मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
Мо---ын-не-х---ў --ляц-----ял-к-й.
М__ с__ н_ х____ г_____ з л_______
М-й с-н н- х-ц-ў г-л-ц- з л-л-к-й-
----------------------------------
Мой сын не хацеў гуляць з лялькай.
0
M--------e-k-at-eu g--y--s--- -ya--ka-.
M__ s__ n_ k______ g_______ z l________
M-y s-n n- k-a-s-u g-l-a-s- z l-a-’-a-.
---------------------------------------
Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay.
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
Мой сын не хацеў гуляць з лялькай.
Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay.
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
Мая-д-чк- -е хацел- гу-я-------тбол.
М__ д____ н_ х_____ г_____ у ф______
М-я д-ч-а н- х-ц-л- г-л-ц- у ф-т-о-.
------------------------------------
Мая дачка не хацела гуляць у футбол.
0
M--a d---k- -e k-a--e-a-gu------ - fut-ol.
M___ d_____ n_ k_______ g_______ u f______
M-y- d-c-k- n- k-a-s-l- g-l-a-s- u f-t-o-.
------------------------------------------
Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol.
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
Мая дачка не хацела гуляць у футбол.
Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol.
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
Ма- ж---а -- -а-е-------ць-са мно- - -ахм--ы.
М__ ж____ н_ х_____ г_____ с_ м___ у ш_______
М-я ж-н-а н- х-ц-л- г-л-ц- с- м-о- у ш-х-а-ы-
---------------------------------------------
Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы.
0
Maya z-o-k- n----at---a -u-y-t-’--a--no----s----m--y.
M___ z_____ n_ k_______ g_______ s_ m___ u s_________
M-y- z-o-k- n- k-a-s-l- g-l-a-s- s- m-o- u s-a-h-a-y-
-----------------------------------------------------
Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty.
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы.
Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty.
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
Ма--д--ц- не-х---л--ісці-па-у-я--.
М__ д____ н_ х_____ і___ п________
М-е д-е-і н- х-ц-л- і-ц- п-г-л-ц-.
----------------------------------
Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць.
0
Mae--zets--n--khat-e-і і--s--p-gul-at-’.
M__ d_____ n_ k_______ і____ p__________
M-e d-e-s- n- k-a-s-l- і-t-і p-g-l-a-s-.
----------------------------------------
Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’.
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць.
Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’.
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
Ян---- --це-і --ы--р-цца --п--оі.
Я__ н_ х_____ п_________ ў п_____
Я-ы н- х-ц-л- п-ы-і-а-ц- ў п-к-і-
---------------------------------
Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі.
0
Y--- -e k-at--l- p--b-----------pak-і.
Y___ n_ k_______ p___________ u p_____
Y-n- n- k-a-s-l- p-y-і-a-s-s- u p-k-і-
--------------------------------------
Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі.
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі.
Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі.
वे सोना नहीं चाहते थे
Я---н--хаце---кла-ц----с--ць.
Я__ н_ х_____ к_______ с_____
Я-ы н- х-ц-л- к-а-ц-с- с-а-ь-
-----------------------------
Яны не хацелі класціся спаць.
0
Ya---ne--ha----- kl-st----a sp--s-.
Y___ n_ k_______ k_________ s______
Y-n- n- k-a-s-l- k-a-t-і-y- s-a-s-.
-----------------------------------
Yany ne khatselі klastsіsya spats’.
वे सोना नहीं चाहते थे
Яны не хацелі класціся спаць.
Yany ne khatselі klastsіsya spats’.
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
Яму --л-га бы---е--і---рож--ае.
Я__ н_____ б___ е___ м_________
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- м-р-ж-н-е-
-------------------------------
Яму нельга было есці марожанае.
0
Y-mu-n--’g-----o-y-s-------ozha-ae.
Y___ n_____ b___ y_____ m__________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- m-r-z-a-a-.
-----------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae.
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
Яму нельга было есці марожанае.
Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae.
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
Ям- ---ь---б-ло е----ш---л-д.
Я__ н_____ б___ е___ ш_______
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- ш-к-л-д-
-----------------------------
Яму нельга было есці шакалад.
0
Y------l’-a----o y--t-- s-a-al-d.
Y___ n_____ b___ y_____ s________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- s-a-a-a-.
---------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad.
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
Яму нельга было есці шакалад.
Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad.
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
Я-у -ел-га -ыл- е-ці-цук--к-.
Я__ н_____ б___ е___ ц_______
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- ц-к-р-і-
-----------------------------
Яму нельга было есці цукеркі.
0
Y--u-n--’g------ ---t-і -s--erkі.
Y___ n_____ b___ y_____ t________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- t-u-e-k-.
---------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі.
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
Яму нельга было есці цукеркі.
Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі.
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
М-е --апа-а-ал----б---ь,-што-- п--адаю.
М__ п__________ в_______ ш__ я п_______
М-е п-а-а-а-а-і в-б-а-ь- ш-о я п-ж-д-ю-
---------------------------------------
Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю.
0
Mne p-apanavalі -yb-a---,-s-t- -a -az--day-.
M__ p__________ v________ s___ y_ p_________
M-e p-a-a-a-a-і v-b-a-s-, s-t- y- p-z-a-a-u-
--------------------------------------------
Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu.
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю.
Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu.
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
М-------а ---о-к------су-енку.
М__ м____ б___ к_____ с_______
М-е м-ж-а б-л- к-п-ц- с-к-н-у-
------------------------------
Мне можна было купіць сукенку.
0
M-e-mo-h-a--yl--kupі--’ s-kenku.
M__ m_____ b___ k______ s_______
M-e m-z-n- b-l- k-p-t-’ s-k-n-u-
--------------------------------
Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku.
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
Мне можна было купіць сукенку.
Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku.
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
Мне мож-а был- ------ша-------ю ----р--.
М__ м____ б___ ў____ ш_________ ц_______
М-е м-ж-а б-л- ў-я-ь ш-к-л-д-у- ц-к-р-у-
----------------------------------------
Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку.
0
Mn---oz-na-b-l-------s- s-a-aladn-yu t------u.
M__ m_____ b___ u______ s___________ t________
M-e m-z-n- b-l- u-y-t-’ s-a-a-a-n-y- t-u-e-k-.
----------------------------------------------
Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku.
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку.
Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku.
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
Та-- ----а-бы-о---рыць-у----ал-це?
Т___ м____ б___ к_____ у с________
Т-б- м-ж-а б-л- к-р-ц- у с-м-л-ц-?
----------------------------------
Табе можна было курыць у самалёце?
0
Tabe mo-h-a-b--- ku--t---u s--a--tse?
T___ m_____ b___ k______ u s_________
T-b- m-z-n- b-l- k-r-t-’ u s-m-l-t-e-
-------------------------------------
Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse?
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
Табе можна было курыць у самалёце?
Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse?
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
Т--е м-----был- п-ць пі-- - ба----цы?
Т___ м____ б___ п___ п___ ў б________
Т-б- м-ж-а б-л- п-ц- п-в- ў б-л-н-ц-?
-------------------------------------
Табе можна было піць піва ў бальніцы?
0
T-----oz--a -yl--p-t-’--іv----bal-n-t-y?
T___ m_____ b___ p____ p___ u b_________
T-b- m-z-n- b-l- p-t-’ p-v- u b-l-n-t-y-
----------------------------------------
Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy?
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
Табе можна было піць піва ў бальніцы?
Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy?
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
Т-----о-------- -зя-ь -аб--- з -а--й-- -ас---і-у?
Т___ м____ б___ ў____ с_____ з с____ у г_________
Т-б- м-ж-а б-л- ў-я-ь с-б-к- з с-б-й у г-с-і-і-у-
-------------------------------------------------
Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу?
0
T-be-----na-byl--uz-a--’----aku-z-sabo- - -ast-іnіtsu?
T___ m_____ b___ u______ s_____ z s____ u g___________
T-b- m-z-n- b-l- u-y-t-’ s-b-k- z s-b-y u g-s-s-n-t-u-
------------------------------------------------------
Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu?
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу?
Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu?
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
На-канікулах -з-цям-д----лялі-па-оў-- -у-яць--а---л-ц-.
Н_ к________ д_____ д________ п______ г_____ н_ в______
Н- к-н-к-л-х д-е-я- д-з-а-я-і п-д-ў-у г-л-ц- н- в-л-ц-.
-------------------------------------------------------
На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы.
0
Na -a-------h dz---yam---zv-ly-l- pa----u--u----s’--- v----sy.
N_ k_________ d_______ d_________ p______ g_______ n_ v_______
N- k-n-k-l-k- d-e-s-a- d-z-a-y-l- p-d-u-u g-l-a-s- n- v-l-t-y-
--------------------------------------------------------------
Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy.
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы.
Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy.
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
І- -а--аля------о-г---уля-ь ----в-р-.
І_ д________ п______ г_____ н_ д_____
І- д-з-а-я-і п-д-ў-у г-л-ц- н- д-а-ы-
-------------------------------------
Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары.
0
Іm ---val---і-p-doug---ul---s---a dva--.
І_ d_________ p______ g_______ n_ d_____
І- d-z-a-y-l- p-d-u-u g-l-a-s- n- d-a-y-
----------------------------------------
Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary.
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары.
Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary.
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
І--да-в-ля----апаз-- -- -л-сц--- с--ць.
І_ д________ д______ н_ к_______ с_____
І- д-з-а-я-і д-п-з-а н- к-а-ц-с- с-а-ь-
---------------------------------------
Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць.
0
Іm----v--yalі-dapa-na -e-k---t-іsy- ---ts’.
І_ d_________ d______ n_ k_________ s______
І- d-z-a-y-l- d-p-z-a n- k-a-t-і-y- s-a-s-.
-------------------------------------------
Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’.
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць.
Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’.