کتاب لغت

fa ‫در ایستگاه قطار‬   »   be На вакзале

‫33 [سی و سه]‬

‫در ایستگاه قطار‬

‫در ایستگاه قطار‬

33 [трыццаць тры]

33 [trytstsats’ try]

На вакзале

[Na vakzale]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بلاروسی بازی بیشتر
‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬ Калі адпраўляецца наступны цягнік да Берліна? Калі адпраўляецца наступны цягнік да Берліна? 1
Kal----p-au-yay-ts-s- --stu--- tsyag-і-----Be-lі--? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Berlіna?
‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬ Калі адпраўляецца наступны цягнік да Парыжа? Калі адпраўляецца наступны цягнік да Парыжа? 1
Kal- -d---ul---ets--a-n---upny--sy-gn-k--- -a---h-? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Paryzha?
‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬ Калі адпраўляецца наступны цягнік да Лондана? Калі адпраўляецца наступны цягнік да Лондана? 1
K-l----p-a-l------ts--na-t-p-- t-y-gn-- -- L-n----? Kalі adpraulyayetstsa nastupny tsyagnіk da Londana?
‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Варшавы? А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Варшавы? 1
A-yak-y -adz-ne adp--uly--e--t-a -s-a-nіk -a Vars----? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Varshavy?
‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Стакгольма? А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Стакгольма? 1
A-ya--- -ad---e --pr--ly-ye--t----syag--k--- -t-kgol-ma? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Stakgol’ma?
‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Будапешта? А якой гадзіне адпраўляецца цягнік да Будапешта? 1
A ---oy-g-d---e a-pr-u-y-yet--s- -sy--nі---a ----p-s-t-? A yakoy gadzіne adpraulyayetstsa tsyagnіk da Budapeshta?
‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬ Мне патрэбны білет да Мадрыда. Мне патрэбны білет да Мадрыда. 1
M-e pat--bn- b---t--a M-dr-d-. Mne patrebny bіlet da Madryda.
‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬ Мне патрэбны білет да Прагі. Мне патрэбны білет да Прагі. 1
Mne--a-r---- b-l-- -a--r-gі. Mne patrebny bіlet da Pragі.
‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬ Мне патрэбны білет да Берна. Мне патрэбны білет да Берна. 1
Mn- pat----------t--- B-r--. Mne patrebny bіlet da Berna.
‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬ Калі цягнік прыбывае ў Вену? Калі цягнік прыбывае ў Вену? 1
Ka-і ts-ag-і--p-y-y-a----Ven-? Kalі tsyagnіk prybyvae u Venu?
‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬ Калі цягнік прыбывае ў Маскву? Калі цягнік прыбывае ў Маскву? 1
K-lі tsy-g--- ---b--a--u --s--u? Kalі tsyagnіk prybyvae u Maskvu?
‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬ Калі цягнік прыбывае ў Амстэрдам? Калі цягнік прыбывае ў Амстэрдам? 1
Ka-і -sy--n-- --y----e-- --st---am? Kalі tsyagnіk prybyvae u Amsterdam?
‫باید قطار را عوض کنم؟‬ Ці трэба мне будзе перасаджвацца? Ці трэба мне будзе перасаджвацца? 1
Ts--tr--a-m-- -ud-e pe---ad----t-t--? Tsі treba mne budze perasadzhvatstsa?
‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬ З якога пуці адыходзіць цягнік? З якога пуці адыходзіць цягнік? 1
Z ya-o-a ----- -d--h--zіt-’ -s---nіk? Z yakoga putsі adykhodzіts’ tsyagnіk?
‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬ Ці ёсць у цягніку спальны вагон? Ці ёсць у цягніку спальны вагон? 1
Ts- y----’-- -syag--k-------n----go-? Tsі yosts’ u tsyagnіku spal’ny vagon?
‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬ Мне патрэбны білет да Бруселя толькі ў адзін бок. Мне патрэбны білет да Бруселя толькі ў адзін бок. 1
Mn---a-r-b-- -іle--d- Br----ya -----і u---zіn---k. Mne patrebny bіlet da Bruselya tol’kі u adzіn bok.
‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬ Мне патрэбны зваротны білет да Капенгагена. Мне патрэбны зваротны білет да Капенгагена. 1
Mn- ------ny --ar---y bі-e--d- --pen--gen-. Mne patrebny zvarotny bіlet da Kapengagena.
‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬ Колькі каштуе месца ў спальным вагоне? Колькі каштуе месца ў спальным вагоне? 1
Ko-’kі-ka-h----mes--- - -pal--y---ag--e? Kol’kі kashtue mestsa u spal’nym vagone?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر زبان‬

‫جهانی که در آن زندگی می کنیم، هر روز در حال تغییر است.‬ ‫در نتیجه، زبان ما هرگز نمی تواند دچار رکود باشد.‬ ‫زبان همراه ما تحول پیدا می کند و بنابراین پویا است.‬ ‫این تغییر می تواند بر تمام زمینه های زبان تاثیر بگذارد.‬ ‫بدین معنی که، می تواند جنبه های مختلف آن را فرا گیرد.‬ ‫تغییر آوائی بر سیستم صوتی یک زبان تأثیر می گذارد.‬ ‫با تغییر معنایی، معنی واژه ها تغییر می کند.‬ ‫تغییر لغوی شامل تغییرات در فرهنگ لغات می شود.‬ ‫تغییر دستوری ساختارهای دستوری زبان را تغییر می دهد.‬ ‫دلایل تغییر زبانی متفاوت هستند.‬ ‫اغلب این دلایل اقتصادی هستند.‬ ‫گویندگان یا نویسندگان میل به صرفه جوئی در وقت یا کار خود دارند.‬ ‫بنابراین، آنها سخن خود را ساده می کنند.‬ ‫نوآوری ها نیز می توانند به تغییر زبان کمک کنند.‬ ‫این زمانی است که چیزهای جدیدی اختراع می شود.‬ ‫چون این چیزها به نام نیاز دارند، واژه های جدید بوجود می آیند.‬ ‫تغییر زبان معمولا برنامه ریزی شده نیست.‬ ‫این یک فرایند طبیعی است و اغلب به طور خودکار اتفاق می افتد.‬ ‫اما گویندگان هم می توانند زبان خود را کاملا آگاهانه تغییر دهند.‬ ‫آنها زمانی که نیاز به رسیدن به منظور خاصی دارند به این کار دست می زنند.‬ ‫نفوذ زبان های خارجی نیز به تغییر زبان کمک می کند.‬ ‫این امر خصوصا در عصر جهانی شدن مشهود است.‬ ‫زبان انگلیسی بر سایر زبان ها بیش از هر زبان دیگری تأثیر گذاشته است.‬ ‫واژه های انگلیسی را تقریبا می توان در هر زبانی یافت.‬ ‫این کلمات انگلیسی شده نامیده می شوند.‬ ‫تغییر زبان از زمان های قدیم مورد انتقاد بوده، و از آن بیم داشته اند.‬ ‫در عین حال، تغییر زبان، یک نشانه مثبت است.‬ ‫زیرا ثابت می کند که: زبان ما درست مانند خود ما زنده است!‬