‫שיחון‬

‫לרצות משהו‬ » ‫چیزی خواستن‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫71 [שבעים ואחת]‬

‫לרצות משהו‬

‫71 [هفتاد و یک]‬

71 [haftâd-o-yek]

‫چیزی خواستن‬

‫chizi khaastan‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫מה תרצו?‬	‫چه می‌خواهید؟‬ ‫چه می‌خواهید؟‬ 1 ‫-he-mi-kh-h-d-‬-‬ ‫che mi-khahid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה תרצו?‬ ‫چه می‌خواهید؟‬ ‫che mi-khahid?‬‬‬ EN שֶׁמַע What do you want to do? DE שֶׁמַע Was wollt ihr? ES שֶׁמַע ¿Qué queréis? FR שֶׁמַע Qu’est ce que vous voulez ? IT שֶׁמַע Che cosa volete? RU שֶׁמַע Что вы хотите?
‫תרצו לשחק כדורגל?‬	‫می‌خواهید فوتبال بازی کنید؟‬ ‫می‌خواهید فوتبال بازی کنید؟‬ 1 ‫m--kha-i- ----ba-l----z- -oni----‬ ‫mi-khahid footbaal baazi konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצו לשחק כדורגל?‬ ‫می‌خواهید فوتبال بازی کنید؟‬ ‫mi-khahid footbaal baazi konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to play football / soccer (am.]? DE שֶׁמַע Wollt ihr Fußball spielen? ES שֶׁמַע ¿Queréis jugar al fútbol? FR שֶׁמַע Est-ce que vous voulez jouer au football ? IT שֶׁמַע Volete giocare a pallone? RU שֶׁמַע Вы хотите играть в футбол?
‫תרצו לבקר חברים?‬	‫می‌خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟‬ ‫می‌خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟‬ 1 ‫m--kh--i--be--v-d--oos-a-neta-n -- b-b---d?-‬‬ ‫mi-khahid beravid doostaanetaan ra bebinid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצו לבקר חברים?‬ ‫می‌خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟‬ ‫mi-khahid beravid doostaanetaan ra bebinid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to visit friends? DE שֶׁמַע Wollt ihr Freunde besuchen? ES שֶׁמַע ¿Queréis visitar a unos amigos? FR שֶׁמַע Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ? IT שֶׁמַע Volete andare a trovare degli amici? RU שֶׁמַע Вы хотите пойти в гости к друзьям?
‫לרצות‬	‫خواستن‬ ‫خواستن‬ 1 ‫k--a-tan‬‬‬ ‫khaastan‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לרצות‬ ‫خواستن‬ ‫khaastan‬‬‬ EN שֶׁמַע to want DE שֶׁמַע wollen ES שֶׁמַע querer FR שֶׁמַע vouloir IT שֶׁמַע volere RU שֶׁמַע Хотеть
‫אני לא רוצה להגיע מאוחר.‬	‫من نمی‌خواهم دیر برسم.‬ ‫من نمی‌خواهم دیر برسم.‬ 1 ‫--n-ne----haah---di---er-s--.‬‬‬ ‫man nemi-khaaham dir beresam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא רוצה להגיע מאוחר.‬ ‫من نمی‌خواهم دیر برسم.‬ ‫man nemi-khaaham dir beresam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I don’t want to arrive late. DE שֶׁמַע Ich will nicht spät kommen. ES שֶׁמַע (Yo] no quiero venir tarde. FR שֶׁמַע Je ne veux pas arriver en retard. IT שֶׁמַע Non voglio arrivare in ritardo. RU שֶׁמַע Я не хочу прийти поздно.
‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬	‫من نمی‌خواهم آنجا بروم.‬ ‫من نمی‌خواهم آنجا بروم.‬ 1 ‫ma- ne-i-----h---a-n-a- beravam.‬‬‬ ‫man nemi-khaaham aanjaa beravam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬ ‫من نمی‌خواهم آنجا بروم.‬ ‫man nemi-khaaham aanjaa beravam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I don’t want to go there. DE שֶׁמַע Ich will nicht hingehen. ES שֶׁמַע No quiero ir. FR שֶׁמַע Je ne veux pas y aller. IT שֶׁמַע Non voglio andarci. RU שֶׁמַע Я не хочу туда идти.
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬	‫من می‌خواهم به خانه بروم.‬ ‫من می‌خواهم به خانه بروم.‬ 1 ‫--n-mi-kh-aham b--k--an-h ber--am--‬‬ ‫man mi-khaaham be khaaneh beravam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ ‫من می‌خواهم به خانه بروم.‬ ‫man mi-khaaham be khaaneh beravam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to go home. DE שֶׁמַע Ich will nach Hause gehen. ES שֶׁמַע Quiero irme a casa. FR שֶׁמַע Je veux aller à la maison. IT שֶׁמַע Voglio andare a casa. RU שֶׁמַע Я хочу уйти домой.
‫אני רוצה להישאר בבית.‬	‫من می‌خواهم در خانه بمانم.‬ ‫من می‌خواهم در خانه بمانم.‬ 1 ‫m-- ---kh-a--m-da----a---- --maa--m.--‬ ‫man mi-khaaham dar khaaneh bemaanam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה להישאר בבית.‬ ‫من می‌خواهم در خانه بمانم.‬ ‫man mi-khaaham dar khaaneh bemaanam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to stay at home. DE שֶׁמַע Ich will zu Hause bleiben. ES שֶׁמַע Quiero quedarme en casa. FR שֶׁמַע Je veux rester à la maison. IT שֶׁמַע Voglio restare a casa. RU שֶׁמַע Я хочу остаться дома.
‫אני רוצה להיות לבד.‬	‫من می‌خواهم تنها باشم.‬ ‫من می‌خواهم تنها باشم.‬ 1 ‫--n mi-kh-a--- -an-a- ba--h-m---‬ ‫man mi-khaaham tanhaa baasham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה להיות לבד.‬ ‫من می‌خواهم تنها باشم.‬ ‫man mi-khaaham tanhaa baasham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to be alone. DE שֶׁמַע Ich will allein sein. ES שֶׁמַע Quiero estar solo /-a. FR שֶׁמַע Je veux être seul. IT שֶׁמַע Voglio essere solo. / Voglio stare da solo. RU שֶׁמַע Я хочу остаться одним (одной].
‫את / ה רוצה להישאר כאן?‬	‫می‌خواهی اینجا بمانی؟‬ ‫می‌خواهی اینجا بمانی؟‬ 1 ‫---khaah-----j-a --maa--?-‬‬ ‫mi-khaahi eenjaa bemaani?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה להישאר כאן?‬ ‫می‌خواهی اینجا بمانی؟‬ ‫mi-khaahi eenjaa bemaani?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to stay here? DE שֶׁמַע Willst du hier bleiben? ES שֶׁמַע ¿Quieres quedarte aquí? FR שֶׁמַע Veux-tu rester ici ? IT שֶׁמַע Vuoi restare qui? RU שֶׁמַע Ты хочешь здесь остаться?
‫את / ה רוצה לאכול כאן?‬	‫می‌خواهی اینجا غذا بخوری؟‬ ‫می‌خواهی اینجا غذا بخوری؟‬ 1 ‫m--khaa-i ee---a----z-- b-khor-?--‬ ‫mi-khaahi eenjaa ghazaa bekhori?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לאכול כאן?‬ ‫می‌خواهی اینجا غذا بخوری؟‬ ‫mi-khaahi eenjaa ghazaa bekhori?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to eat here? DE שֶׁמַע Willst du hier essen? ES שֶׁמַע ¿Quieres comer aquí? FR שֶׁמַע Veux-tu manger ici ? IT שֶׁמַע Vuoi mangiare qui? RU שֶׁמַע Ты хочешь здесь есть?
‫את / ה רוצה לישון כאן?‬	‫می‌خواهی اینجا بخوابی؟‬ ‫می‌خواهی اینجا بخوابی؟‬ 1 ‫m--kh-------n-aa b--h-a---‬‬‬ ‫mi-khaahi eenjaa bekhaabi?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לישון כאן?‬ ‫می‌خواهی اینجا بخوابی؟‬ ‫mi-khaahi eenjaa bekhaabi?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to sleep here? DE שֶׁמַע Willst du hier schlafen? ES שֶׁמַע ¿Quieres dormir aquí? FR שֶׁמַע Veux-tu dormir ici ? IT שֶׁמַע Vuoi dormire qui? RU שֶׁמַע Ты хочешь здесь спать?
‫את / ה רוצה לעזוב מחר?‬	‫می‌خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین]؟‬ ‫می‌خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین]؟‬ 1 ‫m--kh-hid--a-d------h bift-d ------a-hin)?--‬ ‫mi-khahid fardaa raah biftid (ba maashin)?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לעזוב מחר?‬ ‫می‌خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین]؟‬ ‫mi-khahid fardaa raah biftid (ba maashin)?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to leave tomorrow? DE שֶׁמַע Wollen Sie morgen abfahren? ES שֶׁמַע ¿Quiere irse (usted] mañana? FR שֶׁמַע Voulez-vous partir demain ? IT שֶׁמַע Vuole partire domani? RU שֶׁמַע Вы хотите уехать завтра?
‫את / ה רוצה להישאר עד מחר?‬	‫می‌خواهید تا فردا بمانید؟‬ ‫می‌خواهید تا فردا بمانید؟‬ 1 ‫mi-kh--id -a-f---a--b-m--ni----‬ ‫mi-khahid ta fardaa bemaanid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה להישאר עד מחר?‬ ‫می‌خواهید تا فردا بمانید؟‬ ‫mi-khahid ta fardaa bemaanid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to stay till tomorrow? DE שֶׁמַע Wollen Sie bis morgen bleiben? ES שֶׁמַע ¿Quiere quedarse (usted] hasta mañana? FR שֶׁמַע Voulez-vous rester jusqu’à demain ? IT שֶׁמַע Vuole restare fino a domani? RU שֶׁמַע Вы хотите остаться до завтра?
‫את / ה רוצה לשלם את החשבון מחר?‬	‫می‌خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟‬ ‫می‌خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟‬ 1 ‫---kha-id -o---t --sa-b--- f------pa--aa-h- nama-e----‬ ‫mi-khahid soorat hesaab ra fardaa pardaakht namaeed?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לשלם את החשבון מחר?‬ ‫می‌خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟‬ ‫mi-khahid soorat hesaab ra fardaa pardaakht namaeed?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to pay the bill only tomorrow? DE שֶׁמַע Wollen Sie die Rechnung erst morgen bezahlen? ES שֶׁמַע ¿Quiere pagar (usted] la cuenta mañana? FR שֶׁמַע Voulez-vous régler la note seulement demain ? IT שֶׁמַע Vuole pagare il conto solo domani? RU שֶׁמַע Вы хотите оплатить счёт только завтра?
‫אתם רוצים ללכת לדיסקוטק?‬	‫می‌خواهید به دیسکو بروید؟‬ ‫می‌خواهید به دیسکو بروید؟‬ 1 ‫-i-k-a-i--b- ----o -e-av--?--‬ ‫mi-khahid be disko beravid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם רוצים ללכת לדיסקוטק?‬ ‫می‌خواهید به دیسکو بروید؟‬ ‫mi-khahid be disko beravid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to go to the disco? DE שֶׁמַע Wollt ihr in die Disko? ES שֶׁמַע ¿Queréis ir a la discoteca? FR שֶׁמַע Voulez-vous aller à la discothèque ? IT שֶׁמַע Volete andare in discoteca? RU שֶׁמַע Вы хотите на дискотеку?
‫אתם רוצים ללכת לקולנוע?‬	‫می‌خواهید به سینما بروید؟‬ ‫می‌خواهید به سینما بروید؟‬ 1 ‫-i--ha--d be-sinam----er-vi-?--‬ ‫mi-khahid be sinamaa beravid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם רוצים ללכת לקולנוע?‬ ‫می‌خواهید به سینما بروید؟‬ ‫mi-khahid be sinamaa beravid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to go to the cinema? DE שֶׁמַע Wollt ihr ins Kino? ES שֶׁמַע ¿Queréis ir al cine? FR שֶׁמַע Voulez-vous aller au cinéma ? IT שֶׁמַע Volete andare al cinema? RU שֶׁמַע Вы хотите в кино?
‫אתם רוצים ללכת לבית הקפה?‬	‫می‌خواهید به کافه بروید؟‬ ‫می‌خواهید به کافه بروید؟‬ 1 ‫-i---ah-d b- -a-feh -erav--?-‬‬ ‫mi-khahid be kaafeh beravid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתם רוצים ללכת לבית הקפה?‬ ‫می‌خواهید به کافه بروید؟‬ ‫mi-khahid be kaafeh beravid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you want to go to a café? DE שֶׁמַע Wollt ihr ins Café? ES שֶׁמַע ¿Queréis ir a un café? FR שֶׁמַע Voulez-vous aller au café ? IT שֶׁמַע Volete andare al bar? RU שֶׁמַע Вы хотите в кафе?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫אינדונזיה, מדינת השפות הרבות‬

‫רפובליקת אינדונזיה היא אחת המדינות הגדולות ביותר בעולם.‬ ‫כ-240 מליון אנשים חיים במדינת האי הזאת.‬ ‫האנשים האלה שייכים להרבה עמים שונים.‬ ‫מעריכים שיש באינדונזיה כ-500 קבוצות אתניות שונות.‬ ‫לקבוצות האלה יש הרבה מנהגים תרבותיים שונים.‬ ‫והם גם דוברים הרבה שפות שונות!‬ ‫באינדונזיה דוברים יותר מ-250 שפות.‬ ‫ולהן מתווספים עוד הרבה ניבים.‬ ‫השפות באינדונזיה מחולקות בדרך כלל לפי העמים.‬ ‫יש למשל את השפה הג'אוונית או הבלינזית.‬ ‫כמובן שריבוי זה של שפות מוביל גם לבעיות.‬ ‫הוא מפריע לניהול הנכון של הכלכלה.‬ ‫ולכן הונהגה שפה לאומית באינדונזיה.‬ ‫בהסה היא השפה הרשמית במדינה מאז עצמאותה בשנת 1945.‬ ‫היא מלומדת בכל בתי הספר בצד שפת האם.‬ ‫בכל זאת, לא כל תושבי אינדונזיה דוברים את השפה הזאת.‬ ‫רק כ-70% מתושבי אינדונזיה דוברים את שפת בהסה אינדונזיה.‬ ‫בהסה אינדונזיה היא שפת אם לרק כ-20 מליון אנשים.‬ ‫אז לשפות האזוריות הרבות יש עדיין הרבה חשיבות.‬ ‫אינדונזית היא שפה מעניינת במיוחד לאוהבי שפות.‬ ‫יש הרבה יתרונות ללמידת אינדונזית.‬ ‫השפה נחשבת לקלה יחסית.‬ ‫את חוקי הדקדוק אפשר ללמוד במהירות.‬ ‫אפשר להסתמך על ההגייה בביטוי המילים.‬ ‫גם האיות לא כל כך קשה.‬ ‫הרבה מילים באינדונזית באים משפות אחרות.‬ ‫ו: אינדונזית תהיה אחת השפות החשובות ביותר בקרוב...‬ ‫אלה מספיק סיבות בכי להתחיל עם הלמידה, לא?‬