mluvíme, soustředíme se na tu nejdůležitější věc. Proto nesmí být slova s málo informacemi příliš dlouhá. To zaručuje, že nestrávíme příliš mnoho času nedůležitými věcmi. Souvislost mezi délkou a obsahem má i jinou výhodu. Zajišťuje, že informační obsah zůstane vždy stejný. To znamená, že za určitou jednotku času řekneme vždy stejné množství informací. Můžeme například použít několik dlouhých slov. Anebo můžeme říci více krátkých slov. Bez ohledu na to, co zvolíme, zůstane informační obsah stejný. Naše řeč má tedy pevný rytmus. Lidé, kteří nás poslouchají, nás stačí lépe sledovat. Kdyby se množství informací stále měnilo, bylo by to špatné. Naši posluchači by nebyli schopni naši řeč dobře vnímat. Porozumění by tak bylo velmi obtížné. Kdo si tedy chce s jinými co nejlépe rozumět, měl by užívat krátká slova. Krátká slova totiž lidé lépe pochopí, než ta dlouhá. Princip je tedy jasný: Keep It Short and Simple! Ve zkratce: KISS!