Jsem objednaný / objednaná k lékaři.
Ј-с-имам-е--- терми- --- -е-а-.
Ј-- и--- е--- т----- к-- л-----
Ј-с и-а- е-е- т-р-и- к-ј л-к-р-
-------------------------------
Јас имам еден термин кај лекар.
0
Ј-s--ma- ye-y-n tye-mi- -aј ly----.
Ј-- i--- y----- t------ k-- l------
Ј-s i-a- y-d-e- t-e-m-n k-ј l-e-a-.
-----------------------------------
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Jsem objednaný / objednaná k lékaři.
Јас имам еден термин кај лекар.
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Jsem objednaný / objednaná na deset hodin.
Т-рмино--е-во д-се- -а-о-.
Т------- е в- д---- ч-----
Т-р-и-о- е в- д-с-т ч-с-т-
--------------------------
Терминот е во десет часот.
0
T-----n-t -- -o --e---t-c---o-.
T-------- y- v- d------ c------
T-e-m-n-t y- v- d-e-y-t c-a-o-.
-------------------------------
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Jsem objednaný / objednaná na deset hodin.
Терминот е во десет часот.
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Jak se jmenujete?
К-к- е ваше-о-и--?
К--- е в----- и---
К-к- е в-ш-т- и-е-
------------------
Како е вашето име?
0
K-ko--- v-----to-i-y-?
K--- y- v------- i----
K-k- y- v-s-y-t- i-y-?
----------------------
Kako ye vashyeto imye?
Jak se jmenujete?
Како е вашето име?
Kako ye vashyeto imye?
Prosím posaďte se v čekárně.
Се-н-т- в- ч---лн-та В----л-м.
С------ в- ч-------- В- м-----
С-д-е-е в- ч-к-л-а-а В- м-л-м-
------------------------------
Седнете во чекалната Ве молам.
0
Sye-n-e--- vo--h--k-----a -y----la-.
S--------- v- c---------- V-- m-----
S-e-n-e-y- v- c-y-k-l-a-a V-e m-l-m-
------------------------------------
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Prosím posaďte se v čekárně.
Седнете во чекалната Ве молам.
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Pan doktor přijde hned.
Л--аро---- дојде---дн-ш.
Л------ ќ- д---- в------
Л-к-р-т ќ- д-ј-е в-д-а-.
------------------------
Лекарот ќе дојде веднаш.
0
Ly---ro--kj-e -oј-ye---ed--sh.
L------- k--- d----- v--------
L-e-a-o- k-y- d-ј-y- v-e-n-s-.
------------------------------
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Pan doktor přijde hned.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
U které pojišťovny jste pojištěn / pojištěna?
К--е с-е--си----ни?
К--- с-- о---------
К-д- с-е о-и-у-а-и-
-------------------
Каде сте осигурани?
0
K-d---s-y---sigu---ani?
K---- s--- o-----------
K-d-e s-y- o-i-u-o-a-i-
-----------------------
Kadye stye osiguoorani?
U které pojišťovny jste pojištěn / pojištěna?
Каде сте осигурани?
Kadye stye osiguoorani?
Co pro Vás mohu udělat?
Шт---ожа- -а------м-з--ва-?
Ш-- м---- д- с----- з- в---
Ш-о м-ж-м д- с-о-а- з- в-с-
---------------------------
Што можам да сторам за вас?
0
Sh-o moʐ---da-stora--z- va-?
S--- m---- d- s----- z- v---
S-t- m-ʐ-m d- s-o-a- z- v-s-
----------------------------
Shto moʐam da storam za vas?
Co pro Vás mohu udělat?
Што можам да сторам за вас?
Shto moʐam da storam za vas?
Bolí Vás něco?
Има-е--и--о-ки?
И---- л- б-----
И-а-е л- б-л-и-
---------------
Имате ли болки?
0
I--t-e-l-----ki?
I----- l- b-----
I-a-y- l- b-l-i-
----------------
Imatye li bolki?
Bolí Vás něco?
Имате ли болки?
Imatye li bolki?
Kde to bolí?
К--- -- -оли?
К--- в- б----
К-д- в- б-л-?
-------------
Каде ве боли?
0
Ka--e-v-- -o-i?
K---- v-- b----
K-d-e v-e b-l-?
---------------
Kadye vye boli?
Kde to bolí?
Каде ве боли?
Kadye vye boli?
Pořád mě bolí v zádech.
С----аш -ма- ---к- -- гр-от.
С------ и--- б---- в- г-----
С-к-г-ш и-а- б-л-и в- г-б-т-
----------------------------
Секогаш имам болки во грбот.
0
Sye-o-u--- --a------i-v--g-r---.
S--------- i--- b---- v- g------
S-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- g-r-o-.
--------------------------------
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Pořád mě bolí v zádech.
Секогаш имам болки во грбот.
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Často mě bolí hlava.
Ч--т- --а- -ла-обо-к-.
Ч---- и--- г----------
Ч-с-о и-а- г-а-о-о-к-.
----------------------
Често имам главоболки.
0
Chyes-- i-----u----b-lk-.
C------ i--- g-----------
C-y-s-o i-a- g-l-v-b-l-i-
-------------------------
Chyesto imam gulavobolki.
Často mě bolí hlava.
Често имам главоболки.
Chyesto imam gulavobolki.
Někdy mě bolí břicho.
П-не-огаш -м-м --л-и-в- стом---т.
П-------- и--- б---- в- с--------
П-н-к-г-ш и-а- б-л-и в- с-о-а-о-.
---------------------------------
Понекогаш имам болки во стомакот.
0
Pon--k-gu--- i-am-b--k- v- -t-m--o-.
P----------- i--- b---- v- s--------
P-n-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- s-o-a-o-.
------------------------------------
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Někdy mě bolí břicho.
Понекогаш имам болки во стомакот.
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Prosím svlékněte se do pasu!
Соб-е--те--е од по-а----на-о-е, Ве---ла-.
С-------- с- о- п------ н------ В- м-----
С-б-е-е-е с- о- п-ј-с-т н-г-р-, В- м-л-м-
-----------------------------------------
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
0
So-ly--h----e--ye ---po--s----a-uor----Vye mola-.
S------------ s-- o- p------ n-------- V-- m-----
S-b-y-c-y-t-e s-e o- p-ј-s-t n-g-o-y-, V-e m-l-m-
-------------------------------------------------
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Prosím svlékněte se do pasu!
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Lehnite si prosím na lůžko!
Л---ете-н--лежа---т---В--мо-а-.
Л------ н- л--------- В- м-----
Л-г-е-е н- л-ж-л-а-а- В- м-л-м-
-------------------------------
Легнете на лежалката, Ве молам.
0
Lye--ny---------yeʐ----ta, --e-m-l--.
L---------- n- l---------- V-- m-----
L-e-u-y-t-e n- l-e-a-k-t-, V-e m-l-m-
-------------------------------------
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Lehnite si prosím na lůžko!
Легнете на лежалката, Ве молам.
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Váš krevní tlak je v pořádku.
Кр-н-от притисок-е в- ---.
К------ п------- е в- р---
К-в-и-т п-и-и-о- е в- р-д-
--------------------------
Крвниот притисок е во ред.
0
K--niot pri-i-----e ---rye-.
K------ p------- y- v- r----
K-v-i-t p-i-i-o- y- v- r-e-.
----------------------------
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Váš krevní tlak je v pořádku.
Крвниот притисок е во ред.
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Dám Vám injekci.
Ќе-----адам---н- ин-к--ја.
Ќ- в- д---- е--- и--------
Ќ- в- д-д-м е-н- и-е-ц-ј-.
--------------------------
Ќе ви дадам една инекција.
0
Kj-e v--dada- ---n- iny-k---ј-.
K--- v- d---- y---- i----------
K-y- v- d-d-m y-d-a i-y-k-z-ј-.
-------------------------------
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Dám Vám injekci.
Ќе ви дадам една инекција.
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Předepíšu Vám léky.
Ќ---и д---м-т-бле--.
Ќ- в- д---- т-------
Ќ- в- д-д-м т-б-е-и-
--------------------
Ќе ви дадам таблети.
0
K-ye-------a--t----eti.
K--- v- d---- t--------
K-y- v- d-d-m t-b-y-t-.
-----------------------
Kjye vi dadam tablyeti.
Předepíšu Vám léky.
Ќе ви дадам таблети.
Kjye vi dadam tablyeti.
Dám Vám recept pro lékárnu.
Ќ- -и-д--а---ден ре--пт--а-во-аптек-.
Ќ- в- д---- е--- р----- з- в- а------
Ќ- в- д-д-м е-е- р-ц-п- з- в- а-т-к-.
-------------------------------------
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
0
K-y- vi---dam ------ -ye--y-p- z---o aptyeka.
K--- v- d---- y----- r-------- z- v- a-------
K-y- v- d-d-m y-d-e- r-e-z-e-t z- v- a-t-e-a-
---------------------------------------------
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.
Dám Vám recept pro lékárnu.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.